TranslaCat

Guia de connexió i preguntes freqüents

Tria el teu problema i segueix els passos en ordre. Les imatges són pantalles reals de l’app.

Connexió amb Remote Play (PS5 i Xbox)

Remote Play porta la imatge del joc de la consola al telèfon; TranslaCat tradueix els subtítols d’aquesta imatge.

  1. A la PS5, obre Configuració › Sistema › Remote Play i activa Activa Remote Play. Deixa la consola encesa o en mode de repòs. Connecta el telèfon i la consola a la mateixa Wi‑Fi de casa.

  2. Obre TranslaCat i tria PS Remote Play o Xbox Remote Play com a font. A iPhone, el menú de fonts diu PS5 Remote Play; cal iOS 18 o posterior.

    Pantalla d’inici de TranslaCat amb PS Remote Play seleccionat com a font.
    Android

  3. Per a PS5, toca Inicia la sessió a Sony. Inicies la sessió a la pàgina de Sony; la teva contrasenya no ens arriba mai. Després tria la teva PS5 de la llista.

    Pantalla de configuració de PS5: llista de PS5 i botons Inicia la sessió a Sony i Vincula amb el codi de la PS5.
    Android

  4. A iPhone, toca Connectar quan hagis seleccionat la PS5. Si no es troba la PS5, fes servir Vincula amb el codi de la PS5; el codi és a la pantalla de vinculació de dispositius de Configuració › Sistema › Remote Play de la PS5.

    Pantalla per jugar amb PS5: la PS5 seleccionada i el botó Connectar.
    iPhone

  5. Per a Xbox, tria Xbox Remote Play, inicia la sessió amb el teu compte a la pàgina oficial de Microsoft i després tria la consola.

  6. Quan et connectis, la imatge del joc apareixerà al telèfon. Si va a salts, connecta la consola a l’encaminador amb un cable i el telèfon a la Wi‑Fi de 5 GHz.

    PS5 connectada: la imatge del joc al telèfon amb la traducció a sota.
    iPhone

«La teva PS ha rebutjat la connexió»

Aquest missatge apareix quan la PS5 rebutja la connexió. Normalment ho causa una opció de configuració de la consola o una altra sessió oberta.

  1. La PS5 ha d’estar encesa o en mode de repòs. Si està del tot apagada, encén-la. Perquè es pugui activar des del mode de repòs, permet que es mantingui connectada a internet i que s’encengui des de la xarxa a Configuració › Sistema › Estalvi d’energia de la PS5.

  2. A la PS5, comprova que Configuració › Sistema › Remote Play › Activa Remote Play estigui activat.

  3. Mantén el telèfon a la mateixa Wi‑Fi que la PS5. Tanca qualsevol altra sessió de Remote Play (en un altre telèfon, un ordinador o l’app PS Remote Play).

  4. A Android, espera uns segons i torna a tocar Connectar. Si no funciona, torna a triar la PS5 a Configuració de la consola.

    L’avís «La teva PS ha rebutjat la connexió» amb els botons Connectar i Configuració de la consola a sota.
    Android

  5. A iPhone, si veus La connexió amb la PS5 no s’ha completat, toca Torna-ho a provar o fes servir Vincula amb el codi de la PS5.

    Pantalla La connexió amb la PS5 no s’ha completat: Torna-ho a provar i Vincula amb el codi de la PS5.
    iPhone

El comandament (DualSense) es desconnecta

Amb Remote Play, el comandament es connecta al telèfon, no a la PS5. Si continua connectat a la PS5, no pot controlar la sessió del telèfon.

  1. L’app t’ho recorda quan comença la sessió. Segueix els passos de l’avís per aparellar el comandament amb el telèfon.

    L’avís «Aparella el comandament amb el telèfon».
    iPhone

  2. Mantén premuts alhora els botons PS i Create del comandament fins que el llum parpellegi de pressa.

  3. Obre la configuració de Bluetooth del telèfon i selecciona DualSense Wireless Controller.

  4. No tornis a connectar el comandament a la PS5 mentre jugues: això tanca la sessió remota. Quan acabis, connecta el comandament a la PS5 amb un cable USB i prem PS.

  5. Sense comandament, pots jugar amb els botons de la pantalla. A Android, el botó Comandament els mostra o els amaga.

Estic connectat, però els subtítols no es tradueixen

TranslaCat tradueix el text dels subtítols de la pantalla, no l’àudio de les veus. Primer comprova que el text es pugui llegir.

