Samsung TV’de TranslaCat — test sürümü
TranslaCat çevirisini Samsung TV’de oyunun üstünde gösterir. TV uygulaması henüz Samsung mağazasında değil; bizim kurulum yardımcımızla TV’nin Geliştirici Modu üzerinden kurulur. Tizen Studio veya sertifika gerekmez; imzayı biz hazırlarız.
Kurulum yardımcısını indir
Mac ve Windows için tek ZIP. TV ile aynı Wi-Fi’deki bir bilgisayar gerekir.
Bilgisayarda yardımcıyı aç
İndirdiğin ZIP’i aç; dosyaları arşivin içinden çalıştırma. Bilgisayarına uygun bölümü izle. Önce komutun ne yaptığını oku.
Mac
- 1
Terminal’i aç
Command + Boşluk tuşlarına bas. “Terminal” yazıp Enter’a bas.
- 2
Dosyayı Terminal’e sürükle
Terminal’e
shyaz ve sonuna bir boşluk ekle. Açtığın klasördekiTranslaCat-TV-Kur.commanddosyasını Terminal penceresine sürükle, Enter’a bas. - 3
Pencereyi açık bırak
“Bu bilgisayarın adresi” satırındaki IP adresini not al. Ardından bağlantı aracı indirilir ve “TV ağda aranıyor” yazar. Aşağıdaki TV adımlarına geç.
Windows
- 1
Klasörde PowerShell’i aç
ZIP’e sağ tıklayıp “Tümünü ayıkla” seç. Dosya Gezgini’nde
TranslaCat-TV-Kur.batdosyasının olduğu klasöre gir. Üstteki adres çubuğunapowershellyazıp Enter’a bas. Yönetici olarak açman gerekmez. - 2
Komutu yapıştır
Aşağıdaki satırı PowerShell’e yapıştır ve Enter’a bas. Bu, klasördeki Windows yardımcısını başlatır.
.\TranslaCat-TV-Kur.bat - 3
Pencereyi açık bırak
“Bu bilgisayarın adresi” satırındaki IP adresini not al. Ardından bağlantı aracı indirilir ve “TV ağda aranıyor” yazar. Aşağıdaki TV adımlarına geç.
Bu komut ne yapar?
- Ne indirir? Kurulum ZIP’ini translacat.info/downloads/samsung-kit-0.2.7/ adresinden sen indirirsin. Mac komutu ZIP’ten çıkan .command dosyasını, Windows komutu .bat üzerinden aynı klasördeki kur.ps1 dosyasını çalıştırır. Yardımcı, bağlantı aracı bilgisayarında yoksa Samsung’un resmî Tizen sunucusu download.tizen.org/sdk/tizenstudio/official/binary/ adresinden sdb_4.2.36_macos-64.zip veya sdb_4.2.36_windows-64.zip dosyasını indirir. SHA-256 kontrolü beklenen dosyayla eşleşmezse indirilen arşivi siler ve durur.
- Bilgisayara ne koyar? TV’ye bağlanmak için kullanılan sdb aracını Mac’te ~/Library/Caches/TranslaCat/sdb-4.2.36, Windows’ta %LOCALAPPDATA%\TranslaCat\sdb-4.2.36 klasörüne açar. Tizen Studio’yu kurmaz. ZIP’ten çıkardığın yardımcı klasörü ve indirilmiş sdb arşivi bilgisayarında kalır.
- Ağda ne yapar? Bilgisayarının yerel IP adresini gösterir. Aynı yerel ağdaki adreslerde TV’nin geliştirici bağlantısını arar ve bulduğu TV’nin kimliğini (DUID) okur. TV’ye özel uygulama paketi yoksa kimliği ekranda gösterir ve panoya kopyalar; panonun önceki içeriği değişebilir.
- TV’ye ne gönderir? Yardımcı klasöründe TranslaCat-TV- ile başlayan bir .wgt uygulama paketi varsa onu TV’nin geliştirici araçları altındaki geçici klasöre TranslaCat-TV.wgt adıyla gönderir, kurar ve açar. duids.txt dosyası varsa TV kimliğini bu listeyle karşılaştırır. İlk indirdiğin ZIP’te TV paketi bulunmaz; TV kimliğini bize sen gönderirsin, o TV’ye özel imzalı paketi aldıktan sonra yardımcıyı tekrar çalıştırırsın.
- Parola ve yetki: Betikler hesap parolası istemez; TV kimliğini kendiliğinden e-posta veya başka bir yolla göndermez. Yönetici yetkisi istemez. Windows’taki .bat, yalnız başlattığı PowerShell işlemi için betik çalıştırma kısıtını atlayan ExecutionPolicy Bypass seçeneğini kullanır; bilgisayarın kalıcı PowerShell ayarını değiştirmez.
- Nasıl kaldırırım? Yardımcıyı ve çalışıyorsa sdb işlemini kapat. İndirdiğin ZIP’i, açtığın TranslaCat-TV-Kurulum klasörünü ve yukarıdaki sdb-4.2.36 önbellek klasörünü sil. Mac’te Finder → Git → Klasöre Git bölümüne, Windows’ta Dosya Gezgini adres çubuğuna ilgili yolu yazabilirsin. Panodaki TV kimliğini değiştirmek için başka bir metni kopyala. Bilgisayardaki dosyaları silmek TV uygulamasını kaldırmaz; onu TV’nin uygulama listesinden ayrıca sil. Betiklerde otomatik kaldırma veya TV’ye gönderilen geçici .wgt dosyasını silme adımı yoktur.
Mac betiğinin tam metni · Windows başlatma dosyası · Windows betiğinin tam metni
TV’yi hazırla ve telefonu bağla
Mac ve Windows için aynı adımlar.
