คู่มือการเชื่อมต่อและคำถามที่พบบ่อย

การเชื่อมต่อ Remote Play (PS5 และ Xbox)

Remote Play ส่งภาพเกมจากคอนโซลมาที่โทรศัพท์ แล้ว TranslaCat จะแปลคำบรรยายในภาพนั้น

บน PS5 ให้เปิด การตั้งค่า › ระบบ › Remote Play แล้วเปิด เปิดใช้งาน Remote Play เปิดคอนโซลไว้หรือให้อยู่ในโหมดพัก เชื่อมต่อโทรศัพท์และคอนโซลกับ Wi‑Fi เดียวกันที่บ้าน
เปิด TranslaCat แล้วเลือกแหล่งภาพเป็น PS Remote Play หรือ Xbox Remote Play บน iPhone เมนูแหล่งภาพจะใช้ชื่อ PS5 Remote Play และต้องใช้ iOS 18 ขึ้นไป
Android
สำหรับ PS5 ให้แตะ ลงชื่อเข้าใช้ Sony คุณจะลงชื่อเข้าใช้บนหน้าของ Sony โดยตรง รหัสผ่านจะไม่ส่งถึงเรา จากนั้นเลือก PS5 ของคุณจากรายการ
Android
บน iPhone เมื่อเลือก PS5 แล้ว ให้แตะ เชื่อมต่อ หากไม่พบ PS5 ให้ใช้ เชื่อมด้วยรหัส PS5 โดยดูรหัสได้จากหน้าจอเชื่อมโยงอุปกรณ์ใน การตั้งค่า › ระบบ › Remote Play บน PS5
iPhone
สำหรับ Xbox ให้เลือก Xbox Remote Play ลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีของคุณบนหน้าอย่างเป็นทางการของ Microsoft แล้วเลือกคอนโซล
เมื่อเชื่อมต่อแล้ว ภาพเกมจะปรากฏบนโทรศัพท์ หากภาพกระตุก ให้ต่อคอนโซลกับเราเตอร์ด้วยสาย และเชื่อมต่อโทรศัพท์กับ Wi‑Fi ย่าน 5 GHz
iPhone

“PS ของคุณปฏิเสธการเชื่อมต่อ”

ข้อความนี้จะปรากฏเมื่อ PS5 ปฏิเสธการเชื่อมต่อ สาเหตุมักมาจากการตั้งค่าคอนโซลหรือเซสชันอื่นที่ยังเปิดอยู่

PS5 ต้องเปิดอยู่หรืออยู่ในโหมดพัก หากปิดสนิท ให้เปิดเครื่อง หากต้องการให้ปลุกจากโหมดพักได้ ให้เปิดการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตค้างไว้และการเปิดเครื่องผ่านเครือข่ายใน การตั้งค่า › ระบบ › การประหยัดพลังงาน บน PS5
บน PS5 ตรวจสอบว่า การตั้งค่า › ระบบ › Remote Play › เปิดใช้งาน Remote Play เปิดอยู่
ให้โทรศัพท์อยู่บน Wi‑Fi เดียวกับ PS5 ปิดเซสชัน Remote Play อื่นที่เปิดอยู่ (บนโทรศัพท์อีกเครื่อง คอมพิวเตอร์ หรือแอป PS Remote Play)
บน Android ให้รอสักครู่แล้วแตะ เชื่อมต่อ อีกครั้ง หากยังไม่ได้ ให้เลือก PS5 ใหม่ใน การตั้งค่าคอนโซล
Android
บน iPhone หากเห็น การเชื่อมต่อ PS5 ไม่สำเร็จ ให้แตะ ลองอีกครั้ง หรือใช้ เชื่อมด้วยรหัส PS5
iPhone

คอนโทรลเลอร์ (DualSense) หลุดการเชื่อมต่อ

ใน Remote Play คอนโทรลเลอร์จะเชื่อมต่อกับโทรศัพท์ ไม่ใช่ PS5 หากยังเชื่อมต่อกับ PS5 อยู่ จะควบคุมเซสชันบนโทรศัพท์ไม่ได้

