TranslaCat

Guida alla connessione e domande frequenti

Scegli il tuo problema e segui i passaggi in ordine. Le immagini mostrano schermate reali dell’app.

Connessione Remote Play (PS5 e Xbox)

Remote Play porta l’immagine del gioco dalla console al telefono; TranslaCat traduce i sottotitoli presenti nell’immagine.

  1. Sulla PS5, apri Impostazioni › Sistema › Remote Play e attiva Abilita Remote Play. Lascia la console accesa o in modalità riposo. Collega telefono e console alla stessa rete Wi‑Fi di casa.

  2. Apri TranslaCat e scegli PS Remote Play o Xbox Remote Play come sorgente. Su iPhone, nel menu delle sorgenti trovi PS5 Remote Play; richiede iOS 18 o successivo.

    Schermata iniziale di TranslaCat con PS Remote Play selezionato come sorgente.
    Android

  3. Per PS5, tocca Accedi a Sony. L’accesso avviene sulla pagina di Sony; la tua password non ci viene mai trasmessa. Poi scegli la tua PS5 dall’elenco.

    Schermata di configurazione PS5: elenco delle PS5 e pulsanti Accedi a Sony e Collega con codice PS5.
    Android

  4. Su iPhone, tocca Connetti dopo aver selezionato la tua PS5. Se la PS5 non viene trovata, usa Collega con codice PS5; il codice è nella schermata di collegamento dei dispositivi, in Impostazioni › Sistema › Remote Play sulla PS5.

    Schermata Gioca con PS5: la PS5 selezionata e il pulsante Connetti.
    iPhone

  5. Per Xbox, scegli Xbox Remote Play, accedi con il tuo account sulla pagina ufficiale di Microsoft e seleziona la console.

  6. Una volta connesso, l’immagine del gioco appare sul telefono. Se va a scatti, collega la console al router con un cavo e il telefono alla rete Wi‑Fi a 5 GHz.

    PS5 connessa: l’immagine del gioco sul telefono con la traduzione sotto.
    iPhone

«La tua PS ha rifiutato la connessione»

Questo messaggio appare quando la PS5 rifiuta la connessione. Di solito dipende da un’impostazione della console o da un’altra sessione aperta.

  1. La PS5 deve essere accesa o in modalità riposo. Se è completamente spenta, accendila. Per riattivarla dalla modalità riposo, abilita le opzioni per restare connessa a Internet e per l’accensione tramite rete in Impostazioni › Sistema › Risparmio energetico sulla PS5.

  2. Sulla PS5, verifica che Impostazioni › Sistema › Remote Play › Abilita Remote Play sia attivo.

  3. Tieni il telefono sulla stessa rete Wi‑Fi della PS5. Chiudi qualsiasi altra sessione Remote Play (su un altro telefono, un computer o nell’app PS Remote Play).

  4. Su Android, aspetta qualche secondo e tocca di nuovo Connetti. Se non funziona, seleziona di nuovo la tua PS5 in Configurazione console.

    L’avviso «La tua PS ha rifiutato la connessione» con i pulsanti Connetti e Configurazione console sotto.
    Android

  5. Su iPhone, se vedi Connessione PS5 non completata, tocca Riprova oppure usa Collega con codice PS5.

    Schermata Connessione PS5 non completata: Riprova e Collega con codice PS5.
    iPhone

Il controller (DualSense) si disconnette

In Remote Play il controller si collega al telefono, non alla PS5. Se resta collegato alla PS5, non può controllare la sessione sul telefono.

  1. L’app te lo ricorda all’avvio della sessione. Segui i passaggi nell’avviso per abbinare il controller al telefono.

    L’avviso «Abbina il controller al telefono».
    iPhone

  2. Tieni premuti insieme i tasti PS e Create del controller finché la luce non lampeggia rapidamente.

  3. Apri le impostazioni Bluetooth del telefono e seleziona DualSense Wireless Controller.

  4. Non ricollegare il controller alla PS5 mentre giochi: la sessione remota si interromperebbe. Quando hai finito, collega il controller alla PS5 con un cavo USB e premi PS.

  5. Senza controller puoi giocare con i pulsanti sullo schermo. Su Android, il pulsante Controller li mostra o li nasconde.

Sono connesso, ma i sottotitoli non vengono tradotti

TranslaCat traduce il testo dei sottotitoli sullo schermo, non l’audio parlato. Prima verifica che il testo sia leggibile.

