TranslaCat

Tilkoblingsguide og vanlige spørsmål

Velg problemet ditt og følg trinnene i rekkefølge. Bildene er ekte skjermbilder fra appen.

Remote Play-tilkobling (PS5 og Xbox)

Remote Play sender spillbildet fra konsollen til telefonen din; TranslaCat oversetter undertekstene i bildet.

  1. På PS5 åpner du Innstillinger › System › Remote Play og slår på Aktiver Remote Play. La konsollen være på eller i hvilemodus. Koble telefonen og konsollen til samme Wi‑Fi hjemme.

  2. Åpne TranslaCat og velg PS Remote Play eller Xbox Remote Play som kilde. På iPhone heter valget PS5 Remote Play; det krever iOS 18 eller nyere.

    Startskjermen i TranslaCat med PS Remote Play valgt som kilde.
    Android

  3. For PS5 trykker du på Logg inn hos Sony. Du logger inn på siden til Sony; passordet ditt kommer aldri til oss. Velg deretter din PS5 fra listen.

    Oppsettskjermen for PS5: PS5-listen og knappene Logg inn hos Sony og Koble til med PS5-kode.
    Android

  4. På iPhone trykker du på Koble når du har valgt din PS5. Finner du ikke din PS5, bruker du Koble til med PS5-kode; koden vises på skjermen for enhetskobling under Innstillinger › System › Remote Play på PS5.

    Skjermen Spill med PS5: valgt PS5 og knappen Koble.
    iPhone

  5. For Xbox velger du Xbox Remote Play, logger inn med din egen konto på den offisielle siden til Microsoft og velger konsollen din.

  6. Når du er tilkoblet, vises spillbildet på telefonen. Hvis bildet hakker, kobler du konsollen til ruteren med kabel og telefonen til 5 GHz Wi‑Fi.

    PS5 tilkoblet: spillbildet på telefonen med oversettelsen under.
    iPhone

«Din PS avviste tilkoblingen»

Denne meldingen vises når PS5 avviser tilkoblingen. Årsaken er vanligvis en konsollinnstilling eller en annen åpen økt.

  1. PS5 må være på eller i hvilemodus. Slå den på hvis den er helt av. For at den skal kunne våkne fra hvilemodus, aktiverer du internettilkobling og oppstart via nettverket under Innstillinger › System › Strømsparing på PS5.

  2. På PS5 må Innstillinger › System › Remote Play › Aktiver Remote Play være slått på.

  3. Hold telefonen på samme Wi‑Fi som PS5. Lukk alle andre Remote Play-økter (på en annen telefon, en datamaskin eller i PS Remote Play-appen).

  4. På Android venter du noen sekunder og trykker på Koble igjen. Hvis det ikke hjelper, velger du din PS5 på nytt i Konsolloppsett.

    Meldingen «Din PS avviste tilkoblingen» med knappene Koble og Konsolloppsett under.
    Android

  5. På iPhone trykker du på Prøv igjen eller bruker Koble til med PS5-kode hvis du ser PS5-tilkoblingen ble ikke fullført.

    Skjermen PS5-tilkoblingen ble ikke fullført: Prøv igjen og Koble til med PS5-kode.
    iPhone

Kontrolleren (DualSense) kobles fra

I Remote Play kobles kontrolleren til telefonen, ikke til PS5. Hvis den fortsatt er koblet til PS5, kan den ikke styre økten på telefonen.

  1. Appen minner deg på dette når økten starter. Følg trinnene i meldingen for å pare kontrolleren med telefonen.

    Meldingen «Par kontrolleren med telefonen».
    iPhone

  2. Hold knappene PS og Create på kontrolleren inne samtidig til lyset blinker raskt.

  3. Åpne Bluetooth-innstillingene på telefonen og velg DualSense Wireless Controller.

  4. Ikke koble kontrolleren til PS5 igjen mens du spiller: da avsluttes den eksterne økten. Når du er ferdig, kobler du kontrolleren til PS5 med en USB-kabel og trykker på PS.

  5. Uten kontroller kan du spille med knappene på skjermen. På Android viser eller skjuler knappen Kontroller disse knappene.

Jeg er tilkoblet, men undertekstene blir ikke oversatt

TranslaCat oversetter undertekstene på skjermen, ikke talen. Sjekk først at teksten er leselig.

