Giochi su console. Traduzione sulla tua TV. Funzionano anche altre sorgenti video.
LIVE ON ANDROID · PS5 · XBOX REMOTE PLAY
Traduzione senza fotocamera.
Gioca con la tua PS5 o Xbox sul telefono con Remote Play. TranslaCat legge i sottotitoli direttamente dallo stream del gioco e li traduce. Non serve puntare il telefono verso la TV.
Leggi la traduzione sul telefono o mostrala sopra il gioco su un Android TV compatibile con TV Plus.
Regola dal telefono posizione, dimensione e opacità del riquadro dei sottotitoli sulla TV.
Traduzione sul dispositivo o traduzione IA facoltativa: token una tantum, nessun abbonamento.
Disponibile su Android · PS5 su iPhone
Cosa serve per i sottotitoli sulla TV
Un Android TV / Google TV integrato (box e chiavette esterni non possono mostrare nulla sopra il gioco).
L’app TranslaCat TV: presto su Google Play; per ora scaricala da translacat.info.
Telefono e TV sulla stessa rete Wi‑Fi.
Scansiona con il telefono il codice QR sulla TV.
Fai il test HDMI gratuito per verificare che la tua TV possa mostrare i sottotitoli sopra il gioco.
TV Plus per i sottotitoli dal vivo sulla TV.
Con l’app TV 0.6.8 le traduzioni IA compaiono anche sulla TV. Scarica l’app TV
Servono la tua PS5 o Xbox, il relativo account console e la stessa rete Wi‑Fi; l’iPhone richiede iOS 18 o successivo e supporta PS5. Con l’app TV 0.6.8 le traduzioni IA compaiono anche su Android TV. Non affiliato a Sony o Microsoft.
FILMATO DI LANCIO
Same games. Deeper stories.
Gli stessi giochi, con la storia nella tua lingua.
Video reale sulla TV Red Dead Redemption 2 con sottotitoli in turco sulla TV. Per la traduzione sulla TV servono TV Plus e un Android TV compatibile.
Le scene cinematografiche del filmato sono generate con IA.
IN ARRIVO
Una nuova versione è in arrivo.
iOS 1.0.12: una correzione per il collegamento dell’account IA
L’app Android TV arriva su Google Play: cerchiamo 12 tester per il test chiuso
PlayStation e PS5 sono marchi di Sony Interactive Entertainment Inc. Xbox è un marchio di Microsoft Corporation. TranslaCat non è affiliato a Sony o Microsoft.
TRANSLACAT
Occhi sul gioco. La storia nella tua lingua.
La console fa girare il gioco. TranslaCat porta i sottotitoli tradotti sulla tua TV compatibile.
Subtitles onlyDialogue is translated. Menus stay as they are, the screen stays clean.Translate the whole screenWhole screenMenus and hints are translated too, right over the original text.Translate the whole screen
Settings → Quick settings → Translate the whole screen
Come funziona la modalità fotocamera?
COME FUNZIONA
Il telefono legge. Tu resti nel gioco.
Tieni il telefono rivolto verso la TV e inquadra solo l’area dei sottotitoli. Leggi le traduzioni gratis sul telefono o vedile sopra il gioco su un Android TV compatibile.
Scarica per Android su Google Play
iPhone · Disponibile sull’App Store
Scarica TranslaCat
L’app iPhone è su App Store e l’app Android su Google Play.
Nessuna installazione sulla TV, nessun account o abbonamento. Leggi il testo tradotto sul telefono.
LIVE · IPHONE
Traduzione IA
Facoltativa. Accedi con Apple e acquista un pacchetto di token una tantum. Nessun abbonamento; i token non scadono mai.
Con l’IA attiva e il tuo consenso, il testo dei sottotitoli selezionati, le lingue e il contesto del gioco vengono inviati a TranslaCat; testo e lingue vengono inviati a DeepL. Le immagini della fotocamera non vengono inviate.
Sottotitoli come vuoi tu
Dimensione, colore e posizione dal telefono.
Traduzione sul dispositivo
Scarica i modelli. Traduci offline.
Oltre i giochi
Sottotitoli di film e serie e altro testo che la fotocamera può leggere. Non crea sottotitoli dal parlato.
Più aree
Traduci insieme sottotitoli e menu. In arrivo.
59 lingue di destinazione su Android. Le lingue disponibili su iPhone sono mostrate sul tuo dispositivo.
Questo sito è disponibile in 60 lingue. L’arabo è una lingua di destinazione su Android; l’iPhone mostra le lingue disponibili sul tuo dispositivo.
Un caffè. Più storie.
Aiuta TranslaCat a crescere. Sostieni test e miglioramenti con un caffè.
Anche i tuoi feedback e la condivisione del progetto aiutano.