แอปจะแจ้งเตือนเมื่อเริ่มเซสชัน ทำตามขั้นตอนในข้อความเพื่อจับคู่คอนโทรลเลอร์กับโทรศัพท์
iPhone
กดปุ่ม PS และ Create บนคอนโทรลเลอร์ค้างไว้พร้อมกันจนไฟกะพริบเร็ว
เปิดการตั้งค่า Bluetooth ของโทรศัพท์ แล้วเลือก DualSense Wireless Controller
อย่าเชื่อมต่อคอนโทรลเลอร์กลับไปที่ PS5 ระหว่างเล่น เพราะจะทำให้เซสชันระยะไกลสิ้นสุด เมื่อเล่นเสร็จ ให้ต่อคอนโทรลเลอร์กับ PS5 ด้วยสาย USB แล้วกด PS
หากไม่มีคอนโทรลเลอร์ คุณเล่นด้วยปุ่มบนหน้าจอได้ บน Android ปุ่ม คอนโทรลเลอร์ ใช้แสดงหรือซ่อนปุ่มเหล่านี้

เชื่อมต่อแล้ว แต่คำบรรยายไม่แปล

TranslaCat แปลข้อความคำบรรยายบนหน้าจอ ไม่ใช่เสียงพูด ก่อนอื่นให้ตรวจสอบว่าข้อความอ่านได้ชัดเจน

เปิดคำบรรยายในการตั้งค่าเกม หากมีตัวเลือก ให้เลือกคำบรรยายขนาดใหญ่และพื้นหลัง
ใน ⚙ การตั้งค่า › ภาษา ตั้ง ภาษาของเกม ให้ตรงกับภาษาคำบรรยาย และ ภาษาที่แปล เป็นภาษาที่ต้องการอ่าน
ขณะมีคำบรรยายบนหน้าจอ ให้แตะ พื้นที่คำบรรยาย วางกรอบสีเขียวให้ครอบเฉพาะบรรทัดคำบรรยายแล้วกดยืนยัน บน iPhone ลองใช้ ค้นหาอัตโนมัติ แล้วแตะ ยืนยันพื้นที่ ได้
Android
เมื่อยืนยันพื้นที่แล้ว ปุ่มจะแสดง ยืนยันแล้ว และบรรทัดสถานะจะแจ้งว่าเปิดการแปลอยู่
Android
หากต้องการแปลเมนูและคำใบ้ด้วย ให้เปิด แปลทั้งหน้าจอ (รวมเมนู) ใน ⚙ การตั้งค่า บน iPhone ตัวเลือกนี้อยู่ในเมนู พื้นที่คำบรรยาย
Android
หากข้อความคำแปลเล็กเกินไป ให้ขยายใน ⚙ การตั้งค่า › คำบรรยาย › ขนาด ในโหมดโทรศัพท์ คำแปลจะแสดงใต้ภาพเกม
Android

ใช้กับทีวีรุ่นไหนได้บ้าง?

หากต้องการเห็นคำแปลซ้อนบนเกม ต้องเปิด TranslaCat TV บนตัวทีวีเอง หากทีวีไม่รองรับ คุณยังใช้โหมดโทรศัพท์ฟรีได้เสมอ

ตัวทีวีเองต้องใช้ Android TV / Google TV เช่น Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL และรุ่นของ Philips, Grundig, Arçelik, Toshiba ที่ใช้ Android TV ตรวจสอบได้ใน การตั้งค่า › เกี่ยวกับ บนทีวี
iPhone
กล่องและสติกภายนอก เช่น Mi Box ไม่สามารถแสดงข้อความซ้อนบนภาพคอนโซลจากช่อง HDMI อื่นได้ อย่าติดตั้ง TranslaCat TV บนอุปกรณ์เหล่านี้
หลังจับคู่แล้ว ให้ทดสอบ HDMI ฟรี หากเห็นข้อความทดสอบซ้อนบนเกม แสดงว่าทีวีใช้งานได้
TV
LG webOS และ Samsung มีเวอร์ชันทดสอบที่ติดตั้งจากคอมพิวเตอร์เพียงครั้งเดียว ดูหัวข้อ LG และ Samsung ด้านล่าง สำหรับทีวีและจอภาพอื่น ให้อ่านคำแปลในโหมดโทรศัพท์

