TranslaCat

Guide de connexion et questions fréquentes

Choisissez votre problème et suivez les étapes dans l’ordre. Les images montrent de vrais écrans de l’appli.

Connexion Remote Play (PS5 et Xbox)

Remote Play transmet l’image du jeu de votre console à votre téléphone ; TranslaCat traduit les sous-titres présents dans cette image.

  1. Sur la PS5, ouvrez Paramètres › Système › Remote Play et activez Activer Remote Play. Gardez la console allumée ou en mode repos. Le téléphone et la console doivent être sur le même Wi‑Fi à la maison.

  2. Ouvrez TranslaCat et choisissez PS Remote Play ou Xbox Remote Play comme source. Sur iPhone, le menu des sources indique PS5 Remote Play ; il faut iOS 18 ou une version ultérieure.

    Écran d’accueil de TranslaCat avec PS Remote Play sélectionné comme source.
    Android

  3. Pour la PS5, touchez Se connecter à Sony. Vous vous connectez sur la page de Sony ; votre mot de passe ne nous parvient jamais. Choisissez ensuite votre PS5 dans la liste.

    Écran de configuration PS5 : liste des PS5 et boutons Se connecter à Sony et Associer avec le code PS5.
    Android

  4. Sur iPhone, touchez Se connecter une fois votre PS5 sélectionnée. Si votre PS5 n’est pas détectée, utilisez Associer avec le code PS5 ; le code se trouve sur l’écran d’association des appareils, dans Paramètres › Système › Remote Play sur la PS5.

    Écran Jouer avec la PS5 : la PS5 sélectionnée et le bouton Se connecter.
    iPhone

  5. Pour Xbox, choisissez Xbox Remote Play, connectez-vous avec votre propre compte sur la page officielle de Microsoft, puis sélectionnez votre console.

  6. Une fois la connexion établie, l’image du jeu apparaît sur votre téléphone. Si elle saccade, reliez la console au routeur par câble et le téléphone au Wi‑Fi 5 GHz.

    PS5 connectée : l’image du jeu sur le téléphone avec la traduction en dessous.
    iPhone

« Votre PS a refusé la connexion »

Ce message apparaît lorsque la PS5 refuse la connexion. Un réglage de la console ou une autre session ouverte en est généralement la cause.

  1. La PS5 doit être allumée ou en mode repos. Si elle est complètement éteinte, allumez-la. Pour qu’elle puisse sortir du mode repos, activez le maintien de la connexion Internet et l’allumage depuis le réseau dans Paramètres › Système › Gestion de l’alimentation sur la PS5.

  2. Sur la PS5, vérifiez que Paramètres › Système › Remote Play › Activer Remote Play est activé.

  3. Gardez le téléphone sur le même Wi‑Fi que la PS5. Fermez toute autre session Remote Play (sur un autre téléphone, un ordinateur ou dans l’appli PS Remote Play).

  4. Sur Android, attendez quelques secondes et touchez à nouveau Se connecter. Si cela échoue, sélectionnez à nouveau votre PS5 dans Configuration de la console.

    Le message « Votre PS a refusé la connexion » avec les boutons Se connecter et Configuration de la console en dessous.
    Android

  5. Sur iPhone, si vous voyez La connexion PS5 n’a pas abouti, touchez Réessayer ou utilisez Associer avec le code PS5.

    Écran La connexion PS5 n’a pas abouti : Réessayer et Associer avec le code PS5.
    iPhone

La manette (DualSense) se déconnecte

Avec Remote Play, la manette se connecte à votre téléphone, pas à la PS5. Si elle reste connectée à la PS5, elle ne peut pas contrôler la session sur votre téléphone.

  1. L’appli vous le rappelle au début de la session. Suivez les étapes du message pour associer la manette à votre téléphone.

    Le message « Associez la manette à votre téléphone ».
    iPhone

  2. Maintenez les touches PS et Create de la manette enfoncées ensemble jusqu’à ce que le voyant clignote rapidement.

  3. Ouvrez les réglages Bluetooth de votre téléphone et sélectionnez DualSense Wireless Controller.

  4. Ne reconnectez pas la manette à la PS5 pendant que vous jouez : cela met fin à la session à distance. Une fois terminé, branchez la manette à la PS5 avec un câble USB et appuyez sur PS.

  5. Sans manette, vous pouvez jouer avec les boutons à l’écran. Sur Android, le bouton Manette les affiche ou les masque.

Je suis connecté, mais les sous-titres ne sont pas traduits

TranslaCat traduit le texte des sous-titres à l’écran, pas les voix. Vérifiez d’abord que le texte est lisible.

  1. Activez les sous-titres dans les paramètres du jeu ; si possible, choisissez une grande taille et un arrière-plan.

  2. Dans ⚙ Réglages › Langue, réglez Langue du jeu sur la langue des sous-titres et Langue de traduction sur celle que vous souhaitez lire.

