Jeux sur console. Traduction sur votre TV. Les autres sources d'écran fonctionnent aussi.
LIVE ON ANDROID · PS5 · XBOX REMOTE PLAY
Traduction sans caméra.
Jouez à votre PS5 ou Xbox sur votre téléphone avec Remote Play. TranslaCat lit les sous-titres directement dans le flux du jeu et les traduit. Inutile de pointer le téléphone vers le téléviseur.
Lisez la traduction sur votre téléphone ou affichez-la par-dessus le jeu sur un Android TV compatible avec TV Plus.
Réglez depuis votre téléphone la position, la taille et l’opacité de l’encadré de sous-titres sur la TV.
Traduction sur l’appareil ou traduction IA facultative : jetons à usage unique, sans abonnement.
Disponible sur Android · PS5 sur iPhone
Ce qu’il vous faut pour les sous-titres sur la TV
Un Android TV / Google TV intégré (les box et clés externes ne peuvent pas afficher par-dessus le jeu).
L’appli TranslaCat TV : bientôt sur Google Play ; pour l’instant, téléchargez-la sur translacat.info.
Votre téléphone et votre TV sur le même réseau Wi‑Fi.
Scannez le QR code sur la TV avec votre téléphone.
Faites le test HDMI gratuit pour vérifier que votre TV peut afficher des sous-titres par-dessus le jeu.
TV Plus pour les sous-titres en direct sur la TV.
Avec l’app TV 0.6.8, les traductions IA s’affichent aussi sur le téléviseur. Télécharger l’appli TV
Nécessite votre propre PS5 ou Xbox, son compte console et le même réseau Wi‑Fi ; l’iPhone requiert iOS 18 ou ultérieur et prend en charge la PS5. Avec l’app TV 0.6.8, les traductions IA s’affichent aussi sur Android TV. Sans lien avec Sony ou Microsoft.
FILM DE LANCEMENT
Same games. Deeper stories.
Les mêmes jeux, avec l’histoire dans votre langue.
Vraie vidéo sur TV Red Dead Redemption 2 avec des sous-titres turcs sur la TV. La traduction sur la TV nécessite TV Plus et un Android TV compatible.
Les scènes cinématiques du film sont générées par IA.
BIENTÔT
Une nouvelle version arrive.
iOS 1.0.12 : un correctif pour la connexion du compte IA
L’app Android TV arrive sur Google Play : nous cherchons 12 testeurs pour le test fermé
PlayStation et PS5 sont des marques de Sony Interactive Entertainment Inc. Xbox est une marque de Microsoft Corporation. TranslaCat n’est affilié ni à Sony ni à Microsoft.
TRANSLACAT
Les yeux sur le jeu. L’histoire dans votre langue.
Votre console fait tourner le jeu. TranslaCat affiche les sous-titres traduits sur votre TV compatible.
Subtitles onlyDialogue is translated. Menus stay as they are, the screen stays clean.Translate the whole screenWhole screenMenus and hints are translated too, right over the original text.Translate the whole screen
Settings → Quick settings → Translate the whole screen
Comment fonctionne le mode caméra ?
COMMENT ÇA MARCHE
Votre téléphone lit. Vous restez dans le jeu.
Orientez votre téléphone vers la TV et cadrez uniquement la zone des sous-titres. Lisez les traductions gratuitement sur votre téléphone ou voyez-les par-dessus le jeu sur un Android TV compatible.
Télécharger pour Android sur Google Play
iPhone · Disponible sur l’App Store
Obtenir TranslaCat
L’app iPhone est disponible sur l’App Store et l’app Android sur Google Play.
Soyez les premiers informés des nouvelles versions.
Les nouveautés des versions et du produit dans votre boîte mail. La newsletter est facultative.
Pas d’e-mail ? Vérifiez les spams / courriers indésirables et marquez notre message comme « Pas un spam ».
Téléchargez l’app Android sur Google Play.
