TranslaCatVerbindungsanleitung und häufige Fragen
Wähle dein Problem und folge den Schritten der Reihe nach. Die Bilder zeigen echte App-Bildschirme.
Remote Play verbinden (PS5 und Xbox)
Remote Play überträgt das Spielbild von deiner Konsole auf dein Handy; TranslaCat übersetzt die Untertitel in diesem Bild.
Öffne auf der PS5 Einstellungen › System › Remote Play und schalte Remote Play aktivieren ein. Lass die Konsole eingeschaltet oder im Ruhemodus. Handy und Konsole müssen im selben Wi‑Fi zu Hause sein.
Öffne TranslaCat und wähle PS Remote Play oder Xbox Remote Play als Quelle. Auf dem iPhone heißt die Quelle PS5 Remote Play; dafür brauchst du iOS 18 oder neuer.
Android Tippe für PS5 auf Bei Sony anmelden. Du meldest dich auf der Seite von Sony an; dein Passwort erreicht uns nie. Wähle danach deine PS5 aus der Liste.
Android Tippe auf dem iPhone auf Verbinden, sobald deine PS5 ausgewählt ist. Wird deine PS5 nicht gefunden, nutze Mit PS5-Code verknüpfen; den Code findest du auf der PS5 beim Verknüpfen von Geräten unter Einstellungen › System › Remote Play.
iPhone Wähle für Xbox Xbox Remote Play, melde dich auf der offiziellen Seite von Microsoft mit deinem eigenen Konto an und wähle dann deine Konsole.
Nach dem Verbinden erscheint das Spielbild auf deinem Handy. Falls es ruckelt, verbinde die Konsole per Kabel mit dem Router und das Handy mit 5 GHz Wi‑Fi.
iPhone
„Deine PS hat die Verbindung abgelehnt“
Diese Meldung erscheint, wenn die PS5 die Verbindung ablehnt. Meist liegt es an einer Konsoleneinstellung oder einer anderen offenen Sitzung.
Die PS5 muss eingeschaltet oder im Ruhemodus sein. Ist sie ganz aus, schalte sie ein. Damit sie aus dem Ruhemodus aufwachen kann, aktiviere auf der PS5 unter Einstellungen › System › Energie sparen die Internetverbindung im Ruhemodus und das Einschalten über das Netzwerk.
Prüfe auf der PS5, ob Einstellungen › System › Remote Play › Remote Play aktivieren eingeschaltet ist.
Lass das Handy im selben Wi‑Fi wie die PS5. Beende andere Remote Play-Sitzungen (auf einem anderen Handy, einem Computer oder in der App PS Remote Play).
Warte auf Android ein paar Sekunden und tippe erneut auf Verbinden. Falls das nicht klappt, wähle deine PS5 unter Konsoleneinrichtung erneut aus.
Android Wenn auf dem iPhone PS5-Verbindung nicht abgeschlossen erscheint, tippe auf Erneut versuchen oder nutze Mit PS5-Code verknüpfen.
iPhone
Der Controller (DualSense) verliert die Verbindung
Bei Remote Play verbindet sich der Controller mit deinem Handy, nicht mit der PS5. Bleibt er mit der PS5 verbunden, kann er die Sitzung auf deinem Handy nicht steuern.
Die App erinnert dich beim Sitzungsstart daran. Folge den Schritten im Hinweis, um den Controller mit deinem Handy zu koppeln.
iPhone Halte die Tasten PS und Create am Controller gleichzeitig gedrückt, bis das Licht schnell blinkt.
Öffne die Bluetooth-Einstellungen deines Handys und wähle DualSense Wireless Controller.
Verbinde den Controller während des Spielens nicht wieder mit der PS5: Das beendet die Remote-Sitzung. Wenn du fertig bist, schließe den Controller per USB-Kabel an die PS5 an und drücke PS.
Ohne Controller kannst du mit den Bildschirmtasten spielen. Auf Android blendet die Schaltfläche Controller sie ein oder aus.
Ich bin verbunden, aber die Untertitel werden nicht übersetzt
TranslaCat übersetzt den Untertiteltext auf dem Bildschirm, nicht den gesprochenen Ton. Prüfe zuerst, ob der Text gut lesbar ist.