  3. Lorsqu’un sous-titre est visible, touchez Zone des sous-titres. Placez le cadre vert uniquement sur la ligne du sous-titre et confirmez. Sur iPhone, vous pouvez essayer Trouver automatiquement, puis toucher Confirmer la zone.

    Sélection de la zone des sous-titres : le cadre vert sur la ligne du sous-titre.
    Android

  4. Une fois la zone confirmée, le bouton indique Confirmé et la ligne d’état montre que la traduction est active.

    Zone des sous-titres confirmée, avec la traduction AI active dans la ligne d’état.
    Android

  5. Pour traduire aussi les menus et les astuces, activez Traduire tout l’écran (menus compris) dans ⚙ Réglages. Sur iPhone, cette option se trouve dans le menu Zone des sous-titres.

    Réglages : interrupteur pour tout l’écran, Sous-titres, Aide et FAQ, Se connecter à la TV, Compte et accès AI.
    Android

  6. Si le texte traduit est trop petit, agrandissez-le dans ⚙ Réglages › Sous-titres › Taille. En Mode téléphone, la traduction apparaît sous l’image du jeu.

    Mode téléphone : la traduction sous l’image du jeu.
    Android

Quels téléviseurs sont compatibles ?

Pour afficher les traductions par-dessus le jeu, TranslaCat TV doit fonctionner sur le téléviseur lui-même. Si votre téléviseur n’est pas compatible, le Mode téléphone gratuit fonctionne toujours.

  1. Le téléviseur lui-même doit utiliser Android TV / Google TV. Exemples : Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL et les modèles Philips, Grundig, Arçelik et Toshiba avec Android TV. Vous pouvez vérifier dans Paramètres › À propos sur le téléviseur.

    Écran Quel téléviseur avez-vous ? : options Android TV / Google TV et Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Les boîtiers et clés externes comme Mi Box ne peuvent pas afficher de texte par-dessus l’image de la console provenant d’une autre entrée HDMI. N’y installez pas TranslaCat TV.

  3. Après l’association, lancez le test HDMI gratuit. Si le texte de test apparaît par-dessus le jeu, votre téléviseur est compatible.

    Test HDMI sur le téléviseur : le texte de test des sous-titres TV par-dessus l’image de la console.
    TV

  4. LG webOS et Samsung disposent de versions de test à installer une seule fois depuis un ordinateur ; consultez les rubriques LG et Samsung ci-dessous. Sur les autres téléviseurs et moniteurs, lisez la traduction en Mode téléphone.

TV LGTV Samsung

L’appli TV n’apparaît pas dans Google Play

TranslaCat TV n’est pas encore accessible à tous dans Google Play sur les téléviseurs. Vous pouvez l’installer depuis notre site avec l’appli Downloader.

  1. Sur le téléviseur, ouvrez Google Play, recherchez l’appli Downloader (par AFTVnews) et installez-la.

  2. Ouvrez Downloader, saisissez translacat.info/android-tv dans le champ d’adresse et appuyez sur Go.

  3. Dans la rubrique de téléchargement de la page, choisissez Télécharger l’APK TV, puis Télécharger pour transférer sur la TV. Si le téléviseur le demande, autorisez Downloader à installer des applis et confirmez l’installation.

  4. Ce fichier est réservé au téléviseur ; ne l’installez pas sur votre téléphone. TranslaCat sur votre téléphone affiche les mêmes étapes.

    Les étapes de configuration Android TV / Google TV dans l’appli.
    iPhone

  5. Ouvrez TranslaCat TV et autorisez son affichage par-dessus les autres applis. Lorsqu’un code QR apparaît, passez à l’association.

    Écran de démarrage de TranslaCat TV avec le code QR d’association au centre (flouté).
    TV

  6. Si vous préférez rejoindre le test fermé Google Play, utilisez le compte Google du téléviseur : rejoignez groups.google.com/g/translacat-tv-testers, devenez testeur sur play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, puis recherchez TranslaCat TV dans Google Play sur le téléviseur.

Page de téléchargement de l’appli TV

Association avec le téléviseur par QR

Le téléphone et le téléviseur sont associés une seule fois à l’aide d’un code QR. La caméra s’ouvre uniquement pour lire ce code QR.

  1. Gardez le téléphone et le téléviseur sur le même réseau Wi‑Fi à la maison.

  2. Ouvrez TranslaCat TV sur le téléviseur ; un code QR apparaît avec un code en dessous.

  3. Ouvrez TranslaCat sur votre téléphone. Sur iPhone, touchez Scanner le QR dans l’onglet TV. Sur Android, choisissez ⚙ Réglages › Se connecter à la TV › Android TV / Google TV › Scanner le code QR.

