TranslaCatकनेक्शन गाइड और आम सवाल
अपनी समस्या चुनें और क्रम से चरणों का पालन करें। तस्वीरें ऐप की असली स्क्रीन हैं।
Remote Play कनेक्शन (PS5 और Xbox)
Remote Play आपके कंसोल से गेम की तस्वीर फ़ोन पर लाता है; TranslaCat उस तस्वीर के सबटाइटल का अनुवाद करता है।
PS5 पर सेटिंग्स › सिस्टम › Remote Play खोलें और Remote Play चालू करें को सक्षम करें। कंसोल चालू या रेस्ट मोड में रखें। फ़ोन और कंसोल को घर के एक ही Wi‑Fi से जोड़ें।
TranslaCat खोलें और स्रोत के तौर पर PS Remote Play या Xbox Remote Play चुनें। iPhone के स्रोत मेनू में PS5 Remote Play लिखा होता है; इसके लिए iOS 18 या बाद का वर्शन चाहिए।
Android PS5 के लिए Sony में साइन इन करें पर टैप करें। साइन इन Sony के अपने पेज पर होता है; आपका पासवर्ड हम तक कभी नहीं पहुँचता। फिर सूची से अपना PS5 चुनें।
Android iPhone पर PS5 चुनने के बाद कनेक्ट करें पर टैप करें। अगर PS5 नहीं मिलता, तो PS5 कोड से लिंक करें इस्तेमाल करें; कोड PS5 की सेटिंग्स › सिस्टम › Remote Play में डिवाइस लिंक करने वाली स्क्रीन पर है।
iPhone Xbox के लिए Xbox Remote Play चुनें, Microsoft के आधिकारिक पेज पर अपने खाते से साइन इन करें और फिर अपना कंसोल चुनें।
कनेक्ट होने पर गेम की तस्वीर फ़ोन पर दिखती है। अगर तस्वीर अटकती है, तो कंसोल को केबल से राउटर से और फ़ोन को 5 GHz Wi‑Fi से जोड़ें।
iPhone
“आपके PS ने कनेक्शन स्वीकार नहीं किया”
जब PS5 कनेक्शन का अनुरोध ठुकराता है, तब यह संदेश आता है। आम तौर पर इसकी वजह कंसोल की कोई सेटिंग या कोई दूसरा खुला सेशन होता है।
PS5 चालू या रेस्ट मोड में होना चाहिए। अगर पूरी तरह बंद है, तो उसे चालू करें। रेस्ट मोड से चालू होने के लिए PS5 की सेटिंग्स › सिस्टम › बिजली की बचत में इंटरनेट से जुड़े रहने और नेटवर्क से चालू होने के विकल्प सक्षम करें।
PS5 पर सुनिश्चित करें कि सेटिंग्स › सिस्टम › Remote Play › Remote Play चालू करें सक्षम है।
फ़ोन को PS5 वाले Wi‑Fi पर रखें। दूसरे फ़ोन, कंप्यूटर या PS Remote Play ऐप में खुला कोई भी दूसरा Remote Play सेशन बंद करें।
Android पर कुछ सेकंड रुकें और फिर कनेक्ट करें पर टैप करें। अगर काम न करे, तो कंसोल सेटअप में अपना PS5 फिर से चुनें।
Android iPhone पर PS5 कनेक्शन पूरा नहीं हुआ दिखे, तो फिर कोशिश करें पर टैप करें या PS5 कोड से लिंक करें इस्तेमाल करें।
iPhone
कंट्रोलर (DualSense) का कनेक्शन टूट जाता है
Remote Play में कंट्रोलर PS5 के बजाय आपके फ़ोन से जुड़ता है। अगर वह PS5 से जुड़ा रहता है, तो फ़ोन पर चल रहे सेशन को नियंत्रित नहीं कर सकता।
सेशन शुरू होने पर ऐप आपको यह याद दिलाता है। कंट्रोलर को फ़ोन से पेयर करने के लिए संदेश में दिए चरणों का पालन करें।
iPhone कंट्रोलर के PS और Create बटन एक साथ दबाए रखें, जब तक लाइट तेज़ी से झपकने न लगे।
फ़ोन की Bluetooth सेटिंग्स खोलें और DualSense Wireless Controller चुनें।
खेलते समय कंट्रोलर को PS5 से दोबारा न जोड़ें: इससे रिमोट सेशन बंद हो जाता है। खेल खत्म होने पर कंट्रोलर को USB केबल से PS5 से जोड़ें और PS दबाएँ।
कंट्रोलर के बिना आप स्क्रीन के बटन से खेल सकते हैं। Android पर कंट्रोलर बटन इन्हें दिखाता या छिपाता है।
कनेक्ट हो गया, लेकिन सबटाइटल का अनुवाद नहीं हो रहा
TranslaCat स्क्रीन पर मौजूद सबटाइटल के टेक्स्ट का अनुवाद करता है, बोले गए ऑडियो का नहीं। पहले सुनिश्चित करें कि टेक्स्ट पढ़ा जा सकता है।