L’app iPhone est disponible sur l’App Store et l’app Android sur Google Play. Suivez les changements dans les notes de version. Voir les notes de version
Utilisez l’App Store pour l’iPhone et Google Play pour Android.
Fonctionnalités et langues
TV PLUS
Traduction sur votre TV
Gardez les yeux sur votre jeu. Réglez la taille, la couleur et la position des sous-titres depuis votre téléphone.
Aucune installation TV, aucun compte, aucun abonnement. Lisez le texte traduit sur votre téléphone.
LIVE · IPHONE
Traduction IA
Facultatif. Connectez-vous avec Apple et achetez un pack de jetons à usage unique. Sans abonnement ; les jetons n’expirent jamais.
Avec l’IA activée et votre accord, le texte des sous-titres sélectionnés, les langues et le contexte du jeu sont envoyés à TranslaCat ; le texte et les langues sont envoyés à DeepL. Les images de la caméra ne sont pas envoyées.
Des sous-titres à votre façon
Taille, couleur et position depuis votre téléphone.
Traduction sur l’appareil
Téléchargez les modèles. Traduisez hors ligne.
Au-delà des jeux
Sous-titres de films et de séries, et tout autre texte lisible par la caméra. Ne crée pas de sous-titres à partir de la parole.
Plusieurs zones
Traduisez sous-titres et menus ensemble. Bientôt.
59 langues cibles sur Android. Les langues disponibles sur iPhone s’affichent sur votre appareil.
Ce site est disponible en 60 langues. L’arabe est une langue cible de traduction sur Android ; l’iPhone affiche les langues disponibles sur votre appareil.
Un café. Plus d’histoires.
Aidez TranslaCat à grandir. Soutenez les tests et les améliorations avec un café.
Vos retours et le partage du projet aident aussi.
Buy Me a Coffee BientôtEntièrement facultatif
Ce n’est ni un abonnement TV Plus ni une réservation bêta. Aucune fonctionnalité de l’appli n’est débloquée. Vérifiez le montant, la devise et toute option de soutien récurrent lors du paiement.
Guide de configuration
TV PLUS · CONFIGURATION EN 20 SECONDES
Le mode Téléphone est gratuit. Pas d’appli TV, d’appairage QR ni d’abonnement.
MODE TV · TROIS ÉTAPES RAPIDES
Connectez. Traduisez. Jouez.
01
Scanner le QR
Ouvrez l’appli TV. Appairez le téléphone et la TV sur le même réseau.
02
Cadrer le texte
Tenez le téléphone stable et ne sélectionnez que les sous-titres originaux du jeu.
03
Retour au jeu
Validez le test HDMI, choisissez votre langue et lancez la traduction.
Assurez-vous que la caméra du téléphone voit nettement le seul sous-titre original du jeu. Gardez le sous-titre traduit de la TV hors du cadre de sélection.
Gardez des sous-titres nets et assez grands pour être lus.Réduisez les reflets et l’obscurité excessive.Activez un fond de sous-titres sombre si disponible.Gardez le sous-titre original et la traduction TV dans des zones séparées.
Comptes éligibles : essai de 3 jours en hebdomadaire ; 7 jours en mensuel et annuel
Résiliable à tout moment. Le mode Téléphone est toujours gratuit.
Faites d’abord le test HDMI gratuit. Les comptes éligibles bénéficient de 3 jours d’essai gratuit sur l’abonnement hebdomadaire et de 7 jours sur le mensuel et l’annuel. L’essai commence à la confirmation de l’abonnement et se renouvelle de façon payante sauf résiliation.
Le paiement est traité par Apple ou GoogleTranslaCat ne reçoit jamais vos données de carteLa confirmation du store affiche le prix final
Hebdomadaire
Prix en boutiqueLes prix actuels sont affichés dans l’App Store / Google Play.
Les achats dans la version App Store peuvent être réellement facturés. Les achats TestFlight sont des tests gratuits. Sur Android, seules les transactions Google Play avec « carte de test » sont gratuites. Vérifiez la confirmation finale du store.
