TranslaCat

Посібник із підключення та поширені запитання

Виберіть свою проблему й виконуйте кроки по черзі. На зображеннях — справжні екрани застосунку.

Підключення Remote Play (PS5 та Xbox)

Remote Play передає зображення гри з консолі на телефон, а TranslaCat перекладає субтитри на цьому зображенні.

  1. На PS5 відкрийте Налаштування › Система › Remote Play та ввімкніть Увімкнути Remote Play. Залиште консоль увімкненою або в режимі спокою. Підключіть телефон і консоль до однієї домашньої мережі Wi‑Fi.

  2. Відкрийте TranslaCat і виберіть джерело PS Remote Play або Xbox Remote Play. На iPhone джерело має назву PS5 Remote Play; потрібна iOS 18 або новіша версія.

    Головний екран TranslaCat із вибраним джерелом PS Remote Play.
    Android

  3. Для PS5 натисніть Увійти в Sony. Вхід відбувається на власній сторінці Sony; ваш пароль до нас не потрапляє. Потім виберіть свою PS5 зі списку.

    Екран налаштування PS5: список PS5 та кнопки «Увійти в Sony» і «Прив’язати за кодом PS5».
    Android

  4. На iPhone виберіть свою PS5 і натисніть Під’єднати. Якщо PS5 не знайдено, скористайтеся Прив’язати за кодом PS5; код є на екрані прив’язування пристроїв у Налаштування › Система › Remote Play на PS5.

    Екран гри з PS5: вибрана PS5 і кнопка «Під’єднати».
    iPhone

  5. Для Xbox виберіть Xbox Remote Play, увійдіть у свій обліковий запис на офіційній сторінці Microsoft, а потім виберіть консоль.

  6. Після підключення зображення гри з’явиться на телефоні. Якщо воно смикається, підключіть консоль до роутера кабелем, а телефон — до Wi‑Fi у діапазоні 5 GHz.

    PS5 підключено: зображення гри на телефоні, а під ним — переклад.
    iPhone

«Ваша PS відхилила підключення»

Це повідомлення з’являється, коли PS5 відхиляє запит на підключення. Зазвичай причина в налаштуванні консолі або іншому відкритому сеансі.

  1. PS5 має бути ввімкнена або в режимі спокою. Якщо вона повністю вимкнена, увімкніть її. Щоб консоль могла виходити з режиму спокою, у Налаштування › Система › Енергозбереження на PS5 увімкніть збереження з’єднання з інтернетом і ввімкнення через мережу.

  2. На PS5 переконайтеся, що Налаштування › Система › Remote Play › Увімкнути Remote Play увімкнено.

  3. Підключіть телефон до тієї самої Wi‑Fi, що й PS5. Закрийте інші сеанси Remote Play (на іншому телефоні, комп’ютері або в застосунку PS Remote Play).

  4. На Android зачекайте кілька секунд і знову натисніть Під’єднати. Якщо не вдалося, ще раз виберіть свою PS5 у Налаштування консолі.

    Повідомлення «Ваша PS відхилила підключення» з кнопками «Під’єднати» та «Налаштування консолі» під ним.
    Android

  5. Якщо на iPhone з’явиться Підключення до PS5 не завершено, натисніть Повторити або скористайтеся Прив’язати за кодом PS5.

    Екран «Підключення до PS5 не завершено»: «Повторити» та «Прив’язати за кодом PS5».
    iPhone

Контролер (DualSense) від’єднується

У Remote Play контролер підключається до телефона, а не до PS5. Якщо він залишається підключеним до PS5, ним не можна керувати сеансом на телефоні.

  1. Застосунок нагадає про це на початку сеансу. Виконайте кроки з повідомлення, щоб сполучити контролер із телефоном.

    Повідомлення «Сполучіть контролер із телефоном».
    iPhone

  2. Одночасно утримуйте кнопки PS і Create на контролері, доки індикатор не почне швидко блимати.

  3. Відкрийте налаштування Bluetooth на телефоні та виберіть DualSense Wireless Controller.

  4. Не підключайте контролер знову до PS5 під час гри: це завершить віддалений сеанс. Коли закінчите, підключіть контролер до PS5 кабелем USB і натисніть PS.

  5. Без контролера можна грати екранними кнопками. На Android кнопка Контролер показує або приховує їх.

Підключення є, але субтитри не перекладаються

TranslaCat перекладає текст субтитрів на екрані, а не мовлення. Спочатку переконайтеся, що текст добре видно.