  1. Activa els subtítols a la configuració del joc; si tens l’opció, tria una mida gran i un fons per als subtítols.

  2. A ⚙ Configuració › Llenguatge, posa a Idioma del joc la llengua dels subtítols i a Idioma de la traducció la llengua en què vols llegir.

  3. Quan hi hagi un subtítol a la pantalla, toca Àrea dels subtítols. Col·loca el marc verd només sobre la línia dels subtítols i confirma. A iPhone, pots provar Cerca automàticament i després tocar Confirma l’àrea.

    Selecció de l’àrea dels subtítols: el marc verd sobre la línia dels subtítols.
    Android

  4. Quan confirmes l’àrea, el botó diu Confirmat i la línia d’estat indica que la traducció està activada.

    Àrea dels subtítols confirmada, amb la traducció amb AI activada a la línia d’estat.
    Android

  5. Per traduir també els menús i les pistes, activa Tradueix tota la pantalla (també els menús) a ⚙ Configuració. A iPhone, aquesta opció és al menú Àrea dels subtítols.

    Configuració: interruptor de tota la pantalla, Subtítols, Ajuda i preguntes freqüents, Connecta’t a la TV, Compte i accés a AI.
    Android

  6. Si el text de la traducció és massa petit, fes-lo més gran a ⚙ Configuració › Subtítols › Mida. En mode telèfon, la traducció apareix sota la imatge del joc.

    Mode telèfon: la traducció sota la imatge del joc.
    Android

Quins televisors són compatibles?

Per veure les traduccions sobre el joc, TranslaCat TV ha de funcionar al mateix televisor. Si el teu televisor no és compatible, el mode telèfon gratuït sempre funciona.

  1. El televisor mateix ha de tenir Android TV / Google TV. Exemples: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL i els models de Philips, Grundig, Arçelik i Toshiba amb Android TV. Ho pots comprovar a Configuració › Quant a del televisor.

    Pantalla Quin televisor tens?: opcions Android TV / Google TV i Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Els dispositius externs de tipus caixa o llapis, com ara Mi Box, no poden mostrar text sobre la imatge de la consola d’una altra entrada HDMI. No hi instal·lis TranslaCat TV.

  3. Després d’aparellar els dispositius, fes la prova HDMI gratuïta. Si veus el text de prova sobre el joc, el teu televisor és compatible.

    Prova HDMI al televisor: el text de prova dels subtítols de TV sobre la imatge de la consola.
    TV

  4. LG webOS i Samsung tenen versions de prova que s’instal·len una sola vegada des d’un ordinador; consulta els apartats de LG i Samsung de més avall. En altres televisors i monitors, llegeix la traducció en mode telèfon.

TV LGTV Samsung

L’app de TV no és a Google Play

TranslaCat TV encara no està disponible per a tothom a Google Play dels televisors. La pots instal·lar des del nostre web amb l’app Downloader.

  1. Al televisor, obre Google Play, cerca l’app Downloader (d’AFTVnews) i instal·la-la.

  2. Obre Downloader, escriu translacat.info/android-tv al camp d’adreça i prem Go.

  3. A l’apartat de baixades de la pàgina, tria Baixa l’APK de TV i després Baixa per transferir al televisor. Si el televisor demana permís, permet que Downloader instal·li aplicacions i confirma la instal·lació.

  4. Aquest fitxer és només per al televisor; no l’instal·lis al telèfon. TranslaCat al telèfon mostra els mateixos passos.

    Els passos de configuració d’Android TV / Google TV a l’app.
    iPhone

  5. Obre TranslaCat TV i dona-li permís per mostrar-se sobre altres aplicacions. Quan aparegui un codi QR, continua amb l’aparellament.

    Pantalla inicial de TranslaCat TV amb el codi QR d’aparellament al mig (difuminat).
    TV

  6. Si prefereixes participar en la prova tancada de Google Play, fes servir el compte de Google del televisor: uneix-te a groups.google.com/g/translacat-tv-testers, fes-te provador a play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv i després cerca TranslaCat TV a Google Play del televisor.

Pàgina de baixada de l’app de TV

Aparellament amb el televisor per QR

El telèfon i el televisor s’aparellen una sola vegada amb un codi QR. La càmera només s’obre per llegir aquest codi QR.

  1. Mantén el telèfon i el televisor a la mateixa xarxa Wi‑Fi de casa.

  2. Obre TranslaCat TV al televisor; hi apareix un codi QR amb un altre codi a sota.

  3. Obre TranslaCat al telèfon. A iPhone, toca Escaneja el QR a la pestanya TV. A Android, tria ⚙ Configuració › Connecta’t a la TV › Android TV / Google TV › Escaneja el codi QR.