ทีวี LG ทีวี Samsung

ไม่พบแอปทีวีใน Google Play

TranslaCat TV ยังไม่เปิดให้ดาวน์โหลดทั่วไปใน Google Play บนทีวี คุณติดตั้งจากเว็บไซต์ของเราผ่านแอป Downloader ได้

บนทีวี เปิด Google Play ค้นหาแอป Downloader (โดย AFTVnews) แล้วติดตั้ง
เปิด Downloader พิมพ์ translacat.info/android-tv ในช่องที่อยู่ แล้วกด Go
ในส่วนดาวน์โหลดของหน้าเว็บ เลือก ดาวน์โหลด APK สำหรับทีวี แล้วเลือก ดาวน์โหลดเพื่อโอนไปยังทีวี หากทีวีถาม ให้อนุญาต Downloader ติดตั้งแอปและยืนยันการติดตั้ง
ไฟล์นี้ใช้กับทีวีเท่านั้น อย่าติดตั้งบนโทรศัพท์ TranslaCat บนโทรศัพท์จะแสดงขั้นตอนเดียวกัน
iPhone
เปิด TranslaCat TV และอนุญาตให้แสดงทับแอปอื่น เมื่อรหัส QR ปรากฏ ให้ดำเนินการจับคู่
TV
หากต้องการเข้าร่วมการทดสอบแบบปิดของ Google Play แทน ให้ใช้บัญชี Google ของทีวี เข้าร่วม groups.google.com/g/translacat-tv-testers สมัครเป็นผู้ทดสอบที่ play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv แล้วค้นหา TranslaCat TV ใน Google Play บนทีวี

หน้าดาวน์โหลดแอปทีวี

จับคู่ทีวีด้วย QR

โทรศัพท์กับทีวีจับคู่ด้วยรหัส QR เพียงครั้งเดียว กล้องจะเปิดเพื่ออ่านรหัส QR นี้เท่านั้น

ให้โทรศัพท์และทีวีเชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi‑Fi เดียวกันที่บ้าน
เปิด TranslaCat TV บนทีวี รหัส QR จะปรากฏพร้อมรหัสอีกชุดด้านล่าง
เปิด TranslaCat บนโทรศัพท์ บน iPhone แตะ สแกน QR ในแท็บ ทีวี บน Android เลือก ⚙ การตั้งค่า › เชื่อมต่อทีวี › Android TV / Google TV › สแกนรหัส QR
iPhone
หากสแกนรหัส QR ไม่ได้ ให้กรอกที่อยู่ IP และรหัส 8 หลักที่แสดงบนทีวีลงในช่องบนโทรศัพท์ แล้วแตะ เชื่อมต่อ
iPhone
เมื่อจับคู่แล้ว ให้ยืนยันบนโทรศัพท์เมื่อเห็นข้อความทดสอบซ้อนบนเกมบนทีวี
หากยังจับคู่ไม่ได้ ตรวจสอบว่าเปิดเฉพาะ TranslaCat TV เวอร์ชันปัจจุบันบนทีวี จากนั้นปิดและเปิดทั้งสองแอปใหม่แล้วลองอีกครั้ง

การตั้งค่าทีวี LG (webOS)

แอป LG ไม่มีในสโตร์ของ LG เวอร์ชันทดสอบจะติดตั้งจากคอมพิวเตอร์เพียงครั้งเดียวผ่าน Developer Mode ของ LG