    Le bouton Scanner le QR dans l’onglet TV.
    iPhone

  4. Si le code QR ne se scanne pas, saisissez l’adresse IP et le code à 8 chiffres affichés sur le téléviseur dans les champs du téléphone, puis touchez Se connecter.

    Écran des sous-titres TV : caméra QR et champs de saisie manuelle de l’adresse IP du téléviseur et du code à 8 chiffres.
    iPhone

  5. Après l’association, confirmez sur le téléphone lorsque vous voyez le texte de test par-dessus le jeu sur le téléviseur.

  6. Si l’association échoue encore, vérifiez que seule la version actuelle de TranslaCat TV est ouverte sur le téléviseur, fermez et rouvrez les deux applis, puis réessayez.

Configuration TV LG (webOS)

L’appli LG n’est pas dans la boutique LG. La version de test s’installe une seule fois depuis un ordinateur via le Developer Mode de LG.

  1. Sur le téléviseur, ouvrez LG Content Store, installez l’appli Developer Mode et connectez-vous avec un compte LG Developer gratuit.

  2. Activez Dev Mode Status ; le téléviseur redémarre. Ouvrez à nouveau l’appli et activez Key Server. Une phrase secrète de 6 caractères apparaît.

  3. Connectez l’ordinateur au même Wi‑Fi que le téléviseur. Collez l’unique ligne ci-dessous dans Terminal sur Mac ou PowerShell sur Windows, puis appuyez sur Entrée.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Lorsqu’on vous le demande, saisissez la phrase secrète de 6 caractères du téléviseur. Quand Bitti (terminé) apparaît, TranslaCat TV s’ouvre. Si Mac affiche “event not found”, collez uniquement cette ligne, pas le contenu du script.

  5. Associez votre téléphone par QR (voir la rubrique QR plus haut). Developer Mode doit être prolongé environ toutes les 1000 heures : EXTEND dans l’appli Developer Mode.

Page de configuration LG

TV Samsung (expérimental)

L’appli TV Samsung est en phase de test et n’est pas dans la boutique. Pour le moment, elle s’associe uniquement aux téléphones Android.

  1. L’installation se fait avec un utilitaire sur votre ordinateur via le Developer Mode du téléviseur. Suivez les étapes de la page Samsung.

  2. Envoyez-nous l’identifiant du téléviseur (DUID) affiché par l’utilitaire, comme indiqué sur la page Samsung ; relancez l’utilitaire avec le paquet créé pour ce téléviseur pour installer TranslaCat TV.

  3. Sur le téléphone Android : TranslaCat › ⚙ Réglages › Se connecter à la TV › Samsung Smart TV › Scanner le code QR. Dans les anciennes versions, cette section se trouve dans ⚙ Réglages › TV Samsung.

    Les sections de connexion au téléviseur et TV Samsung dans les réglages Android.
    Android

  4. Les traductions apparaissent uniquement par-dessus l’image de l’entrée HDMI, pas par-dessus les applis du téléviseur (Netflix, Gaming Hub).

Page de configuration Samsung

Traduction AI, jetons et connexion

La traduction AI est facultative et donne des traductions plus naturelles. La traduction sur l’appareil reste gratuite.

  1. Ouvrez ⚙ Réglages › Compte et accès IA. Sur iPhone, choisissez Se connecter avec Apple ; sur Android, Se connecter avec Google. Votre solde de jetons est lié à ce compte.

  2. Choisissez un pack de jetons en achat unique avec Ajouter des jetons. 1 jeton = 1 caractère. Les traductions provenant du cache ne consomment aucun jeton. Aucun abonnement n’est nécessaire ; les jetons n’expirent jamais.

  3. Passez la méthode de traduction à AI : sur Android, Traduction › AI ; sur iPhone, Traduction IA dans le menu Traduction.

    Choix de traduction : Hors ligne et AI.
    Android

  4. Sur iPhone, le même menu s’ouvre aussi pendant que vous jouez ; vous pouvez revenir à la traduction Apple à tout moment.

    Le menu de traduction pendant le jeu : traduction Apple et AI.
    iPhone

  5. La première fois, un écran de consentement indique quel texte est partagé. Seul le texte des sous-titres dans la zone choisie est envoyé ; l’image de la console reste sur votre téléphone.

    L’écran de consentement au partage des sous-titres avec AI.
    iPhone

  6. Votre solde apparaît sur l’écran d’accueil sous la forme AI · … jetons. Si les jetons achetés n’apparaissent pas, vérifiez que vous êtes connecté au même compte et actualisez le solde dans Compte et accès IA.

    Le solde de jetons AI sur l’écran d’accueil.
    Android

Retrouvez les réponses rapides sur la page d’accueil · TranslaCat · Same games. Deeper stories.