TranslaCatGhid de conectare și întrebări frecvente
Alege problema ta și urmează pașii în ordine. Imaginile sunt capturi reale din aplicație.
Conexiunea Remote Play (PS5 și Xbox)
Remote Play aduce imaginea jocului de pe consolă pe telefon; TranslaCat traduce subtitrările din acea imagine.
Pe PS5, deschide Setări › Sistem › Remote Play și activează Activează Remote Play. Lasă consola pornită sau în modul de repaus. Conectează telefonul și consola la aceeași rețea Wi‑Fi de acasă.
Deschide TranslaCat și alege PS Remote Play sau Xbox Remote Play ca sursă. Pe iPhone, în meniul de surse apare PS5 Remote Play; necesită iOS 18 sau o versiune mai nouă.
Android Pentru PS5, apasă Conectează-te la Sony. Te autentifici pe pagina Sony; parola ta nu ajunge niciodată la noi. Apoi alege consola PS5 din listă.
Android Pe iPhone, apasă Conectați după ce ai selectat consola PS5. Dacă PS5 nu este găsită, folosește Leagă cu codul PS5; codul apare pe ecranul de asociere a dispozitivelor din Setări › Sistem › Remote Play pe PS5.
iPhone Pentru Xbox, alege Xbox Remote Play, autentifică-te cu propriul cont pe pagina oficială Microsoft, apoi alege consola.
După conectare, imaginea jocului apare pe telefon. Dacă se întrerupe, conectează consola la router prin cablu și telefonul la Wi‑Fi de 5 GHz.
iPhone
„Consola ta PS a refuzat conexiunea”
Acest mesaj apare când PS5 refuză conexiunea. De obicei, cauza este o setare a consolei sau o altă sesiune deschisă.
PS5 trebuie să fie pornită sau în modul de repaus. Dacă este complet oprită, pornește-o. Ca să se poată trezi din repaus, activează menținerea conexiunii la internet și pornirea prin rețea în Setări › Sistem › Economisire energie pe PS5.
Pe PS5, verifică dacă Setări › Sistem › Remote Play › Activează Remote Play este activată.
Ține telefonul în aceeași rețea Wi‑Fi ca PS5. Închide orice altă sesiune Remote Play (pe alt telefon, pe un computer sau în aplicația PS Remote Play).
Pe Android, așteaptă câteva secunde și apasă din nou Conectați. Dacă nu merge, selectează din nou PS5 în Configurarea consolei.
Android Pe iPhone, dacă vezi Conexiunea PS5 nu s-a finalizat, apasă Reîncearcă sau folosește Leagă cu codul PS5.
iPhone
Controlerul (DualSense) se deconectează
În Remote Play, controlerul se conectează la telefon, nu la PS5. Dacă rămâne conectat la PS5, nu poate controla sesiunea de pe telefon.
Aplicația îți amintește acest lucru la începutul sesiunii. Urmează pașii din mesaj pentru a asocia controlerul cu telefonul.
iPhone Ține apăsate simultan butoanele PS și Create de pe controler până când lumina clipește rapid.
Deschide setările Bluetooth ale telefonului și selectează DualSense Wireless Controller.
Nu reconecta controlerul la PS5 în timpul jocului: asta închide sesiunea la distanță. La final, conectează controlerul la PS5 cu un cablu USB și apasă PS.
Fără controler, poți juca folosind butoanele de pe ecran. Pe Android, butonul Controler le afișează sau le ascunde.
Sunt conectat, dar subtitrările nu sunt traduse
TranslaCat traduce textul subtitrărilor de pe ecran, nu vocile. Mai întâi, verifică dacă textul este lizibil.
Activează subtitrările în setările jocului; dacă ai aceste opțiuni, alege o dimensiune mare și un fundal.
În ⚙ Setări › LIMBA, setează Limba de joc la limba subtitrărilor și Limba traducerii la limba în care vrei să citești.
Când apare o subtitrare pe ecran, apasă Zona de subtitrare. Pune cadrul verde doar peste rândul subtitrării și confirmă. Pe iPhone, poți încerca Găsește automat, apoi apasă Confirmă zona.
Android După confirmarea zonei, butonul afișează Confirmat, iar linia de stare arată că traducerea este activă.
Android Ca să traduci și meniurile și indiciile, activează Tradu întregul ecran (inclusiv meniurile) în ⚙ Setări. Pe iPhone, această opțiune este în meniul Zona de subtitrare.
Android Dacă textul traducerii este prea mic, mărește-l din ⚙ Setări › Subtitrări › Marime. În modul telefon, traducerea apare sub imaginea jocului.
Android
Ce televizoare funcționează?
Pentru a vedea traducerile peste joc, TranslaCat TV trebuie să ruleze chiar pe televizor. Dacă televizorul nu îndeplinește cerințele, modul telefon gratuit funcționează oricând.
Televizorul în sine trebuie să aibă Android TV / Google TV. Exemple: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL și modele Philips, Grundig, Arçelik și Toshiba cu Android TV. Poți verifica în Setări › Despre pe televizor.
iPhone Dispozitivele externe de tip box sau stick, precum Mi Box, nu pot afișa text peste imaginea consolei de la altă intrare HDMI. Nu instala TranslaCat TV pe ele.
După asociere, rulează testul HDMI gratuit. Dacă vezi textul de test peste joc, televizorul tău funcționează.