Aktiviere Untertitel in den Spieleinstellungen; wähle nach Möglichkeit große Untertitel und einen Hintergrund.
Stelle unter ⚙ Einstellungen › Sprache die Spielsprache auf die Sprache der Untertitel und die Übersetzungssprache auf die Sprache, die du lesen möchtest.
Tippe auf Untertitelbereich, während ein Untertitel zu sehen ist. Lege den grünen Rahmen nur über die Untertitelzeile und bestätige. Auf dem iPhone kannst du Automatisch finden ausprobieren und dann auf Bereich bestätigen tippen.
Android Nach dem Bestätigen des Bereichs steht auf der Schaltfläche Bestätigt. Die Statuszeile zeigt, dass die Übersetzung aktiv ist.
Android Um auch Menüs und Hinweise zu übersetzen, aktiviere Gesamten Bildschirm übersetzen (auch Menüs) unter ⚙ Einstellungen. Auf dem iPhone findest du diese Option im Menü Untertitelbereich.
Android Ist die Übersetzung zu klein, vergrößere sie unter ⚙ Einstellungen › Untertitel › Größe. Im Telefonmodus erscheint die Übersetzung unter dem Spielbild.
Android
Welche Fernseher funktionieren?
Damit Übersetzungen über dem Spiel erscheinen, muss TranslaCat TV auf dem Fernseher selbst laufen. Ist dein Fernseher nicht geeignet, funktioniert der kostenlose Telefonmodus jederzeit.
Der Fernseher selbst muss Android TV / Google TV nutzen. Beispiele: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL sowie Modelle von Philips, Grundig, Arçelik und Toshiba mit Android TV. Prüfe das am Fernseher unter Einstellungen › Info.
iPhone Externe Boxen und Sticks wie Mi Box können keinen Text über das Konsolenbild eines anderen HDMI-Eingangs legen. Installiere TranslaCat TV nicht darauf.
Führe nach dem Koppeln den kostenlosen HDMI-Test aus. Wenn du den Testtext über dem Spiel siehst, ist dein Fernseher geeignet.
TV Für LG webOS und Samsung gibt es Testversionen, die einmalig über einen Computer installiert werden; siehe die Abschnitte zu LG und Samsung unten. Auf anderen Fernsehern und Monitoren liest du die Übersetzung im Telefonmodus.
Die TV-App ist nicht in Google Play
TranslaCat TV ist in Google Play auf Fernsehern noch nicht öffentlich verfügbar. Du kannst die App mit Downloader von unserer Website installieren.
Öffne Google Play auf dem Fernseher, suche die App Downloader (von AFTVnews) und installiere sie.
Öffne Downloader, gib translacat.info/android-tv ins Adressfeld ein und drücke Go.
Wähle im Downloadbereich der Seite TV-APK herunterladen und danach Zum Übertragen auf den Fernseher herunterladen. Falls der Fernseher fragt, erlaube Downloader die Installation von Apps und bestätige die Installation.
Diese Datei ist nur für den Fernseher; installiere sie nicht auf deinem Handy. TranslaCat auf deinem Handy zeigt dieselben Schritte.
iPhone Öffne TranslaCat TV und erlaube die Anzeige über anderen Apps. Sobald ein QR-Code erscheint, fahre mit dem Koppeln fort.
TV Wenn du stattdessen am geschlossenen Google Play-Test teilnehmen möchtest, nutze das Google-Konto deines Fernsehers: Tritt groups.google.com/g/translacat-tv-testers bei, werde unter play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv Tester und suche dann in Google Play auf dem Fernseher nach TranslaCat TV.
Fernseher per QR koppeln
Handy und Fernseher werden einmalig per QR-Code gekoppelt. Die Kamera öffnet sich nur, um diesen QR-Code zu lesen.
Handy und Fernseher müssen im selben Wi‑Fi-Netzwerk zu Hause sein.
Öffne TranslaCat TV auf dem Fernseher; ein QR-Code und darunter ein weiterer Code erscheinen.
Öffne TranslaCat auf deinem Handy. Tippe auf dem iPhone im Tab TV auf QR scannen. Wähle auf Android ⚙ Einstellungen › Mit TV verbinden › Android TV / Google TV › QR-Code scannen.
iPhone Lässt sich der QR-Code nicht scannen, gib die IP-Adresse und den 8-stelligen Code vom Fernseher in die Felder auf deinem Handy ein und tippe auf Verbinden.
iPhone Bestätige nach dem Koppeln auf dem Handy, sobald du den Testtext über dem Spiel auf dem Fernseher siehst.
