TranslaCatKonektogvidilo kaj oftaj demandoj
Elektu vian problemon kaj sekvu la paŝojn laŭvice. La bildoj montras verajn ekranojn de la aplikaĵo.
Konekto per Remote Play (PS5 kaj Xbox)
Remote Play transdonas la ludbildon de via konzolo al via telefono; TranslaCat tradukas la subtekstojn en tiu bildo.
En la PS5, malfermu Agordoj › Sistemo › Remote Play kaj ŝaltu Ebligi Remote Play. Lasu la konzolon ŝaltita aŭ en ripozreĝimo. La telefono kaj la konzolo estu en la sama hejma Wi‑Fi-reto.
Malfermu TranslaCat kaj elektu PS Remote Play aŭ Xbox Remote Play kiel fonton. En iPhone la fontmenuo diras PS5 Remote Play; necesas iOS 18 aŭ pli nova.
Android Por PS5, tuŝu Ensaluti al Sony. Vi ensalutas sur la propra paĝo de Sony; via pasvorto neniam atingas nin. Poste elektu vian PS5 el la listo.
Android En iPhone, tuŝu Konekti post elekto de via PS5. Se via PS5 ne estas trovita, uzu Ligi per PS5-kodo; la kodo estas sur la ekrano por ligi aparatojn sub Agordoj › Sistemo › Remote Play en la PS5.
iPhone Por Xbox, elektu Xbox Remote Play, ensalutu per via propra konto sur la oficiala paĝo de Microsoft, poste elektu vian konzolon.
Post konekto, la ludbildo aperas sur via telefono. Se ĝi saltetas, konektu la konzolon al la enkursigilo per kablo kaj la telefonon al Wi‑Fi de 5 GHz.
iPhone
«Via PS rifuzis la konekton»
Ĉi tiu mesaĝo aperas kiam la PS5 rifuzas la konekton. Kutime la kaŭzo estas agordo de la konzolo aŭ alia malfermita seanco.
La PS5 devas esti ŝaltita aŭ en ripozreĝimo. Se ĝi estas tute malŝaltita, ŝaltu ĝin. Por ke ĝi povu vekiĝi el ripozreĝimo, ebligu resti konektita al interreto kaj ŝalti per la reto sub Agordoj › Sistemo › Energiŝparo en la PS5.
En la PS5, certigu, ke Agordoj › Sistemo › Remote Play › Ebligi Remote Play estas ŝaltita.
Lasu la telefonon en la sama Wi‑Fi-reto kiel la PS5. Fermu ĉiujn aliajn seancojn de Remote Play (en alia telefono, komputilo aŭ la aplikaĵo PS Remote Play).
En Android, atendu kelkajn sekundojn kaj denove tuŝu Konekti. Se tio ne helpas, reelektu vian PS5 en Konzola agordo.
Android En iPhone, se vi vidas PS5-konekto ne finiĝis, tuŝu Reprovi aŭ uzu Ligi per PS5-kodo.
iPhone
La ludregilo (DualSense) malkonektiĝas
En Remote Play la ludregilo konektiĝas al via telefono, ne al la PS5. Se ĝi restas konektita al la PS5, ĝi ne povas regi la seancon en via telefono.
La aplikaĵo memorigas vin pri tio kiam la seanco komenciĝas. Sekvu la paŝojn en la avizo por parigi la ludregilon kun via telefono.
iPhone Tenu la butonojn PS kaj Create de la ludregilo samtempe premitaj ĝis la lumo rapide ekbrilas.
Malfermu la Bluetooth-agordojn de via telefono kaj elektu DualSense Wireless Controller.
Ne rekonektu la ludregilon al la PS5 dum ludado: tio finas la foran seancon. Kiam vi finas, konektu la ludregilon al la PS5 per USB-kablo kaj premu PS.
Sen ludregilo vi povas ludi per la surekranaj butonoj. En Android la butono Ludregilo montras aŭ kaŝas ilin.
Mi estas konektita, sed la subtekstoj ne estas tradukataj
TranslaCat tradukas la subtekstan tekston sur la ekrano, ne la parolatan sonon. Unue certigu, ke la teksto estas legebla.