TV LG webOS și Samsung au versiuni de test instalate o singură dată de pe un computer; vezi secțiunile LG și Samsung de mai jos. Pe alte televizoare și monitoare, citește traducerea în modul telefon.
Aplicația TV nu apare în Google Play
TranslaCat TV nu este încă disponibilă public în Google Play pe televizoare. O poți instala de pe site-ul nostru cu aplicația Downloader.
Pe televizor, deschide Google Play, caută aplicația Downloader (de la AFTVnews) și instaleaz-o.
Deschide Downloader, scrie translacat.info/android-tv în câmpul de adresă și apasă Go.
În secțiunea de descărcare a paginii, alege Descarcă APK pentru TV, apoi Descarcă pentru transfer pe TV. Dacă televizorul cere permisiunea, permite aplicației Downloader să instaleze aplicații și confirmă instalarea.
Acest fișier este doar pentru televizor; nu îl instala pe telefon. TranslaCat de pe telefon arată aceiași pași.
iPhone Deschide TranslaCat TV și permite afișarea peste alte aplicații. Când apare un cod QR, continuă cu asocierea.
TV Dacă preferi să participi la testul închis Google Play, folosește contul Google al televizorului: alătură-te grupului groups.google.com/g/translacat-tv-testers, înscrie-te ca tester la play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, apoi caută TranslaCat TV în Google Play pe televizor.
Asocierea cu televizorul prin QR
Telefonul și televizorul se asociază o singură dată printr-un cod QR. Camera se deschide doar pentru a citi acel cod QR.
Ține telefonul și televizorul în aceeași rețea Wi‑Fi de acasă.
Deschide TranslaCat TV pe televizor; apare un cod QR, cu un cod dedesubt.
Deschide TranslaCat pe telefon. Pe iPhone, apasă Scanează QR în fila TV. Pe Android, alege ⚙ Setări › Conectează-te la TV › Android TV / Google TV › Scanează codul QR.
iPhone Dacă nu poți scana codul QR, scrie adresa IP și codul de 8 cifre afișate pe televizor în câmpurile de pe telefon și apasă Conectați.
iPhone După asociere, confirmă pe telefon când vezi textul de test peste joc pe televizor.
Dacă tot nu se asociază, verifică să fie deschisă pe televizor doar versiunea actuală TranslaCat TV, închide și redeschide ambele aplicații, apoi încearcă din nou.
Configurarea televizorului LG (webOS)
Aplicația LG nu este în magazinul LG. Versiunea de test se instalează o singură dată de pe un computer prin Developer Mode de la LG.
Pe televizor, deschide LG Content Store, instalează aplicația Developer Mode și autentifică-te cu un cont gratuit LG Developer.
Activează Dev Mode Status; televizorul repornește. Deschide din nou aplicația și activează Key Server. Apare o parolă de 6 caractere.
Conectează computerul la aceeași rețea Wi‑Fi ca televizorul. Lipește linia de mai jos în Terminal pe Mac sau în PowerShell pe Windows și apasă Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexCând ți se cere, introdu parola de 6 caractere de pe televizor. Când apare Bitti (gata), se deschide TranslaCat TV. Dacă Mac afișează “event not found”, lipește doar această linie, nu conținutul scriptului.
Asociază telefonul prin QR (vezi secțiunea QR de mai sus). Developer Mode trebuie prelungit aproximativ la fiecare 1000 de ore: EXTEND în aplicația Developer Mode.
Televizor Samsung (experimental)
Aplicația pentru televizoare Samsung este în testare și nu se află în magazin. Deocamdată se asociază doar cu telefoane Android.
Configurarea se face cu un program ajutător pe computer, prin Developer Mode al televizorului. Urmează pașii de pe pagina Samsung.
Trimite-ne ID-ul televizorului (DUID) afișat de programul ajutător, așa cum este descris pe pagina Samsung; rularea din nou a programului cu pachetul creat pentru acel televizor instalează TranslaCat TV.
Pe telefonul Android: TranslaCat › ⚙ Setări › Conectează-te la TV › Samsung Smart TV › Scanează codul QR. În versiunile mai vechi, găsești această opțiune în ⚙ Setări › Televizor Samsung.
Android Traducerile apar doar peste imaginea de la intrarea HDMI, nu peste aplicațiile televizorului (Netflix, Gaming Hub).
Traducere AI, tokenuri și autentificare
Traducerea AI este opțională și oferă traduceri mai naturale. Traducerea pe dispozitiv rămâne gratuită.
Deschide ⚙ Setări › Cont și acces AI. Pe iPhone, alege Conectează-te cu Apple; pe Android, Conectează-te cu Google. Soldul tokenurilor este legat de acel cont.
Alege un pachet de tokenuri cu plată unică prin Adaugă tokenuri. 1 token = 1 caracter. Traducerile din cache nu consumă tokenuri. Nu ai nevoie de abonament; tokenurile nu expiră niciodată.
Schimbă metoda de traducere în AI: pe Android, Traducere › AI; pe iPhone, Traducere AI în meniul Traducere.
Android Pe iPhone, poți deschide același meniu și în timpul jocului; poți reveni oricând la traducerea Apple.
iPhone Prima dată apare un ecran de consimțământ care arată ce text este partajat. Se trimite doar textul subtitrărilor din zona aleasă; imaginea consolei rămâne pe telefon.
iPhone Soldul apare pe ecranul principal ca AI · … tokenuri. Dacă tokenurile cumpărate nu apar, verifică dacă te-ai autentificat cu același cont și actualizează soldul în Cont și acces AI.
Android