Konsolenspiele. Übersetzung auf deinem Fernseher. Auch andere Bildschirmquellen funktionieren.
LIVE ON ANDROID · PS5 · XBOX REMOTE PLAY
Übersetzung ohne Kamera.
Spiele deine PS5 oder Xbox mit Remote Play auf dem Telefon. TranslaCat liest die Untertitel direkt aus dem Spielstream und übersetzt sie. Du musst das Telefon nicht auf den Fernseher richten.
Lies die Übersetzung auf deinem Handy oder zeige sie mit TV Plus über dem Spiel auf einem kompatiblen Android TV an.
Position, Größe und Deckkraft des Untertitelfelds auf dem Fernseher am Handy anpassen.
Übersetzung auf dem Gerät oder optionale KI-Übersetzung: einmalige Tokens, kein Abo.
Jetzt auf Android · PS5 auf dem iPhone
Was du für Untertitel auf dem Fernseher brauchst
Ein integriertes Android TV / Google TV (externe Boxen und Sticks können nicht über das Spiel zeichnen).
Die TranslaCat TV-App: demnächst bei Google Play; vorerst lädst du sie von translacat.info herunter.
Handy und Fernseher im selben WLAN.
Scanne den QR-Code auf dem Fernseher mit deinem Handy.
Mach den kostenlosen HDMI-Test, um zu prüfen, ob dein Fernseher Untertitel über dem Spiel anzeigen kann.
TV Plus für Live-Untertitel auf dem Fernseher.
Mit der TV-App 0.6.8 erscheinen KI-Übersetzungen auch auf dem Fernseher. TV-App herunterladen
Benötigt deine eigene PS5 oder Xbox, das Konsolenkonto und dasselbe WLAN; das iPhone braucht iOS 18 oder neuer und unterstützt PS5. Mit der TV-App 0.6.8 erscheinen KI-Übersetzungen auch auf Android TV. Keine Verbindung zu Sony oder Microsoft.
STARTFILM
Same games. Deeper stories.
Dieselben Spiele, die Geschichte in deiner Sprache.
Echte TV-Aufnahme Red Dead Redemption 2 mit türkischen Untertiteln auf dem Fernseher. Für die Übersetzung auf dem Fernseher brauchst du TV Plus und ein kompatibles Android TV.
Die filmischen Szenen im Film sind KI-generiert.
DEMNÄCHST
Eine neue Version ist unterwegs.
iOS 1.0.12: eine Korrektur für die Verbindung des KI-Kontos
Die Android-TV-App kommt zu Google Play: Wir suchen 12 Tester für den geschlossenen Test
PlayStation und PS5 sind Marken der Sony Interactive Entertainment Inc. Xbox ist eine Marke der Microsoft Corporation. TranslaCat steht in keiner Verbindung zu Sony oder Microsoft.
TRANSLACAT
Augen aufs Spiel. Die Geschichte in deiner Sprache.
Deine Konsole führt das Spiel aus. TranslaCat bringt übersetzte Untertitel auf deinen kompatiblen Fernseher.
Subtitles onlyDialogue is translated. Menus stay as they are, the screen stays clean.Translate the whole screenWhole screenMenus and hints are translated too, right over the original text.Translate the whole screen
Settings → Quick settings → Translate the whole screen
Wie funktioniert der Kamera-Modus?
SO FUNKTIONIERT ES
Dein Handy liest. Du bleibst im Spiel.
Richte dein Handy auf den Fernseher und rahme nur den Untertitelbereich ein. Lies Übersetzungen kostenlos auf dem Handy oder sieh sie über dem Spiel auf einem kompatiblen Android TV.
Für Android bei Google Play herunterladen
iPhone · Live im App Store
TranslaCat holen
Die iPhone-App ist im App Store und die Android-App bei Google Play verfügbar.
Neuigkeiten zu Versionen und zum Produkt in deinem Postfach. Der Newsletter ist optional.
Keine E-Mail? Prüfe Spam / Junk und markiere unsere Nachricht als „Kein Spam“.
Lade die Android-App bei Google Play herunter.
Die iPhone-App ist im App Store und die Android-App bei Google Play verfügbar. Änderungen findest du in den Versionshinweisen. Versionshinweise ansehen
Nutze den App Store für das iPhone und Google Play für Android.
Funktionen und Sprachen
TV PLUS
Übersetzung auf deinem Fernseher
Behalte dein Konsolenspiel im Blick. Größe, Farbe und Position der Untertitel steuerst du am Handy.
Keine TV-Installation, kein Konto, kein Abo. Lies übersetzten Text auf deinem Handy.
LIVE · IPHONE
KI-Übersetzung
Optional. Mit Apple anmelden und ein einmaliges Token-Paket kaufen. Kein Abo; Tokens verfallen nie.
Mit aktivierter KI und deiner Zustimmung gehen der ausgewählte Untertiteltext, die Sprachen und der Spielkontext an TranslaCat; Text und Sprachen gehen an DeepL. Kamerabilder werden nicht gesendet.
Untertitel nach deinem Geschmack
Größe, Farbe und Position über dein Handy.