Falls das Koppeln weiterhin nicht klappt, prüfe, ob auf dem Fernseher nur die aktuelle TranslaCat TV-App geöffnet ist. Schließe beide Apps, öffne sie wieder und versuche es erneut.
LG-Fernseher (webOS) einrichten
Die LG-App ist nicht im LG-Store. Die Testversion wird einmalig über einen Computer mit dem Developer Mode von LG installiert.
Öffne auf dem Fernseher den LG Content Store, installiere die App Developer Mode und melde dich mit einem kostenlosen LG Developer-Konto an.
Schalte Dev Mode Status ein; der Fernseher startet neu. Öffne die App erneut und schalte Key Server ein. Eine Passphrase mit 6 Zeichen erscheint.
Verbinde den Computer mit demselben Wi‑Fi wie den Fernseher. Füge die einzelne Zeile unten auf dem Mac in Terminal oder unter Windows in PowerShell ein und drücke Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexGib auf Nachfrage die Passphrase mit 6 Zeichen vom Fernseher ein. Wenn Bitti (fertig) erscheint, öffnet sich TranslaCat TV. Falls auf dem Mac “event not found” erscheint, füge nur diese einzelne Zeile ein, nicht den Inhalt des Skripts.
Kopple dein Handy per QR (siehe QR-Abschnitt oben). Developer Mode muss etwa alle 1000 Stunden verlängert werden: EXTEND in der App Developer Mode.
Samsung-Fernseher (experimentell)
Die Samsung-TV-App wird noch getestet und ist nicht im Store. Aktuell lässt sie sich nur mit Android-Handys koppeln.
Die Einrichtung erfolgt mit einem Hilfsprogramm auf deinem Computer über den Developer Mode des Fernsehers. Folge den Schritten auf der Samsung-Seite.
Sende uns die vom Hilfsprogramm angezeigte TV-ID (DUID), wie auf der Samsung-Seite beschrieben; starte das Hilfsprogramm danach mit dem für diesen Fernseher erstellten Paket erneut, um TranslaCat TV zu installieren.
Auf dem Android-Handy: TranslaCat › ⚙ Einstellungen › Mit TV verbinden › Samsung Smart TV › QR-Code scannen. In älteren Versionen findest du das unter ⚙ Einstellungen › Samsung-Fernseher.
Android Übersetzungen erscheinen nur über dem Bild des HDMI-Eingangs, nicht über den eigenen Apps des Fernsehers (Netflix, Gaming Hub).
AI-Übersetzung, Tokens und Anmeldung
AI-Übersetzung ist optional und liefert natürlichere Übersetzungen. Die Übersetzung auf dem Gerät bleibt kostenlos.
Öffne ⚙ Einstellungen › Konto und KI-Zugang. Wähle auf dem iPhone Mit Apple anmelden, auf Android Mit Google anmelden. Dein Token-Guthaben ist mit diesem Konto verknüpft.
Wähle über Tokens hinzufügen ein Token-Paket zum einmaligen Kauf. 1 Token = 1 Zeichen. Übersetzungen aus dem Cache verbrauchen keine Tokens. Du brauchst kein Abo; Tokens verfallen nie.
Stelle die Übersetzungsmethode auf AI um: auf Android Übersetzung › AI, auf dem iPhone KI-Übersetzung im Menü Übersetzung.
Android Auf dem iPhone kannst du dasselbe Menü auch während des Spielens öffnen; du kannst jederzeit zur Apple-Übersetzung zurückwechseln.
iPhone Beim ersten Mal zeigt ein Einwilligungsbildschirm, welcher Text geteilt wird. Nur der Untertiteltext im gewählten Bereich wird gesendet; das Konsolenbild bleibt auf deinem Handy.
iPhone Dein Guthaben erscheint auf dem Startbildschirm als AI · … Tokens. Werden gekaufte Tokens nicht angezeigt, prüfe, ob du mit demselben Konto angemeldet bist, und aktualisiere das Guthaben unter Konto und KI-Zugang.
Android