Les prix s’affichent dans votre devise locale dans la boutique avant l’achat.
Compatibilité TV
Votre installation est-elle compatible ?
Le système d’exploitation compte plus que la marque. Vérifiez Paramètres > À propos sur votre TV.
APPLIS
Installez sur le bon écran.
iPhone et téléphone Android
L’app iPhone est disponible sur l’App Store et l’app Android sur Google Play.
iOS v1.0.11 (74) · Disponible sur l’App Store Android v1.0.27 (68) · Disponible sur Google Play
Transférez l’APK sur votre TV avec une clé USB et ouvrez-la dans un gestionnaire de fichiers. Autorisez l’installation et l’affichage par-dessus les autres applis. Scannez le QR avec votre téléphone et terminez le test HDMI gratuit.
Nécessite un Android TV / Google TV intégré compatible. Les box externes ne peuvent pas se superposer à une autre entrée HDMI. Il s’agit d’un paquet de test signé en développement, pas d’une version du store.
Certains firmwares Android TV ne proposent pas l’autorisation « Afficher par-dessus les autres applis ». Essayez d’abord le build standard ci-dessus. Si l’écran d’autorisation ne s’ouvre pas ou si le sous-titre de test reste caché, installez le build TV Compatibilité séparé.
Le build Compatibilité utilise l’accessibilité Android uniquement pour afficher la couche de sous-titres. Il ne lit pas le contenu de l’écran et n’enregistre ni images de caméra ni historique de sous-titres. Ce paquet de test direct est distinct du build du Play Store.
Le mode Téléphone est gratuit. Les achats et abonnements passent par votre compte Google Play ; vérifiez le montant final dans la fenêtre de confirmation.
Obtenir de l’aide
Un problème d’installation ? Envoyez au support le modèle de votre téléphone et le message d’erreur exact. support@translacat.info
TV Samsung et LG
Samsung TV : installation expérimentale (0.2.1)
Tizen 0.2.1 · Experimental
TranslaCat sur Android peut maintenant envoyer les sous-titres traduits à un téléviseur Samsung sur le même réseau Wi-Fi. L’app TV n’est pas en boutique ; vous l’installez depuis votre ordinateur en mode développeur.
Expérimental, sans garantie. Fonctionne pour l’instant uniquement avec les téléphones Android ; l’iPhone n’a pas encore de mode Samsung.
Samsung Tizen utilise WGT au lieu d’APK. L’installation nécessite le mode développeur, un ordinateur et un certificat Samsung créé pour votre propre téléviseur.
Ouvrez votre plateforme pour voir les changements, la disponibilité des tests et les limites connues.
Informations mises à jour
iPhone · App Storev1.0.11 · Build 74Disponible sur l’App Store
iOS 18 ou ultérieur
Dans cette version
Traduction IA facultative avec « Se connecter avec Apple » et des packs de jetons IA à achat unique.
Traduction sans caméra avec PS5 Remote Play (iOS 18 ou ultérieur).
Un écran de compte et un parcours d’achat plus simples.
La version 1.0.11 (74) est disponible sur l’App Store. Certains comptes ne peuvent pas connecter l’accès IA pour le moment ; la traduction sur l’appareil continue de fonctionner et le correctif arrive avec 1.0.12.
Version précédente v1.0.10 · Build 44
La version App Store précédente ; traduction et association TV inchangées.
Build à venir v1.0.12 · Build 83
Un correctif pour la connexion du compte IA sur les installations App Store. En préparation pour l’examen App Store ; une validation et une étape de publication distincte sont nécessaires.
Android TV / Google TVv0.6.9 · Build 21APK de test disponible
Android TV / Google TV intégré au téléviseur
Dans cette version
Test fermé Google Play : nous cherchons 12 testeurs pendant 14 jours ; les testeurs reçoivent des jetons IA en cadeau.
Les sous-titres restent plus stables pendant les longues sessions, et aucune fenêtre de sous-titres supplémentaire ne reste après le redémarrage du récepteur.