    El botó Escaneja el QR a la pestanya TV.
    iPhone

  4. Si el codi QR no s’escaneja, escriu l’adreça IP i el codi de 8 dígits que mostra el televisor als camps del telèfon i toca Connectar.

    Pantalla de subtítols de TV: la càmera QR i els camps per introduir manualment l’adreça IP del televisor i el codi de 8 dígits.
    iPhone

  5. Després de l’aparellament, confirma al telèfon quan vegis el text de prova sobre el joc al televisor.

  6. Si encara no s’aparellen, comprova que al televisor només hi hagi oberta la versió actual de TranslaCat TV, tanca i torna a obrir les dues apps i torna-ho a provar.

Configuració de TV LG (webOS)

L’app de LG no és a la botiga de LG. La versió de prova s’instal·la una sola vegada des d’un ordinador amb Developer Mode de LG.

  1. Al televisor, obre LG Content Store, instal·la l’app Developer Mode i inicia la sessió amb un compte gratuït de LG Developer.

  2. Activa Dev Mode Status; el televisor es reiniciarà. Torna a obrir l’app i activa Key Server. Apareixerà una frase de contrasenya de 6 caràcters.

  3. Connecta l’ordinador a la mateixa Wi‑Fi que el televisor. Enganxa l’única línia de sota a Terminal a Mac o a PowerShell a Windows i prem Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Quan se’t demani, escriu la frase de contrasenya de 6 caràcters del televisor. Quan digui Bitti (fet), s’obrirà TranslaCat TV. Si Mac mostra “event not found”, enganxa només aquesta línia, no el contingut de l’script.

  5. Aparella el telèfon per QR (consulta l’apartat de QR de més amunt). Cal ampliar Developer Mode aproximadament cada 1000 hores: EXTEND a l’app Developer Mode.

Pàgina de configuració de LG

TV Samsung (experimental)

L’app de TV Samsung està en proves i no és a la botiga. De moment només s’aparella amb telèfons Android.

  1. La configuració es fa amb un assistent a l’ordinador mitjançant Developer Mode del televisor. Segueix els passos de la pàgina de Samsung.

  2. Envia’ns l’ID del televisor (DUID) que mostra l’assistent, tal com s’explica a la pàgina de Samsung; tornar a executar l’assistent amb el paquet fet per a aquell televisor instal·la TranslaCat TV.

  3. Al telèfon Android: TranslaCat › ⚙ Configuració › Connecta’t a la TV › Samsung Smart TV › Escaneja el codi QR. En versions anteriors és a ⚙ Configuració › TV Samsung.

    Els apartats de connexió al televisor i TV Samsung a la configuració d’Android.
    Android

  4. Les traduccions només apareixen sobre la imatge de l’entrada HDMI, no sobre les apps del televisor (Netflix, Gaming Hub).

Pàgina de configuració de Samsung

Traducció amb AI, tokens i inici de sessió

La traducció amb AI és opcional i ofereix traduccions més naturals. La traducció al dispositiu continua sent gratuïta.

  1. Obre ⚙ Configuració › Compte i accés a la IA. A iPhone, tria Inicia la sessió amb Apple; a Android, Inicia la sessió amb Google. El saldo de tokens està vinculat a aquest compte.

  2. Tria un paquet de tokens de compra única amb Afegeix tokens. 1 token = 1 caràcter. Les traduccions de la memòria cau no gasten tokens. No cal subscripció; els tokens no caduquen mai.

  3. Canvia el mètode de traducció a AI: a Android, Traducció › AI; a iPhone, Traducció amb IA al menú Traducció.

    Opcions de traducció: sense connexió i AI.
    Android

  4. A iPhone, també pots obrir el mateix menú mentre jugues; pots tornar a la traducció d’Apple en qualsevol moment.

    El menú de traducció mentre jugues: traducció d’Apple i amb AI.
    iPhone

  5. El primer cop, una pantalla de consentiment mostra quin text es comparteix. Només s’envia el text dels subtítols de l’àrea que has triat; la imatge de la consola es queda al telèfon.

    La pantalla de consentiment per compartir subtítols amb AI.
    iPhone

  6. El saldo apareix a la pantalla d’inici com a AI · … tokens. Si els tokens que has comprat no hi surten, comprova que hagis iniciat la sessió amb el mateix compte i actualitza el saldo a Compte i accés a la IA.

    El saldo de tokens d’AI a la pantalla d’inici.
    Android

Les respostes ràpides són a la pàgina d’inici · TranslaCat · Same games. Deeper stories.