  1. Увімкніть субтитри в налаштуваннях гри; якщо можливо, виберіть великий розмір субтитрів і тло.

  2. У ⚙ Налаштування › Мова виберіть для Мова гри мову субтитрів, а для Мова перекладу — мову, якою хочете читати.

  3. Коли субтитр є на екрані, натисніть Область субтитрів. Розмістіть зелену рамку лише навколо рядка субтитрів і підтвердьте. На iPhone можна спробувати Знайти автоматично, а потім натиснути Підтвердити область.

    Вибір області субтитрів: зелена рамка навколо рядка субтитрів.
    Android

  4. Після підтвердження області на кнопці з’явиться Підтверджено, а рядок стану покаже, що переклад увімкнено.

    Область субтитрів підтверджено, у рядку стану ввімкнено переклад AI.
    Android

  5. Щоб перекладати також меню й підказки, увімкніть Перекладати весь екран (разом із меню) у ⚙ Налаштуваннях. На iPhone цей параметр є в меню Область субтитрів.

    Налаштування: перемикач перекладу всього екрана, субтитри, довідка й FAQ, підключення до ТВ, обліковий запис і доступ до AI.
    Android

  6. Якщо текст перекладу замалий, збільште його в ⚙ Налаштування › Субтитри › Розмір. У режимі телефона переклад з’являється під зображенням гри.

    Режим телефона: переклад під зображенням гри.
    Android

Які телевізори підходять?

Щоб бачити переклад поверх гри, TranslaCat TV має працювати на самому телевізорі. Якщо телевізор не підходить, безкоштовний режим телефона працює завжди.

  1. Сам телевізор має працювати на Android TV / Google TV. Наприклад: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL, а також моделі Philips, Grundig, Arçelik і Toshiba з Android TV. Перевірити можна в Налаштування › Про пристрій на телевізорі.

    Екран «Який у вас телевізор?»: варіанти Android TV / Google TV та Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Зовнішні приставки й стіки, як-от Mi Box, не можуть показувати текст поверх зображення консолі з іншого входу HDMI. Не встановлюйте на них TranslaCat TV.

  3. Після сполучення виконайте безкоштовну перевірку HDMI. Якщо тестовий текст видно поверх гри, ваш телевізор підходить.

    Перевірка HDMI на телевізорі: тестовий текст телевізійних субтитрів поверх зображення консолі.
    TV

  4. Для LG webOS і Samsung є тестові версії, які встановлюють один раз із комп’ютера; дивіться розділи LG та Samsung нижче. На інших телевізорах і моніторах читайте переклад у режимі телефона.

Телевізор LGТелевізор Samsung

Застосунку для ТВ немає в Google Play

TranslaCat TV ще не доступний для всіх у Google Play на телевізорах. Його можна встановити з нашого сайту через застосунок Downloader.

  1. На телевізорі відкрийте Google Play, знайдіть застосунок Downloader (від AFTVnews) і встановіть його.

  2. Відкрийте Downloader, введіть translacat.info/android-tv в адресне поле й натисніть Go.

  3. У розділі завантажень на сторінці виберіть Завантажити APK для ТВ, а потім Завантажити для перенесення на ТВ. Якщо телевізор запитає, дозвольте Downloader встановлювати застосунки й підтвердьте встановлення.

  4. Цей файл лише для телевізора; не встановлюйте його на телефон. TranslaCat на телефоні показує ті самі кроки.

    Кроки налаштування Android TV / Google TV у застосунку.
    iPhone

  5. Відкрийте TranslaCat TV і дозвольте показ поверх інших застосунків. Коли з’явиться код QR, переходьте до сполучення.

    Початковий екран TranslaCat TV з кодом QR для сполучення посередині (розмитим).
    TV

  6. Якщо натомість хочете долучитися до закритого тестування Google Play, використайте обліковий запис Google із телевізора: вступіть до groups.google.com/g/translacat-tv-testers, станьте тестувальником на play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, а потім знайдіть TranslaCat TV у Google Play на телевізорі.

Сторінка завантаження застосунку для ТВ

Сполучення з телевізором через QR

Телефон і телевізор сполучаються один раз за допомогою коду QR. Камера відкривається лише для зчитування цього коду QR.

  1. Підключіть телефон і телевізор до однієї домашньої мережі Wi‑Fi.

  2. Відкрийте TranslaCat TV на телевізорі; з’явиться код QR, а під ним — ще один код.