गेम की सेटिंग्स में सबटाइटल चालू करें; विकल्प उपलब्ध हों तो बड़ा सबटाइटल आकार और बैकग्राउंड चुनें।
⚙ सेटिंग्स › भाषा में गेम की भाषा को सबटाइटल की भाषा पर और अनुवाद की भाषा को अपनी पढ़ने की भाषा पर सेट करें।
स्क्रीन पर सबटाइटल होने पर सबटाइटल हिस्सा पर टैप करें। हरे फ़्रेम को सिर्फ़ सबटाइटल की लाइन पर रखें और पुष्टि करें। iPhone पर अपने आप खोजें आज़मा सकते हैं, फिर हिस्से की पुष्टि करें पर टैप करें।
Android हिस्से की पुष्टि होने पर बटन पर पुष्ट लिखा आता है और स्टेटस लाइन दिखाती है कि अनुवाद चालू है।
Android मेनू और संकेतों का भी अनुवाद करने के लिए ⚙ सेटिंग्स में पूरी स्क्रीन का अनुवाद करें (मेनू भी) चालू करें। iPhone पर यह विकल्प सबटाइटल हिस्सा मेनू में है।
Android अनुवाद का टेक्स्ट बहुत छोटा हो, तो ⚙ सेटिंग्स › सबटाइटल › आकार में उसे बड़ा करें। फ़ोन मोड में अनुवाद गेम की तस्वीर के नीचे दिखता है।
Android
किन TV पर काम करता है?
गेम के ऊपर अनुवाद देखने के लिए TranslaCat TV को TV पर ही चलना चाहिए। अगर आपका TV अनुकूल नहीं है, तो मुफ़्त फ़ोन मोड हमेशा काम करता है।
TV में ही Android TV / Google TV होना चाहिए। उदाहरण: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL और Android TV वाले Philips, Grundig, Arçelik तथा Toshiba मॉडल। TV की सेटिंग्स › परिचय में जाँच सकते हैं।
iPhone Mi Box जैसे बाहरी बॉक्स और स्टिक दूसरे HDMI इनपुट से आने वाली कंसोल की तस्वीर पर टेक्स्ट नहीं दिखा सकते। उन पर TranslaCat TV इंस्टॉल न करें।
पेयर करने के बाद मुफ़्त HDMI टेस्ट चलाएँ। अगर टेस्ट का टेक्स्ट गेम के ऊपर दिखता है, तो आपका TV अनुकूल है।
TV LG webOS और Samsung के लिए टेस्ट वर्शन हैं, जिन्हें कंप्यूटर से एक बार इंस्टॉल करना होता है; नीचे LG और Samsung के सेक्शन देखें। दूसरे TV और मॉनिटर पर फ़ोन मोड में अनुवाद पढ़ें।
TV ऐप Google Play में नहीं मिल रहा
TV के Google Play में TranslaCat TV अभी सभी के लिए उपलब्ध नहीं है। Downloader ऐप से इसे हमारी वेबसाइट से इंस्टॉल कर सकते हैं।
TV पर Google Play खोलें, Downloader ऐप (AFTVnews का) खोजें और इंस्टॉल करें।
Downloader खोलें, पते वाले बॉक्स में translacat.info/android-tv लिखें और Go दबाएँ।
पेज के डाउनलोड सेक्शन में TV APK डाउनलोड करें, फिर TV में भेजने के लिए डाउनलोड करें चुनें। TV अनुमति माँगे, तो Downloader को ऐप इंस्टॉल करने की अनुमति दें और इंस्टॉलेशन की पुष्टि करें।
यह फ़ाइल सिर्फ़ TV के लिए है; इसे फ़ोन पर इंस्टॉल न करें। फ़ोन का TranslaCat भी यही चरण दिखाता है।
iPhone TranslaCat TV खोलें और इसे दूसरे ऐप के ऊपर दिखने की अनुमति दें। QR कोड आने पर पेयर करने के चरण पर जाएँ।
TV इसके बजाय Google Play के बंद टेस्ट में शामिल होने के लिए TV का Google खाता इस्तेमाल करें: groups.google.com/g/translacat-tv-testers से जुड़ें, play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv पर टेस्टर बनें और फिर TV के Google Play में TranslaCat TV खोजें।
QR से TV पेयर करना
फ़ोन और TV को QR कोड से एक बार पेयर किया जाता है। कैमरा सिर्फ़ उस QR कोड को पढ़ने के लिए खुलता है।
फ़ोन और TV को घर के एक ही Wi‑Fi नेटवर्क पर रखें।
TV पर TranslaCat TV खोलें; एक QR कोड और उसके नीचे एक कोड दिखता है।
फ़ोन पर TranslaCat खोलें। iPhone पर TV टैब में QR स्कैन करें पर टैप करें। Android पर ⚙ सेटिंग्स › TV से कनेक्ट करें › Android TV / Google TV › QR कोड स्कैन करें चुनें।