Übersetzung auf dem Gerät
Modelle laden. Offline übersetzen.
Mehr als Spiele
Film- und Serienuntertitel sowie anderer Text, den deine Kamera lesen kann. Erstellt keine Untertitel aus gesprochener Sprache.
Mehrere Bereiche
Untertitel und Menüs zusammen übersetzen. Demnächst.
59 Zielsprachen auf Android. Die verfügbaren iPhone-Sprachen zeigt dein Gerät an.
Diese Website gibt es in 60 Sprachen. Arabisch ist eine Übersetzungs-Zielsprache auf Android; das iPhone zeigt die auf deinem Gerät verfügbaren Sprachen.
Ein Kaffee. Mehr Geschichten.
Hilf TranslaCat beim Wachsen. Unterstütze laufende Tests und Verbesserungen mit einem Kaffee.
Feedback und das Teilen des Projekts helfen ebenfalls.
Buy Me a Coffee DemnächstVöllig freiwillig
Kein TV-Plus-Abo und keine Beta-Reservierung. Es werden keine App-Funktionen freigeschaltet. Prüfe Betrag, Währung und eine eventuelle wiederkehrende Unterstützung an der Kasse.
Einrichtungsanleitung
TV PLUS · EINRICHTUNG IN 20 SEKUNDEN
Der Handy-Modus ist kostenlos. Keine TV-App, keine QR-Kopplung und kein Abo nötig.
TV-MODUS · DREI SCHNELLE SCHRITTE
Verbinden. Übersetzen. Spielen.
01
QR scannen
Öffne die TV-App. Kopple Handy und Fernseher im selben Netzwerk.
02
Text einrahmen
Halte das Handy ruhig und wähle nur die Originaluntertitel des Spiels.
03
Zurück ins Spiel
HDMI-Test bestätigen, Sprache wählen und mit dem Übersetzen beginnen.
Achte darauf, dass die Handykamera nur den Originaluntertitel im Spiel deutlich sieht. Halte den übersetzten TV-Untertitel außerhalb des Auswahlrahmens.
Halte Untertitel klar und groß genug zum Lesen.Reduziere Blendung und zu starke Dunkelheit.Aktiviere einen dunklen Untertitelhintergrund, wenn verfügbar.Halte den Originaluntertitel und die TV-Übersetzung in getrennten Bereichen.
Berechtigte Konten: 3 Tage Test beim Wochenabo; 7 Tage beim Monats- und Jahresabo
Jederzeit kündbar. Der Handy-Modus ist immer kostenlos.
Mach zuerst den kostenlosen HDMI-Test. Berechtigte Store-Konten erhalten 3 Tage kostenlos beim Wochenabo und 7 Tage kostenlos beim Monats- und Jahresabo. Der Test beginnt mit der Abo-Bestätigung und verlängert sich kostenpflichtig, sofern du nicht kündigst.
Die Zahlung wickeln Apple oder Google abTranslaCat erhält nie deine KartendatenDie Store-Bestätigung zeigt den endgültigen Preis
Wöchentlich
Preise im StoreAktuelle Preise stehen im App Store / bei Google Play.
Käufe in der App-Store-Version können echte Kosten verursachen. TestFlight-Käufe sind kostenlose Tests. Auf Android sind nur Google-Play-Transaktionen mit „Testkarte“ kostenlos. Prüfe die endgültige Store-Bestätigung.
Preise werden vor dem Kauf im Store in deiner Landeswährung angezeigt.
TV-Kompatibilität
Passt dein Setup?
Das Betriebssystem ist wichtiger als die Marke. Sieh unter Einstellungen > Info auf deinem Fernseher nach.
APPS
Auf dem richtigen Bildschirm installieren.
iPhone und Android-Handy
Die iPhone-App ist im App Store und die Android-App bei Google Play verfügbar.
iOS v1.0.11 (74) · Live im App Store Android v1.0.27 (68) · Jetzt bei Google Play
Übertrage die APK per USB-Stick auf deinen Fernseher und öffne sie in einem Dateimanager. Erlaube die Installation und das Anzeigen über anderen Apps. Scanne den QR mit deinem Handy und schließe den kostenlosen HDMI-Test ab.
Benötigt ein kompatibles integriertes Android TV / Google TV. Externe Boxen können keinen anderen HDMI-Eingang überlagern. Dies ist ein entwicklungssigniertes Testpaket, keine Store-Version.
Manche Android-TV-Firmware bietet die Berechtigung „Über anderen Apps anzeigen“ nicht an. Probiere zuerst den Standard-Build oben. Wenn sich der Berechtigungsbildschirm nicht öffnet oder der Testuntertitel verborgen bleibt, installiere den separaten TV-Kompatibilitäts-Build.
Der Kompatibilitäts-Build nutzt die Android-Bedienungshilfen nur, um die Untertitelebene anzuzeigen. Er liest keine Bildschirminhalte und speichert keine Kamerabilder oder Untertitelverläufe. Dieses direkte Testpaket ist vom Play-Store-Build getrennt.