  1. Attiva i sottotitoli nelle impostazioni del gioco; se possibile, scegli una dimensione grande e uno sfondo.

  2. In ⚙ Impostazioni › Lingua, imposta Lingua del gioco sulla lingua dei sottotitoli e Lingua di traduzione sulla lingua in cui vuoi leggere.

  3. Quando sullo schermo c’è un sottotitolo, tocca Area dei sottotitoli. Posiziona il riquadro verde solo sulla riga del sottotitolo e conferma. Su iPhone puoi provare Trova automaticamente, poi toccare Conferma area.

    Selezione dell’area dei sottotitoli: il riquadro verde sulla riga del sottotitolo.
    Android

  4. Dopo la conferma dell’area, il pulsante mostra Confermato e la riga di stato indica che la traduzione è attiva.

    Area dei sottotitoli confermata, con traduzione AI attiva nella riga di stato.
    Android

  5. Per tradurre anche menu e suggerimenti, attiva Traduci tutto lo schermo (anche i menu) in ⚙ Impostazioni. Su iPhone questa opzione è nel menu Area dei sottotitoli.

    Impostazioni: interruttore per tutto lo schermo, Sottotitoli, Aiuto e FAQ, Connetti alla TV, Account e accesso AI.
    Android

  6. Se il testo tradotto è troppo piccolo, ingrandiscilo in ⚙ Impostazioni › Sottotitoli › Dimensione. In modalità telefono la traduzione appare sotto l’immagine del gioco.

    Modalità telefono: la traduzione sotto l’immagine del gioco.
    Android

Quali TV sono compatibili?

Per vedere le traduzioni sopra il gioco, TranslaCat TV deve funzionare direttamente sulla TV. Se la tua TV non è compatibile, la modalità telefono gratuita funziona sempre.

  1. La TV stessa deve avere Android TV / Google TV. Per esempio: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL e i modelli Philips, Grundig, Arçelik e Toshiba con Android TV. Puoi verificarlo in Impostazioni › Informazioni sulla TV.

    Schermata Quale TV hai?: opzioni Android TV / Google TV e Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Box e chiavette esterni come Mi Box non possono mostrare testo sopra l’immagine della console proveniente da un altro ingresso HDMI. Non installare TranslaCat TV su questi dispositivi.

  3. Dopo l’abbinamento, esegui il test HDMI gratuito. Se vedi il testo di prova sopra il gioco, la tua TV è compatibile.

    Test HDMI sulla TV: il testo di prova dei sottotitoli TV sopra l’immagine della console.
    TV

  4. Per LG webOS e Samsung esistono versioni di prova da installare una volta dal computer; vedi le sezioni LG e Samsung qui sotto. Su altre TV e monitor, leggi la traduzione in modalità telefono.

TV LGTV Samsung

L’app per TV non compare su Google Play

TranslaCat TV non è ancora disponibile per tutti su Google Play delle TV. Puoi installarla dal nostro sito con l’app Downloader.

  1. Sulla TV, apri Google Play, cerca l’app Downloader (di AFTVnews) e installala.

  2. Apri Downloader, scrivi translacat.info/android-tv nel campo dell’indirizzo e premi Go.

  3. Nella sezione download della pagina, scegli Scarica APK per TV, poi Scarica per trasferire sulla TV. Se la TV lo richiede, consenti a Downloader di installare app e conferma l’installazione.

  4. Questo file è solo per la TV; non installarlo sul telefono. TranslaCat sul telefono mostra gli stessi passaggi.

    I passaggi di configurazione di Android TV / Google TV nell’app.
    iPhone

  5. Apri TranslaCat TV e consenti la visualizzazione sopra altre app. Quando appare un codice QR, passa all’abbinamento.

    Schermata iniziale di TranslaCat TV con il codice QR di abbinamento al centro (sfocato).
    TV

  6. Se preferisci partecipare al test chiuso di Google Play, usa l’account Google della TV: unisciti a groups.google.com/g/translacat-tv-testers, diventa tester su play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, poi cerca TranslaCat TV in Google Play sulla TV.

Pagina di download dell’app per TV

Abbinamento alla TV tramite QR

Telefono e TV si abbinano una volta tramite un codice QR. La fotocamera si apre solo per leggere quel codice QR.

  1. Tieni telefono e TV sulla stessa rete Wi‑Fi di casa.

  2. Apri TranslaCat TV sulla TV; apparirà un codice QR con un altro codice sotto.

  3. Apri TranslaCat sul telefono. Su iPhone, tocca Scansiona QR nella scheda TV. Su Android, scegli ⚙ Impostazioni › Connetti alla TV › Android TV / Google TV › Scansiona il codice QR.