Buy Me a Coffee In arrivoDel tutto facoltativo
Non è un abbonamento TV Plus né una prenotazione della beta. Non sblocca funzioni dell’app. Controlla importo, valuta ed eventuale sostegno ricorrente al momento del pagamento.
Guida alla configurazione
TV PLUS · CONFIGURAZIONE IN 20 SECONDI
La modalità Telefono è gratuita. Niente app TV, abbinamento QR o abbonamento.
MODALITÀ TV · TRE PASSI RAPIDI
Collega. Traduci. Gioca.
01
Scansiona il QR
Apri l’app TV. Abbina telefono e TV sulla stessa rete.
02
Inquadra il testo
Tieni fermo il telefono e seleziona solo i sottotitoli originali del gioco.
03
Torna al gioco
Conferma il test HDMI, scegli la lingua e inizia a tradurre.
Assicurati che la fotocamera del telefono veda chiaramente solo il sottotitolo originale del gioco. Tieni il sottotitolo tradotto della TV fuori dalla cornice di selezione.
Mantieni i sottotitoli nitidi e abbastanza grandi da leggere.Riduci riflessi e buio eccessivo.Attiva uno sfondo scuro per i sottotitoli, se disponibile.Tieni il sottotitolo originale e la traduzione sulla TV in aree separate.
Account idonei: prova di 3 giorni sul settimanale; 7 giorni su mensile e annuale
Annulla quando vuoi. La modalità Telefono è sempre gratuita.
Fai prima il test HDMI gratuito. Gli account idonei hanno 3 giorni di prova gratuita sull’abbonamento settimanale e 7 giorni su quello mensile e annuale. La prova inizia con la conferma dell’abbonamento e si rinnova a pagamento se non la annulli.
Il pagamento è gestito da Apple o GoogleTranslaCat non riceve mai i dati della tua cartaLa conferma dello store mostra il prezzo finale
Settimanale
Prezzi nello storeI prezzi attuali sono indicati in App Store / Google Play.
Gli acquisti nella versione dell’App Store possono comportare addebiti reali. Gli acquisti TestFlight sono test senza addebito. Su Android sono gratuite solo le transazioni Google Play con «carta di prova». Controlla la conferma finale dello store.
I prezzi sono mostrati nella tua valuta locale nello store prima dell’acquisto.
Compatibilità TV
La tua configurazione è compatibile?
Il sistema operativo conta più della marca. Controlla Impostazioni > Info sulla tua TV.
APP
Installa sullo schermo giusto.
iPhone e telefono Android
L’app iPhone è su App Store e l’app Android su Google Play.
iOS v1.0.11 (74) · Disponibile sull’App Store Android v1.0.27 (68) · Disponibile su Google Play
Trasferisci l’APK sulla TV con una chiavetta USB e aprilo in un file manager. Consenti l’installazione e la visualizzazione sopra altre app. Scansiona il QR con il telefono e completa il test HDMI gratuito.
Richiede un Android TV / Google TV integrato compatibile. I box esterni non possono sovrapporsi a un altro ingresso HDMI. È un pacchetto di test firmato per lo sviluppo, non una versione dello store.
Alcuni firmware Android TV non offrono il permesso «Mostra sopra altre app». Prova prima la build standard qui sopra. Se la schermata dei permessi non si apre o il sottotitolo di prova resta nascosto, installa la build TV Compatibilità separata.
La build Compatibilità usa l’accessibilità di Android solo per mostrare il livello dei sottotitoli. Non legge il contenuto dello schermo e non salva immagini della fotocamera né cronologia dei sottotitoli. Questo pacchetto di test diretto è separato dalla build del Play Store.
La modalità Telefono è gratuita. Acquisti e abbonamenti passano dal tuo account Google Play; controlla l’importo finale nella schermata di conferma.
Ricevi assistenza
Problemi di installazione? Invia al supporto il modello del telefono e il messaggio di errore esatto. support@translacat.info
TV Samsung e LG
Samsung TV: installazione sperimentale (0.2.1)
Tizen 0.2.1 · Experimental
TranslaCat su Android ora può inviare i sottotitoli tradotti a una TV Samsung sulla stessa rete Wi-Fi. L’app TV non è nello store; la installi dal tuo computer in modalità sviluppatore.
Sperimentale, senza garanzia. Per ora funziona solo con telefoni Android; l’iPhone non ha ancora la modalità Samsung.
Samsung Tizen usa WGT invece di APK. L’installazione richiede la modalità sviluppatore, un computer e un certificato Samsung creato per la tua TV.
Apri la tua piattaforma per vedere modifiche, disponibilità dei test e limiti noti.
Informazioni aggiornate
iPhone · App Storev1.0.11 · Build 74Disponibile sull’App Store
iOS 18 o successivo
In questa versione
Traduzione IA facoltativa con Accedi con Apple e pacchetti di token IA a pagamento unico.