Der Telefon-Modus ist kostenlos. Käufe und Abos laufen über dein Google-Play-Konto; prüfe den Endbetrag im Bestätigungsfenster.
Hilfe erhalten
Probleme bei der Installation? Schick dem Support dein Telefonmodell und die genaue Fehlermeldung. support@translacat.info
Samsung- und LG-Fernseher
Samsung TV: experimentelle Installation (0.2.1)
Tizen 0.2.1 · Experimental
TranslaCat auf Android kann übersetzte Untertitel jetzt an einen Samsung-Fernseher im selben WLAN senden. Die TV-App ist nicht im Store; du installierst sie im Entwicklermodus von deinem eigenen Computer.
Experimentell, ohne Gewähr. Funktioniert vorerst nur mit Android-Telefonen; iPhone hat noch keinen Samsung-Modus.
Samsung Tizen nutzt WGT statt APK. Für die Installation brauchst du den Entwicklermodus, einen Computer und ein Samsung-Zertifikat für deinen eigenen Fernseher.
Was hat sich geändert und welchen Build kannst du nutzen?
Öffne deine Plattform, um Änderungen, Testverfügbarkeit und bekannte Einschränkungen zu sehen.
Informationen aktualisiert
iPhone · App Storev1.0.11 · Build 74Live im App Store
iOS 18 oder neuer
In dieser Version
Optionale KI-Übersetzung mit „Mit Apple anmelden“ und einmaligen KI-Tokenpaketen.
Übersetzung ohne Kamera mit PS5 Remote Play (iOS 18 oder neuer).
Ein einfacherer Kontobildschirm und Kaufablauf.
Version 1.0.11 (74) ist im App Store verfügbar. Manche Konten können den KI-Zugang gerade nicht verbinden; die Übersetzung auf dem Gerät funktioniert weiter und die Korrektur kommt mit 1.0.12.
Vorherige Version v1.0.10 · Build 44
Die vorherige App-Store-Version; Übersetzung und TV-Kopplung unverändert.
Kommender Build v1.0.12 · Build 83
Eine Korrektur für die Verbindung des KI-Kontos bei App-Store-Installationen. Wird für die App-Store-Prüfung vorbereitet; Freigabe und ein separater Veröffentlichungsschritt sind nötig.
Gib in deinem Feedback deine Version und dein Gerätemodell an.
Hilfe, Offline-Nutzung und Datenschutz
Kurze Antworten
Wie nutze ich es auf Android TV?
Installiere die App auf Android TV / Google TV und kopple dein Handy. Der kostenlose HDMI-Test prüft, ob dein Modell Untertitel über deinem Spiel anzeigen kann. Externe Android-Boxen können keinen anderen HDMI-Eingang überlagern.
Mit welchen Spielen kann ich es nutzen?
Spiele mit Untertiteln auf Xbox, PlayStation und anderen Konsolen. Die Kamera muss den Originaltext lesen können. PCs und andere Bildschirmquellen funktionieren auch.
Ist der Handy-Modus kostenlos?
Ja. Wähle Handy, rahme den Text ein und übersetze. Keine TV-App, keine QR-Kopplung, kein Konto und kein Abo nötig.
Wann brauche ich Internet?
Für den ersten Sprachdownload und Abo-Prüfungen. Die Übersetzung läuft auf deinem Handy und erreicht den Fernseher über dein lokales Netzwerk.
Wie erziele ich das beste Ergebnis?
Halte dein Handy ruhig, reduziere Spiegelungen und rahme nur die Originaluntertitel ein. Schärfe und Leistung des Handys beeinflussen Geschwindigkeit und Genauigkeit der Übersetzung.
Wie startet der TV-Plus-Test?
Mach zuerst den kostenlosen HDMI-Test. Berechtigte Store-Konten erhalten 3 Tage kostenlos beim Wochenabo und 7 Tage kostenlos beim Monats- und Jahresabo. Der Test beginnt mit der Abo-Bestätigung und verlängert sich kostenpflichtig, sofern du nicht kündigst.
Einmal laden. Offline übersetzen.
Die Übersetzung auf dem Gerät läuft auf deinem Handy, nicht in der Cloud. Lade deine Sprachmodelle vorab und spiel weiter. Die optionale KI-Übersetzung nutzt das Internet.
Erste Modell-Downloads und regelmäßige Abo-Prüfungen benötigen Internet. Im TV-Modus müssen Handy und Fernseher im selben lokalen Netzwerk bleiben.
Dein Kamerabild bleibt auf deinem Handy
Kamerabilder und Untertitelverlauf werden nicht gespeichert. Android nutzt Google ML Kit, das iPhone Apple Translation. RevenueCat und die Stores verarbeiten Kaufdaten, keine Kamerabilder oder Spieluntertitel.
Die TV-Übertragung nutzt lokales HTTP. Verwende nur ein vertrauenswürdiges Heimnetzwerk.
iOS · App Store
Xbox
PlayStation
Android TV
Jetzt auf Android · PS5 auf dem iPhone
Instagram@translacatapp
X (Twitter)@TranslaCatApp
TikTok@translacat
YouTube@translacatapp
DiscordDemnächst
WhatsAppDemnächst