บนทีวี เปิด LG Content Store ติดตั้งแอป Developer Mode แล้วลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชี LG Developer ฟรี
เปิด Dev Mode Status แล้วทีวีจะรีสตาร์ต เปิดแอปอีกครั้งแล้วเปิด Key Server รหัสผ่าน 6 อักขระจะปรากฏ
เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์กับ Wi‑Fi เดียวกับทีวี วางคำสั่งบรรทัดเดียวด้านล่างใน Terminal บน Mac หรือ PowerShell บน Windows แล้วกด Enter
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex
เมื่อระบบถาม ให้กรอกรหัสผ่าน 6 อักขระจากทีวี เมื่อขึ้น Bitti (เสร็จแล้ว) TranslaCat TV จะเปิด หาก Mac แสดง “event not found” ให้วางเฉพาะคำสั่งบรรทัดนี้ ไม่ใช่เนื้อหาสคริปต์
จับคู่โทรศัพท์ด้วย QR (ดูหัวข้อ QR ด้านบน) ต้องต่ออายุ Developer Mode ทุกประมาณ 1000 ชั่วโมง โดยใช้ EXTEND ในแอป Developer Mode

หน้าตั้งค่า LG

ทีวี Samsung (ทดลอง)

แอปทีวี Samsung อยู่ระหว่างทดสอบและยังไม่มีในสโตร์ ตอนนี้จับคู่ได้เฉพาะกับโทรศัพท์ Android

ติดตั้งด้วยโปรแกรมช่วยบนคอมพิวเตอร์ผ่าน Developer Mode ของทีวี ทำตามขั้นตอนในหน้า Samsung
ส่ง ID ทีวี (DUID) ที่โปรแกรมช่วยแสดงให้เราตามคำแนะนำในหน้า Samsung จากนั้นเรียกใช้โปรแกรมช่วยอีกครั้งพร้อมแพ็กเกจสำหรับทีวีเครื่องนั้นเพื่อติดตั้ง TranslaCat TV
บนโทรศัพท์ Android: TranslaCat › ⚙ การตั้งค่า › เชื่อมต่อทีวี › Samsung Smart TV › สแกนรหัส QR ในเวอร์ชันเก่า ตัวเลือกนี้อยู่ใน ⚙ การตั้งค่า › ทีวี Samsung
Android
คำแปลจะแสดงซ้อนบนภาพจากช่อง HDMI เท่านั้น ไม่แสดงทับแอปของทีวีเอง (Netflix, Gaming Hub)

หน้าตั้งค่า Samsung

การแปลด้วย AI โทเค็น และการลงชื่อเข้าใช้

การแปลด้วย AI เป็นตัวเลือกเสริมและให้คำแปลที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น การแปลบนอุปกรณ์ยังใช้ฟรี

เปิด ⚙ การตั้งค่า › บัญชีและสิทธิ์ใช้ AI บน iPhone เลือก ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Apple บน Android เลือก ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google ยอดโทเค็นจะผูกกับบัญชีนั้น
เลือกแพ็กโทเค็นแบบซื้อครั้งเดียวด้วย เพิ่มโทเค็น 1 โทเค็น = 1 อักขระ คำแปลจากแคชไม่ใช้โทเค็น ไม่ต้องสมัครสมาชิก และโทเค็นไม่มีวันหมดอายุ
เปลี่ยนวิธีแปลเป็น AI: บน Android เลือก การแปล › AI บน iPhone เลือก แปลด้วย AI ในเมนู การแปล
Android
บน iPhone เปิดเมนูเดียวกันนี้ระหว่างเล่นได้ และกลับไปใช้การแปลของ Apple ได้ทุกเมื่อ
iPhone
ครั้งแรกจะมีหน้าขอความยินยอมแสดงว่าข้อความใดจะถูกแชร์ ระบบส่งเฉพาะข้อความคำบรรยายในพื้นที่ที่คุณเลือก ภาพคอนโซลยังอยู่บนโทรศัพท์
iPhone
ยอดคงเหลือจะแสดงบนหน้าแรกเป็น AI · … โทเค็น หากโทเค็นที่ซื้อไม่แสดง ให้ตรวจสอบว่าลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีเดิม แล้วรีเฟรชยอดใน บัญชีและสิทธิ์ใช้ AI
Android