Ŝaltu subtekstojn en la ludagordoj; se eblas, elektu grandajn subtekstojn kaj fonon.
En ⚙ Agordoj › Lingvo, agordu Ludo-lingvo al la lingvo de la subtekstoj kaj Tradukolingvo al la lingvo, kiun vi volas legi.
Dum subteksto estas sur la ekrano, tuŝu Subteksta areo. Metu la verdan kadron nur super la subtekstan linion kaj konfirmu. En iPhone vi povas provi Trovi aŭtomate, poste tuŝi Konfirmi areon.
Android Post konfirmo de la areo, la butono diras Konfirmita kaj la statlinio montras, ke tradukado estas ŝaltita.
Android Por traduki ankaŭ menuojn kaj konsiletojn, ŝaltu Traduki la tutan ekranon (ankaŭ menuojn) en ⚙ Agordoj. En iPhone ĉi tiu opcio estas en la menuo Subteksta areo.
Android Se la tradukteksto estas tro malgranda, pligrandigu ĝin en ⚙ Agordoj › Subtekstoj › Grandeco. En Telefona reĝimo la traduko aperas sub la ludbildo.
Android
Kiuj televidiloj funkcias?
Por vidi tradukojn super la ludo, TranslaCat TV devas funkcii en la televidilo mem. Se via televidilo ne taŭgas, la senpaga Telefona reĝimo ĉiam funkcias.
La televidilo mem devas uzi Android TV / Google TV. Ekzemploj: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL kaj modeloj de Philips, Grundig, Arçelik kaj Toshiba kun Android TV. Vi povas kontroli sub Agordoj › Pri en la televidilo.
iPhone Eksteraj skatoloj kaj bastonetoj kiel Mi Box ne povas montri tekston super la konzolbildo de alia HDMI-eniro. Ne instalu TranslaCat TV en ili.
Post parigo, faru la senpagan HDMI-teston. Se vi vidas la testtekston super la ludo, via televidilo taŭgas.
TV Por LG webOS kaj Samsung ekzistas testversioj instalataj unufoje per komputilo; vidu la sekciojn LG kaj Samsung sube. En aliaj televidiloj kaj ekranoj, legu la tradukon en Telefona reĝimo.
La televida aplikaĵo ne estas en Google Play
TranslaCat TV ankoraŭ ne estas publike disponebla en Google Play por televidiloj. Vi povas instali ĝin de nia retejo per la aplikaĵo Downloader.
En la televidilo, malfermu Google Play, serĉu la aplikaĵon Downloader (de AFTVnews) kaj instalu ĝin.
Malfermu Downloader, tajpu translacat.info/android-tv en la adreskampon kaj premu Go.
En la elŝuta sekcio de la paĝo, elektu Elŝuti APK por televidilo, poste Elŝuti por transdoni al televidilo. Se la televidilo petas, permesu al Downloader instali aplikaĵojn kaj konfirmu la instaladon.
Ĉi tiu dosiero estas nur por la televidilo; ne instalu ĝin en via telefono. TranslaCat en via telefono montras la samajn paŝojn.
iPhone Malfermu TranslaCat TV kaj permesu al ĝi montriĝi super aliaj aplikaĵoj. Kiam aperas QR-kodo, daŭrigu al parigo.
TV Se vi preferas aliĝi al la fermita testo de Google Play, uzu la Google-konton de via televidilo: aliĝu al groups.google.com/g/translacat-tv-testers, fariĝu testanto ĉe play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, poste serĉu TranslaCat TV en Google Play en la televidilo.
Parigo kun la televidilo per QR
La telefono kaj la televidilo pariĝas unufoje per QR-kodo. La kamerao malfermiĝas nur por legi tiun QR-kodon.
Lasu la telefonon kaj la televidilon en la sama hejma Wi‑Fi-reto.
Malfermu TranslaCat TV en la televidilo; aperas QR-kodo kun kodo sub ĝi.