La traduction IA du téléphone fonctionne aussi en mode TV ; les sous-titres IA s’affichent directement sur le téléviseur.
Les longs sous-titres se redimensionnent plus régulièrement, sans scintillement brusque.
La traduction précédente reste visible pendant les brèves coupures de caméra ou de réseau, jusqu’à l’arrivée de la ligne suivante.
Utilise le même protocole de connexion TV qu’iOS 1.0.1 (29) et Android téléphone 1.0.8 (21).
Sur les firmwares TV lents comme ONVO, l’appli attend la vérification de superposition avant d’ouvrir les réglages système.
Les couches de sous-titres en double sont évitées lorsque les autorisations standard et de compatibilité sont toutes deux disponibles.
Des rapports de plantage anonymes et des mesures d’écran fixes nous aident à trouver les problèmes sans envoyer de contenu de caméra ou de sous-titres.
La compilation 21 a la même signature que 0.6.8 (20) et peut la mettre à jour directement.
Ceci est une APK de test. Installez-la uniquement sur une TV compatible et utilisez le test de compatibilité HDMI gratuit.
Indiquez votre version et le modèle de votre appareil dans vos retours.
Aide, utilisation hors ligne et confidentialité
Réponses rapides
Comment l’utiliser sur Android TV ?
Installez l’appli sur Android TV / Google TV et appairez votre téléphone. Le test HDMI gratuit vérifie si votre modèle peut afficher des sous-titres par-dessus votre jeu. Les box Android externes ne peuvent pas se superposer à une autre entrée HDMI.
Avec quels jeux puis-je l’utiliser ?
Jeux sous-titrés sur Xbox, PlayStation et autres consoles. La caméra doit pouvoir lire le texte original. Les PC et autres sources d’écran fonctionnent aussi.
Le mode Téléphone est-il gratuit ?
Oui. Choisissez Téléphone, cadrez le texte et traduisez. Pas d’appli TV, d’appairage QR, de compte ni d’abonnement.
Quand ai-je besoin d’Internet ?
Pour le premier téléchargement de langue et les vérifications d’abonnement. La traduction se fait sur votre téléphone et arrive sur la TV via votre réseau local.
Comment obtenir le meilleur résultat ?
Tenez votre téléphone stable, réduisez les reflets et cadrez uniquement les sous-titres originaux. La mise au point et les performances du téléphone influencent la vitesse et la précision de la traduction.
Comment démarre l’essai TV Plus ?
Faites d’abord le test HDMI gratuit. Les comptes éligibles bénéficient de 3 jours d’essai gratuit sur l’abonnement hebdomadaire et de 7 jours sur le mensuel et l’annuel. L’essai commence à la confirmation de l’abonnement et se renouvelle de façon payante sauf résiliation.
Téléchargez une fois. Traduisez hors ligne.
La traduction sur l’appareil se fait sur votre téléphone, pas dans le cloud. Téléchargez vos modèles de langue à l’avance et continuez à jouer. La traduction IA facultative utilise Internet.
Les premiers téléchargements de modèles et les vérifications périodiques d’abonnement nécessitent Internet. En mode TV, le téléphone et la TV doivent rester sur le même réseau local.
L’image de votre caméra reste sur votre téléphone
Les images de la caméra et l’historique des sous-titres ne sont pas enregistrés. Android utilise Google ML Kit ; l’iPhone utilise Apple Translation. RevenueCat et les stores traitent les informations d’achat, pas les images de la caméra ni les sous-titres du jeu.
La diffusion vers la TV utilise HTTP en local. Utilisez uniquement un réseau domestique de confiance.
iOS · App Store
Xbox
PlayStation
Android TV
Disponible sur Android · PS5 sur iPhone
Instagram@translacatapp
X (Twitter)@TranslaCatApp
TikTok@translacat
YouTube@translacatapp
DiscordBientôt
WhatsAppBientôt