    Il pulsante Scansiona QR nella scheda TV.
    iPhone

  4. Se il codice QR non viene letto, inserisci l’indirizzo IP e il codice di 8 cifre mostrati sulla TV nei campi sul telefono e tocca Connetti.

    Schermata dei sottotitoli TV: fotocamera QR e campi per inserire manualmente l’indirizzo IP della TV e il codice di 8 cifre.
    iPhone

  5. Dopo l’abbinamento, conferma sul telefono quando vedi il testo di prova sopra il gioco sulla TV.

  6. Se l’abbinamento non riesce ancora, verifica che sulla TV sia aperta solo la versione attuale di TranslaCat TV, chiudi e riapri entrambe le app e riprova.

Configurazione TV LG (webOS)

L’app LG non è nello store LG. La versione di prova si installa una volta dal computer tramite Developer Mode di LG.

  1. Sulla TV, apri LG Content Store, installa l’app Developer Mode e accedi con un account LG Developer gratuito.

  2. Attiva Dev Mode Status; la TV si riavvierà. Riapri l’app e attiva Key Server. Apparirà una passphrase di 6 caratteri.

  3. Collega il computer alla stessa rete Wi‑Fi della TV. Incolla l’unica riga qui sotto in Terminal su Mac o in PowerShell su Windows e premi Invio.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Quando richiesto, inserisci la passphrase di 6 caratteri mostrata sulla TV. Quando appare Bitti (completato), si apre TranslaCat TV. Se il Mac mostra “event not found”, incolla solo questa singola riga, non il contenuto dello script.

  5. Abbina il telefono tramite QR (vedi la sezione QR sopra). Developer Mode va esteso circa ogni 1000 ore: EXTEND nell’app Developer Mode.

Pagina di configurazione LG

TV Samsung (sperimentale)

L’app per TV Samsung è in fase di test e non è nello store. Per ora si abbina solo a telefoni Android.

  1. L’installazione avviene con un programma di supporto sul computer tramite Developer Mode della TV. Segui i passaggi sulla pagina Samsung.

  2. Inviaci l’ID della TV (DUID) mostrato dal programma, come descritto sulla pagina Samsung; eseguendo di nuovo il programma con il pacchetto creato per quella TV, verrà installata TranslaCat TV.

  3. Sul telefono Android: TranslaCat › ⚙ Impostazioni › Connetti alla TV › Samsung Smart TV › Scansiona il codice QR. Nelle versioni precedenti si trova in ⚙ Impostazioni › TV Samsung.

    Le sezioni di connessione alla TV e TV Samsung nelle impostazioni Android.
    Android

  4. Le traduzioni appaiono solo sopra l’immagine dell’ingresso HDMI, non sopra le app della TV stessa (Netflix, Gaming Hub).

Pagina di configurazione Samsung

Traduzione AI, token e accesso

La traduzione AI è facoltativa e offre traduzioni più naturali. La traduzione sul dispositivo resta gratuita.

  1. Apri ⚙ Impostazioni › Account e accesso IA. Su iPhone scegli Accedi con Apple; su Android Accedi con Google. Il saldo dei token è legato a quell’account.

  2. Scegli un pacchetto di token con acquisto una tantum tramite Aggiungi token. 1 token = 1 carattere. Le traduzioni recuperate dalla cache non consumano token. Non serve un abbonamento; i token non scadono.

  3. Passa al metodo di traduzione AI: su Android Traduzione › AI, su iPhone Traduzione IA nel menu Traduzione.

    Scelta della traduzione: Offline e AI.
    Android

  4. Su iPhone puoi aprire lo stesso menu anche mentre giochi; puoi tornare alla traduzione Apple in qualsiasi momento.

    Il menu di traduzione durante il gioco: traduzione Apple e AI.
    iPhone

  5. Al primo utilizzo, una schermata di consenso mostra quale testo viene condiviso. Viene inviato solo il testo dei sottotitoli nell’area che hai scelto; l’immagine della console resta sul telefono.

    La schermata di consenso alla condivisione dei sottotitoli con AI.
    iPhone

  6. Il saldo appare nella schermata iniziale come AI · … token. Se non vedi i token acquistati, verifica di aver effettuato l’accesso con lo stesso account e aggiorna il saldo in Account e accesso IA.

    Il saldo dei token AI nella schermata iniziale.
    Android

Trovi le risposte rapide nella pagina iniziale · TranslaCat · Same games. Deeper stories.