  1. Slå på undertekster i spillinnstillingene; velg stor tekst og bakgrunn hvis det er mulig.

  2. I ⚙ Innstillinger › Språk setter du Spillspråk til språket i undertekstene og Oversettelsesspråk til språket du vil lese.

  3. Trykk på Undertekstområde mens en undertekst vises på skjermen. Plasser den grønne rammen bare over undertekstlinjen og bekreft. På iPhone kan du prøve Finn automatisk og deretter trykke på Bekreft område.

    Valg av undertekstområde: den grønne rammen over undertekstlinjen.
    Android

  4. Når området er bekreftet, står det Bekreftet på knappen, og statuslinjen viser at oversettelse er på.

    Undertekstområdet er Bekreftet, og statuslinjen viser at AI-oversettelse er på.
    Android

  5. Vil du også oversette menyer og hint, slår du på Oversett hele skjermen (også menyer) i ⚙ Innstillinger. På iPhone finner du dette i menyen Undertekstområde.

    Innstillinger: bryteren for hele skjermen, Undertekster, Hjelp og vanlige spørsmål, Koble til TV og Konto og AI-tilgang.
    Android

  6. Er oversettelsen for liten, øker du skriftstørrelsen i ⚙ Innstillinger › Undertekster › Størrelse. I Telefonmodus vises oversettelsen under spillbildet.

    Telefonmodus: oversettelsen under spillbildet.
    Android

Hvilke TV-er fungerer?

For å se oversettelser over spillet må TranslaCat TV kjøre på selve TV-en. Hvis TV-en din ikke støttes, kan du alltid bruke gratis Telefonmodus.

  1. Selve TV-en må ha Android TV / Google TV. Eksempler: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL og modeller fra Philips, Grundig, Arçelik og Toshiba med Android TV. Du kan sjekke dette under Innstillinger › Om på TV-en.

    Skjermen Hvilken TV har du?: valgene Android TV / Google TV og Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Eksterne bokser og pinner som Mi Box kan ikke vise tekst over konsollbildet fra en annen HDMI-inngang. Ikke installer TranslaCat TV på dem.

  3. Etter paring kjører du den gratis HDMI-testen. Hvis du ser testteksten over spillet, fungerer TV-en din.

    HDMI-test på TV-en: testteksten for TV-undertekster over konsollbildet.
    TV

  4. LG webOS og Samsung har testversjoner som installeres én gang fra en datamaskin; se delene om LG og Samsung nedenfor. På andre TV-er og skjermer leser du oversettelsen i Telefonmodus.

LG-TVSamsung-TV

TV-appen finnes ikke i Google Play

TranslaCat TV er ennå ikke offentlig tilgjengelig i Google Play på TV-er. Du kan installere den fra nettsiden vår med Downloader-appen.

  1. Åpne Google Play på TV-en, søk etter Downloader-appen (fra AFTVnews) og installer den.

  2. Åpne Downloader, skriv translacat.info/android-tv i adressefeltet og trykk på Go.

  3. I nedlastingsdelen på siden velger du Last ned TV-APK og deretter Last ned for overføring til TV. Hvis TV-en ber om det, gir du Downloader tillatelse til å installere apper og bekrefter installasjonen.

  4. Denne filen er bare for TV-en; ikke installer den på telefonen. TranslaCat på telefonen viser de samme trinnene.

    Oppsettstrinnene for Android TV / Google TV i appen.
    iPhone

  5. Åpne TranslaCat TV og gi den tillatelse til å vises over andre apper. Gå videre til paring når QR-koden vises.

    Startskjermen i TranslaCat TV med QR-koden for paring i midten (sladdet).
    TV

  6. Vil du heller bli med i den lukkede Google Play-testen, bruker du Google-kontoen fra TV-en: bli med i groups.google.com/g/translacat-tv-testers, bli tester på play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv og søk deretter etter TranslaCat TV i Google Play på TV-en.

Nedlastingsside for TV-appen

Paring med TV via QR

Telefonen og TV-en pares én gang med en QR-kode. Kameraet åpnes bare for å lese denne QR-koden.

  1. Hold telefonen og TV-en på samme Wi‑Fi-nettverk hjemme.

  2. Åpne TranslaCat TV på TV-en; en QR-kode vises med en kode under.

  3. Åpne TranslaCat på telefonen. På iPhone trykker du på Skann QR i fanen TV. På Android velger du ⚙ Innstillinger › Koble til TV › Android TV / Google TV › Skann QR-koden.