Traduzione senza fotocamera con PS5 Remote Play (iOS 18 o successivo).
Una schermata account e un acquisto più semplici.
La versione 1.0.11 (74) è disponibile su App Store. Alcuni account al momento non riescono a collegare l’accesso IA; la traduzione sul dispositivo continua a funzionare e la correzione arriva con la 1.0.12.
Versione precedente v1.0.10 · Build 44
La versione App Store precedente; traduzione e abbinamento TV invariati.
Prossima build v1.0.12 · Build 83
Una correzione per il collegamento dell’account IA nelle installazioni da App Store. In preparazione per la revisione App Store; servono approvazione e un passaggio di pubblicazione separato.
Android TV / Google TVv0.6.9 · Build 21APK di test disponibile
Android TV / Google TV integrato nel televisore
In questa versione
Test chiuso su Google Play: cerchiamo 12 tester per 14 giorni; i tester ricevono token IA in regalo.
I sottotitoli restano più stabili nelle sessioni lunghe e dopo il riavvio del ricevitore non rimane alcuna finestra di sottotitoli in più.
La traduzione IA del telefono ora funziona anche in modalità TV; i sottotitoli IA compaiono direttamente sulla TV.
I sottotitoli lunghi si ridimensionano in modo più stabile, senza sfarfallii improvvisi.
La traduzione precedente resta visibile durante brevi interruzioni della fotocamera o della rete finché arriva la riga successiva.
Usa lo stesso protocollo di connessione TV di iOS 1.0.1 (29) e Android telefono 1.0.8 (21).
Sui firmware TV più lenti, come ONVO e simili, l’app attende il controllo della sovrapposizione prima di aprire le impostazioni di sistema.
I livelli di sottotitoli duplicati vengono evitati quando sono disponibili sia i permessi standard sia quelli di compatibilità.
Report anonimi sugli arresti anomali e metriche dello schermo fisse ci aiutano a trovare problemi senza inviare contenuti della fotocamera o dei sottotitoli.
La build 21 ha la stessa firma della 0.6.8 (20) e può aggiornarla direttamente.
Questo è un APK di test. Installalo solo su una TV compatibile e usa il test di compatibilità HDMI gratuito.
Indica la versione e il modello del dispositivo nei tuoi feedback.
Aiuto, uso offline e privacy
Risposte rapide
Come lo uso su Android TV?
Installa l’app su Android TV / Google TV e abbina il telefono. Il test HDMI gratuito verifica se il tuo modello supporta i sottotitoli sopra il gioco. I box Android esterni non possono sovrapporsi a un altro ingresso HDMI.
Con quali giochi posso usarlo?
Giochi sottotitolati su Xbox, PlayStation e altre console. La fotocamera deve poter leggere il testo originale. Funzionano anche PC e altre sorgenti video.
La modalità Telefono è gratuita?
Sì. Scegli Telefono, inquadra il testo e traduci. Niente app TV, abbinamento QR, account o abbonamento.
Quando mi serve Internet?
Per il primo download della lingua e i controlli dell’abbonamento. La traduzione avviene sul telefono e arriva alla TV tramite la rete locale.
Come ottengo il risultato migliore?
Tieni fermo il telefono, riduci i riflessi e inquadra solo i sottotitoli originali. Messa a fuoco e prestazioni del telefono influiscono su velocità e precisione della traduzione.
Come inizia la prova di TV Plus?
Fai prima il test HDMI gratuito. Gli account idonei hanno 3 giorni di prova gratuita sull’abbonamento settimanale e 7 giorni su quello mensile e annuale. La prova inizia con la conferma dell’abbonamento e si rinnova a pagamento se non la annulli.
Scarica una volta. Traduci offline.
La traduzione sul dispositivo avviene sul telefono, non nel cloud. Scarica in anticipo i modelli linguistici e continua a giocare. La traduzione IA facoltativa usa Internet.
I primi download dei modelli e i controlli periodici dell’abbonamento richiedono Internet. In modalità TV, telefono e TV devono restare sulla stessa rete locale.
L’immagine della fotocamera resta sul telefono
Le immagini della fotocamera e la cronologia dei sottotitoli non vengono registrate. Android usa Google ML Kit; iPhone usa Apple Translation. RevenueCat e gli store elaborano i dati di acquisto, non le immagini della fotocamera né i sottotitoli del gioco.
L’invio alla TV usa HTTP locale. Usa solo una rete domestica affidabile.
iOS · App Store
Xbox
PlayStation
Android TV
Disponibile su Android · PS5 su iPhone
Instagram@translacatapp
X (Twitter)@TranslaCatApp
TikTok@translacat
YouTube@translacatapp
DiscordIn arrivo
WhatsAppIn arrivo