iPhone अगर QR कोड स्कैन नहीं होता, तो TV पर दिख रहे IP पते और 8 अंकों के कोड को फ़ोन के फ़ील्ड में लिखें और कनेक्ट करें पर टैप करें।
iPhone पेयर होने के बाद TV पर गेम के ऊपर टेस्ट का टेक्स्ट दिखे, तो फ़ोन पर पुष्टि करें।
अगर फिर भी पेयर नहीं होता, तो सुनिश्चित करें कि TV पर सिर्फ़ TranslaCat TV का मौजूदा वर्शन खुला है। दोनों ऐप बंद करके फिर खोलें और दोबारा कोशिश करें।
LG TV (webOS) सेटअप
LG ऐप LG स्टोर में नहीं है। टेस्ट वर्शन को LG के Developer Mode से कंप्यूटर द्वारा एक बार इंस्टॉल किया जाता है।
TV पर LG Content Store खोलें, Developer Mode ऐप इंस्टॉल करें और मुफ़्त LG Developer खाते से साइन इन करें।
Dev Mode Status चालू करें; TV रीस्टार्ट होगा। ऐप फिर खोलें और Key Server चालू करें। 6 कैरेक्टर का पासफ़्रेज़ दिखेगा।
कंप्यूटर को TV वाले Wi‑Fi से जोड़ें। नीचे की एक लाइन को Mac पर Terminal या Windows पर PowerShell में पेस्ट करें और Enter दबाएँ।
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexपूछे जाने पर TV का 6 कैरेक्टर वाला पासफ़्रेज़ लिखें। Bitti (पूरा हुआ) दिखने पर TranslaCat TV खुलता है। Mac पर “event not found” आए, तो सिर्फ़ यही एक लाइन पेस्ट करें, स्क्रिप्ट की सामग्री नहीं।
फ़ोन को QR से पेयर करें (ऊपर QR सेक्शन देखें)। लगभग हर 1000 घंटे में Developer Mode की अवधि बढ़ानी होगी: Developer Mode ऐप में EXTEND चुनें।
Samsung TV (प्रायोगिक)
Samsung TV ऐप की टेस्टिंग चल रही है और यह स्टोर में नहीं है। फ़िलहाल यह सिर्फ़ Android फ़ोन से पेयर होता है।
TV के Developer Mode के ज़रिए कंप्यूटर पर मौजूद सहायक प्रोग्राम से सेटअप किया जाता है। Samsung पेज के चरणों का पालन करें।
सहायक प्रोग्राम में दिखने वाली TV ID (DUID) हमें Samsung पेज पर बताए तरीके से भेजें; उस TV के लिए बनाए गए पैकेज के साथ सहायक प्रोग्राम को फिर चलाने पर TranslaCat TV इंस्टॉल हो जाता है।
Android फ़ोन पर: TranslaCat › ⚙ सेटिंग्स › TV से कनेक्ट करें › Samsung Smart TV › QR कोड स्कैन करें। पुराने वर्शन में यह ⚙ सेटिंग्स › Samsung TV में है।
Android अनुवाद सिर्फ़ HDMI इनपुट की तस्वीर के ऊपर दिखते हैं, TV के अपने ऐप (Netflix, Gaming Hub) के ऊपर नहीं।
AI अनुवाद, टोकन और साइन इन
AI अनुवाद वैकल्पिक है और ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद देता है। डिवाइस पर होने वाला अनुवाद मुफ़्त रहता है।
⚙ सेटिंग्स › खाता और AI एक्सेस खोलें। iPhone पर Apple से साइन इन करें और Android पर Google से साइन इन करें चुनें। आपका टोकन बैलेंस उसी खाते से जुड़ा है।
टोकन जोड़ें से एक बार खरीदा जाने वाला टोकन पैक चुनें। 1 टोकन = 1 कैरेक्टर। कैश से मिलने वाले अनुवाद टोकन इस्तेमाल नहीं करते। सदस्यता की ज़रूरत नहीं है; टोकन की वैधता कभी खत्म नहीं होती।
अनुवाद का तरीका AI करें: Android पर अनुवाद › AI, और iPhone पर अनुवाद मेनू में AI अनुवाद।
Android iPhone पर खेलते समय भी यही मेनू खोल सकते हैं; आप कभी भी Apple अनुवाद पर वापस जा सकते हैं।
iPhone पहली बार सहमति की स्क्रीन दिखाती है कि कौन-सा टेक्स्ट साझा होगा। सिर्फ़ आपके चुने हुए हिस्से का सबटाइटल टेक्स्ट भेजा जाता है; कंसोल की तस्वीर फ़ोन पर ही रहती है।
iPhone होम स्क्रीन पर आपका बैलेंस AI · … टोकन के रूप में दिखता है। खरीदे गए टोकन न दिखें, तो सुनिश्चित करें कि आप उसी खाते से साइन इन हैं और खाता और AI एक्सेस में बैलेंस रीफ़्रेश करें।
Android