    Knappen Skann QR i TV-fanen.
    iPhone

  4. Hvis QR-koden ikke kan skannes, skriver du IP-adressen og den 8-sifrede koden fra TV-en i feltene på telefonen og trykker på Koble.

    Skjermen for TV-undertekster: QR-kameraet og feltene for TV-ens IP-adresse og 8-sifrede kode for manuell inntasting.
    iPhone

  5. Etter paring bekrefter du på telefonen når du ser testteksten over spillet på TV-en.

  6. Hvis paringen fortsatt ikke fungerer, sjekker du at bare den nyeste TranslaCat TV er åpen på TV-en, lukker og åpner begge appene og prøver igjen.

Oppsett av LG-TV (webOS)

LG-appen finnes ikke i LG-butikken. Testversjonen installeres én gang fra en datamaskin via Developer Mode fra LG.

  1. Åpne LG Content Store på TV-en, installer Developer Mode-appen og logg inn med en gratis LG Developer-konto.

  2. Slå på Dev Mode Status; TV-en starter på nytt. Åpne appen igjen og slå på Key Server. En passfrase på 6 tegn vises.

  3. Koble datamaskinen til samme Wi‑Fi som TV-en. Lim inn den ene linjen nedenfor i Terminal på Mac eller PowerShell på Windows og trykk på Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Når du blir bedt om det, skriver du passfrasen på 6 tegn fra TV-en. Når det står Bitti (ferdig), åpnes TranslaCat TV. Hvis Mac viser “event not found”, limer du inn bare denne ene linjen, ikke skriptinnholdet.

  5. Par telefonen via QR (se QR-delen ovenfor). Developer Mode må forlenges omtrent hver 1000. time: EXTEND i Developer Mode-appen.

Oppsettside for LG

Samsung-TV (eksperimentell)

Samsung-TV-appen testes og finnes ikke i butikken. Foreløpig kan den bare pares med Android-telefoner.

  1. Oppsettet gjøres med et hjelpeprogram på datamaskinen via Developer Mode på TV-en. Følg trinnene på Samsung-siden.

  2. Send oss TV-ID-en (DUID) som hjelpeprogrammet viser, slik det er forklart på Samsung-siden; kjør så hjelpeprogrammet igjen med pakken laget for den TV-en for å installere TranslaCat TV.

  3. På Android-telefonen: TranslaCat › ⚙ Innstillinger › Koble til TV › Samsung Smart TV › Skann QR-koden. I eldre versjoner finner du dette under ⚙ Innstillinger › Samsung-TV.

    Delene for TV-tilkobling og Samsung-TV i Android-innstillingene.
    Android

  4. Oversettelser vises bare over bildet fra HDMI-inngangen, ikke over TV-ens egne apper (Netflix, Gaming Hub).

Oppsettside for Samsung

AI-oversettelse, tokens og innlogging

AI-oversettelse er valgfritt og gir mer naturlige oversettelser. Oversettelse på enheten er fortsatt gratis.

  1. Åpne ⚙ Innstillinger › Konto og AI-tilgang. På iPhone velger du Logg inn med Apple; på Android Logg inn med Google. Tokensaldoen er knyttet til den kontoen.

  2. Velg en tokenpakke som engangskjøp med Legg til tokens. 1 token = 1 tegn. Oversettelser fra hurtigbufferen bruker ingen tokens. Du trenger ikke abonnement; tokens utløper aldri.

  3. Bytt oversettelsesmetode til AI: på Android Oversettelse › AI, på iPhone AI-oversettelse i menyen Oversettelse.

    Valg av oversettelse: Frakoblet og AI.
    Android

  4. På iPhone kan du også åpne samme meny mens du spiller; du kan bytte tilbake til Apple-oversettelse når som helst.

    Oversettelsesmenyen mens du spiller: Apple- og AI-oversettelse.
    iPhone

  5. Første gang vises en samtykkeskjerm med teksten som deles. Bare undertekstene i området du valgte, sendes; konsollbildet blir på telefonen.

    Samtykkeskjermen for deling av undertekster med AI.
    iPhone

  6. Saldoen vises på startskjermen som AI · … tokens. Hvis kjøpte tokens ikke vises, sjekker du at du er logget inn med samme konto og oppdaterer saldoen i Konto og AI-tilgang.

    AI-tokensaldoen på startskjermen.
    Android

Du finner korte svar på startsiden · TranslaCat · Same games. Deeper stories.