Malfermu TranslaCat en via telefono. En iPhone, tuŝu Skani QR en la langeto TV. En Android, elektu ⚙ Agordoj › Konektiĝi al televidilo › Android TV / Google TV › Skani la QR-kodon.
iPhone Se la QR-kodo ne skaniĝas, tajpu la IP-adreson kaj la 8-ciferan kodon montratajn en la televidilo en la kampojn de via telefono kaj tuŝu Konekti.
iPhone Post parigo, konfirmu en la telefono kiam vi vidas la testtekston super la ludo en la televidilo.
Se la parigo ankoraŭ ne funkcias, certigu, ke nur la aktuala TranslaCat TV estas malfermita en la televidilo, fermu kaj remalfermu ambaŭ aplikaĵojn kaj reprovu.
Agordo de televidilo LG (webOS)
La LG-aplikaĵo ne estas en la LG-vendejo. La testversio estas instalata unufoje per komputilo tra Developer Mode de LG.
En la televidilo, malfermu LG Content Store, instalu la aplikaĵon Developer Mode kaj ensalutu per senpaga konto LG Developer.
Ŝaltu Dev Mode Status; la televidilo restartas. Remalfermu la aplikaĵon kaj ŝaltu Key Server. Aperas pasfrazo de 6 signoj.
Konektu la komputilon al la sama Wi‑Fi-reto kiel la televidilo. Algluu la solan linion sube en Terminal ĉe Mac aŭ PowerShell ĉe Windows kaj premu Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexKiam oni petas, tajpu la 6-signan pasfrazon de la televidilo. Kiam aperas Bitti (finite), TranslaCat TV malfermiĝas. Se Mac montras “event not found”, algluu nur ĉi tiun solan linion, ne la enhavon de la skripto.
Parigu vian telefonon per QR (vidu la QR-sekcion supre). Developer Mode devas esti plilongigita proksimume ĉiujn 1000 horojn: EXTEND en la aplikaĵo Developer Mode.
Televidilo Samsung (eksperimenta)
La televida aplikaĵo por Samsung estas testata kaj ne estas en la vendejo. Nuntempe ĝi pariĝas nur kun telefonoj Android.
La instalado okazas per helpilo en via komputilo tra Developer Mode de la televidilo. Sekvu la paŝojn sur la paĝo Samsung.
Sendu al ni la televidilan identigilon (DUID) montratan de la helpilo, kiel priskribite sur la paĝo Samsung; rulu la helpilon denove kun la pakaĵo farita por tiu televidilo por instali TranslaCat TV.
En la telefono Android: TranslaCat › ⚙ Agordoj › Konektiĝi al televidilo › Samsung Smart TV › Skani la QR-kodon. En pli malnovaj versioj tio estas sub ⚙ Agordoj › Televidilo Samsung.
Android Tradukoj aperas nur super la bildo de la HDMI-eniro, ne super la propraj aplikaĵoj de la televidilo (Netflix, Gaming Hub).
AI-tradukado, ĵetonoj kaj ensaluto
AI-tradukado estas laŭvola kaj donas pli naturajn tradukojn. Tradukado en la aparato restas senpaga.
Malfermu ⚙ Agordoj › Konto kaj AI-aliro. En iPhone elektu Ensaluti per Apple; en Android Ensaluti per Google. Via ĵetona saldo estas ligita al tiu konto.
Elektu unufoje aĉeteblan ĵetonpakaĵon per Aldoni ĵetonojn. 1 ĵetono = 1 signo. Tradukoj el la kaŝmemoro ne uzas ĵetonojn. Abono ne necesas; ĵetonoj neniam eksvalidiĝas.
Ŝanĝu la tradukmetodon al AI: en Android Traduko › AI, en iPhone AI-traduko en la menuo Traduko.
Android En iPhone la sama menuo malfermiĝas ankaŭ dum ludado; vi povas reveni al tradukado per Apple iam ajn.
iPhone La unuan fojon, konsenta ekrano montras, kiu teksto estas kundividata. Nur la subteksta teksto en la elektita areo estas sendata; la konzolbildo restas en via telefono.
iPhone Via saldo aperas sur la hejmekrano kiel AI · … ĵetonoj. Se aĉetitaj ĵetonoj ne aperas, certigu, ke vi ensalutis per la sama konto, kaj refreŝigu la saldon en Konto kaj AI-aliro.
Android