  3. Відкрийте TranslaCat на телефоні. На iPhone натисніть Сканувати QR на вкладці ТВ. На Android виберіть ⚙ Налаштування › Під’єднатися до ТВ › Android TV / Google TV › Сканувати код QR.

    Кнопка «Сканувати QR» на вкладці ТВ.
    iPhone

  4. Якщо код QR не сканується, введіть IP-адресу та 8-значний код із телевізора в поля на телефоні й натисніть Під’єднати.

    Екран субтитрів на ТВ: камера QR і поля IP-адреси телевізора та 8-значного коду для ручного введення.
    iPhone

  5. Після сполучення підтвердьте на телефоні, коли побачите тестовий текст поверх гри на телевізорі.

  6. Якщо сполучення досі не вдається, переконайтеся, що на телевізорі відкрито лише поточну версію TranslaCat TV, закрийте й відкрийте обидва застосунки та спробуйте знову.

Налаштування телевізора LG (webOS)

Застосунку LG немає в магазині LG. Тестову версію встановлюють один раз із комп’ютера через Developer Mode від LG.

  1. На телевізорі відкрийте LG Content Store, встановіть застосунок Developer Mode та увійдіть із безкоштовним обліковим записом LG Developer.

  2. Увімкніть Dev Mode Status; телевізор перезапуститься. Знову відкрийте застосунок і ввімкніть Key Server. З’явиться пароль із 6 символів.

  3. Підключіть комп’ютер до тієї самої Wi‑Fi, що й телевізор. Вставте один рядок нижче в Terminal на Mac або PowerShell на Windows і натисніть Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Коли з’явиться запит, введіть пароль із 6 символів із телевізора. Після напису Bitti (готово) відкриється TranslaCat TV. Якщо Mac показує “event not found”, вставте лише цей один рядок, а не вміст скрипту.

  5. Сполучіть телефон через QR (дивіться розділ QR вище). Developer Mode потрібно подовжувати приблизно кожні 1000 годин: EXTEND у застосунку Developer Mode.

Сторінка налаштування LG

Телевізор Samsung (експериментально)

Застосунок для телевізорів Samsung проходить тестування й відсутній у магазині. Наразі він сполучається лише з телефонами Android.

  1. Налаштування виконується допоміжною програмою на комп’ютері через Developer Mode телевізора. Дотримуйтеся кроків на сторінці Samsung.

  2. Надішліть нам ідентифікатор телевізора (DUID), який показує допоміжна програма, як описано на сторінці Samsung; повторний запуск програми з пакетом для цього телевізора встановить TranslaCat TV.

  3. На телефоні Android: TranslaCat › ⚙ Налаштування › Під’єднатися до ТВ › Samsung Smart TV › Сканувати код QR. У старіших версіях це в ⚙ Налаштування › Телевізор Samsung.

    Розділи підключення до ТВ і телевізора Samsung у налаштуваннях Android.
    Android

  4. Переклад з’являється лише поверх зображення з входу HDMI, а не поверх власних застосунків телевізора (Netflix, Gaming Hub).

Сторінка налаштування Samsung

Переклад AI, токени та вхід

Переклад AI необов’язковий і дає природніші переклади. Переклад на пристрої залишається безкоштовним.

  1. Відкрийте ⚙ Налаштування › Обліковий запис і доступ до ШІ. На iPhone виберіть Увійти через Apple, на Android — Увійти через Google. Баланс токенів прив’язаний до цього облікового запису.

  2. Виберіть разовий пакет токенів через Додати токени. 1 токен = 1 символ. Переклади з кешу не витрачають токенів. Підписка не потрібна; токени не мають терміну дії.

  3. Перемкніть спосіб перекладу на AI: на Android — Переклад › AI, на iPhone — Переклад ШІ у меню Переклад.

    Вибір перекладу: офлайн та AI.
    Android

  4. На iPhone це саме меню можна відкрити й під час гри; повернутися до перекладу Apple можна будь-коли.

    Меню перекладу під час гри: переклад Apple та AI.
    iPhone

  5. Під час першого використання екран згоди покаже, який текст передається. Надсилається лише текст субтитрів із вибраної області; зображення консолі залишається на телефоні.

    Екран згоди на передавання субтитрів для AI.
    iPhone

  6. Баланс відображається на головному екрані як AI · … токенів. Якщо куплені токени не з’явилися, переконайтеся, що ввійшли в той самий обліковий запис, і оновіть баланс у Обліковий запис і доступ до ШІ.

    Баланс токенів AI на головному екрані.
    Android

Короткі відповіді є на головній сторінці · TranslaCat · Same games. Deeper stories.