TV’de Geliştirici Modu’nu aç
TV’de Uygulamalar ekranında kumandayla
1 2 3 4 5’e bas. Developer mode: On, Host PC IP: yardımcının yazdığı adres. TV’yi kapatıp aç. Yardımcı TV’yi ağda kendisi bulur.TV kimliğini gönder
Yardımcı TV’nin kimliğini (DUID) gösterir ve kopyalar. Kimliği support@translacat.info adresine ya da X’te @TranslaCatApp’e gönder. O TV’ye özel imzalı paketi sana yollarız; yardımcıyı yeni paketle bir kez daha çalıştırınca TranslaCat TV kurulur ve açılır.
Telefonu eşleştir
TV’de konsolun HDMI girişine geç ve TranslaCat TV’yi aç; ekranda bir QR kod çıkar. Android telefonda TranslaCat › Ayarlar › TV’ye bağlan › Samsung Smart TV › QR kodu okut (eski sürümde: Ayarlar › Samsung TV › TV’deki QR kodunu okut). Kamera yalnızca QR kodunu bir kez okutmak içindir. iPhone’da Samsung bağlantısı yakında bir güncellemeyle gelecek.
Oyna
TranslaCat’te PS5 veya Xbox Remote Play’i seç; oyun görüntüsü telefona gelir. TV modunda çeviriyi Samsung test uygulamasına gönder. Ücretsiz Telefon modunda çeviri oyun görüntüsünün altında görünür.
Bilinen sınırlar
Mağaza sürümü çıkınca test sürümünü silip mağazadan kur; ikisi üst üste kurulmaz. 2021 ve öncesi TV’lerde kurulum denenmedi. Altyazı yalnız HDMI girişinin üstünde görünür; TV’nin kendi uygulamalarının (Netflix, Gaming Hub) üstünde görünmez.
Geri bildirim
Takılırsan yardımcının “DURDU” satırını, TV modelini ve model yılını support@translacat.info adresine gönder.
English summary
TranslaCat TV 0.2.7 for Samsung is a test build, not yet in the Samsung store. Download and extract the helper ZIP. Connect your computer and TV to the same Wi-Fi.
Mac
- Press Command + Space, search for Terminal and open it.
- Type
shfollowed by a space, drag the extracted TranslaCat-TV-Kur.command file into Terminal, then press Enter. - Note the IP beside “Bu bilgisayarın adresi”. The connection tool downloads, then “TV ağda aranıyor” means it is looking for the TV. Keep the window open.
Windows
- Right-click the ZIP and choose Extract All. Open the folder containing TranslaCat-TV-Kur.bat. Type
powershellin File Explorer’s address bar and press Enter; administrator rights are not needed. - Paste
.\TranslaCat-TV-Kur.batand press Enter. - Note the IP beside “Bu bilgisayarın adresi”. The connection tool downloads, then “TV ağda aranıyor” means it is looking for the TV. Keep the window open.
What does this command do?
- You download the helper ZIP from translacat.info/downloads/samsung-kit-0.2.7/. The Mac command runs the extracted .command file; the Windows .bat runs kur.ps1 in the same folder. If the connection tool is absent, it downloads sdb_4.2.36_macos-64.zip or sdb_4.2.36_windows-64.zip from Samsung’s official Tizen server at download.tizen.org/sdk/tizenstudio/official/binary/. A failed SHA-256 check deletes the downloaded archive and stops.
- It extracts sdb into ~/Library/Caches/TranslaCat/sdb-4.2.36 on Mac or %LOCALAPPDATA%\TranslaCat\sdb-4.2.36 on Windows. It does not install Tizen Studio. The extracted helper folder and downloaded sdb archive remain on your computer.
- It displays your computer’s local IP, searches addresses on the same local network for the TV’s developer connection and reads the TV ID (DUID). Without a TV package, it displays and copies that ID to the clipboard, replacing the previous clipboard content.
- If the helper folder contains a TranslaCat-TV-*.wgt app package, it sends it to the TV developer tools’ temporary folder as TranslaCat-TV.wgt, installs it and opens the app. If duids.txt is present, it checks the TV ID against that list. The initial ZIP has no TV app package. You send us the TV ID yourself, receive a package signed for that TV and run the helper again.
- The scripts do not request account passwords, administrator rights or automatically send the TV ID by email or otherwise. The Windows .bat uses ExecutionPolicy Bypass only for the PowerShell process it starts; it does not change the computer’s permanent PowerShell policy.
- To remove the computer files, close the helper and any running sdb process; delete the downloaded ZIP, extracted TranslaCat-TV-Kurulum folder and the sdb-4.2.36 cache folder above. Open that path using Finder → Go → Go to Folder on Mac, or File Explorer’s address bar on Windows. Copy other text to replace the TV ID on the clipboard. Remove the TV app separately from its app list. The scripts contain no automatic uninstall or cleanup of the temporary .wgt sent to the TV.
Full Mac script · Windows launcher · Full Windows script
On the TV’s Apps screen, enter 1 2 3 4 5, turn Developer Mode on, enter the shown Host PC IP and restart the TV. The helper displays and copies the TV ID; send it to support@translacat.info. We send back a package signed for your TV; run the helper in that new folder to install it. Then scan the TV’s QR code once from the Android app (Settings › Connect to TV › Samsung Smart TV); the camera is only for QR pairing. Select PS5 or Xbox Remote Play in TranslaCat so the game picture comes to your phone. In TV mode, send translations to the Samsung test app; in free Phone mode, read them below the game picture. iPhone support is coming in an update. No warranty; HDMI overlay with a console is still being verified with our first testers.