TranslaCatРуководство по подключению и частые вопросы
Выберите свою проблему и выполните шаги по порядку. Иллюстрации — это реальные экраны приложения.
Подключение Remote Play (PS5 и Xbox)
Remote Play передаёт изображение игры с консоли на телефон, а TranslaCat переводит субтитры на этом изображении.
На PS5 откройте Настройки › Система › Remote Play и включите Включить Remote Play. Оставьте консоль включённой или в режиме покоя. Подключите телефон и консоль к одной домашней сети Wi‑Fi.
Откройте TranslaCat и выберите PS Remote Play или Xbox Remote Play в качестве источника. На iPhone этот пункт называется PS5 Remote Play; требуется iOS 18 или новее.
Android Для PS5 нажмите Войти в Sony. Вход выполняется на сайте Sony; ваш пароль к нам не попадает. Затем выберите свою PS5 в списке.
Android На iPhone после выбора PS5 нажмите Подключить. Если PS5 не найдена, используйте Привязать по коду PS5; код находится на экране привязки устройств в разделе Настройки › Система › Remote Play на PS5.
iPhone Для Xbox выберите Xbox Remote Play, войдите в свою учётную запись на официальном сайте Microsoft и выберите консоль.
После подключения изображение игры появится на телефоне. Если оно зависает, подключите консоль к роутеру кабелем, а телефон — к Wi‑Fi 5 GHz.
iPhone
«Ваша PS отклонила подключение»
Это сообщение появляется, когда PS5 отклоняет подключение. Обычно причина в настройке консоли или другом открытом сеансе.
PS5 должна быть включена или находиться в режиме покоя. Если она полностью выключена, включите её. Чтобы консоль могла выходить из режима покоя, разрешите сохранять подключение к интернету и включаться по сети в разделе Настройки › Система › Энергосбережение на PS5.
На PS5 убедитесь, что пункт Настройки › Система › Remote Play › Включить Remote Play включён.
Телефон должен быть в той же сети Wi‑Fi, что и PS5. Закройте все другие сеансы Remote Play (на другом телефоне, компьютере или в приложении PS Remote Play).
На Android подождите несколько секунд и снова нажмите Подключить. Если не поможет, заново выберите PS5 в разделе Настройка консоли.
Android Если на iPhone появилось Подключение к PS5 не завершено, нажмите Повторить или используйте Привязать по коду PS5.
iPhone
Контроллер (DualSense) отключается
В Remote Play контроллер подключается к телефону, а не к PS5. Если он остаётся подключённым к PS5, управлять сеансом на телефоне не получится.
Приложение напоминает об этом в начале сеанса. Следуйте шагам в уведомлении, чтобы связать контроллер с телефоном.
iPhone Одновременно удерживайте кнопки PS и Create на контроллере, пока индикатор не начнёт быстро мигать.
Откройте настройки Bluetooth на телефоне и выберите DualSense Wireless Controller.
Не подключайте контроллер обратно к PS5 во время игры: это завершит удалённый сеанс. После игры подключите контроллер к PS5 кабелем USB и нажмите PS.
Без контроллера можно играть экранными кнопками. На Android кнопка Контроллер показывает или скрывает их.
Подключение есть, но субтитры не переводятся
TranslaCat переводит текст субтитров на экране, а не озвучку. Сначала убедитесь, что текст хорошо читается.
Включите субтитры в настройках игры; если возможно, выберите крупный размер и фон.
В разделе ⚙ Настройки › Язык задайте для Язык игры язык субтитров, а для Язык перевода — язык, на котором хотите читать.
Когда на экране есть субтитры, нажмите Область субтитров. Разместите зелёную рамку только над строкой субтитров и подтвердите. На iPhone можно попробовать Найти автоматически, затем нажать Подтвердить область.
Android После подтверждения области на кнопке появится Подтверждено, а строка состояния покажет, что перевод включён.
Android Чтобы переводить также меню и подсказки, включите Переводить весь экран (включая меню) в ⚙ Настройки. На iPhone этот пункт находится в меню Область субтитров.
Android Если текст перевода слишком мелкий, увеличьте его в ⚙ Настройки › Субтитры › Размер. В режиме телефона перевод появляется под изображением игры.
Android
Какие телевизоры подходят?
Чтобы видеть перевод поверх игры, TranslaCat TV должна работать на самом телевизоре. Если телевизор не подходит, всегда можно использовать бесплатный режим телефона.
На самом телевизоре должна быть Android TV / Google TV. Примеры: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL и модели Philips, Grundig, Arçelik и Toshiba с Android TV. Проверить можно в разделе Настройки › Об устройстве на телевизоре.
iPhone Внешние приставки и стики, такие как Mi Box, не могут отображать текст поверх изображения консоли с другого входа HDMI. Не устанавливайте на них TranslaCat TV.
После сопряжения выполните бесплатный тест HDMI. Если тестовый текст виден поверх игры, ваш телевизор подходит.
TV Для LG webOS и Samsung есть тестовые версии, которые один раз устанавливаются с компьютера; см. разделы LG и Samsung ниже. На других телевизорах и мониторах читайте перевод в режиме телефона.
Приложения для ТВ нет в Google Play
TranslaCat TV пока не доступна всем в Google Play на телевизорах. Её можно установить с нашего сайта с помощью приложения Downloader.
На телевизоре откройте Google Play, найдите приложение Downloader (от AFTVnews) и установите его.
Откройте Downloader, введите translacat.info/android-tv в поле адреса и нажмите Go.
В разделе загрузки на странице выберите Скачать APK для ТВ, затем Скачать для переноса на ТВ. Если телевизор запросит разрешение, разрешите Downloader устанавливать приложения и подтвердите установку.
Этот файл предназначен только для телевизора; не устанавливайте его на телефон. TranslaCat на телефоне показывает те же шаги.
iPhone Откройте TranslaCat TV и разрешите отображение поверх других приложений. Когда появится код QR, переходите к сопряжению.
TV Если хотите вместо этого участвовать в закрытом тестировании Google Play, используйте аккаунт Google телевизора: вступите в groups.google.com/g/translacat-tv-testers, станьте тестировщиком на play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, затем найдите TranslaCat TV в Google Play на телевизоре.
Сопряжение с телевизором по QR
Телефон и телевизор связываются один раз по коду QR. Камера открывается только для считывания этого кода QR.
Подключите телефон и телевизор к одной домашней сети Wi‑Fi.
Откройте TranslaCat TV на телевизоре; появится код QR, а под ним — код.
Откройте TranslaCat на телефоне. На iPhone нажмите Сканировать QR на вкладке ТВ. На Android выберите ⚙ Настройки › Подключиться к ТВ › Android TV / Google TV › Сканировать код QR.
iPhone Если код QR не считывается, введите IP-адрес и 8-значный код с телевизора в поля на телефоне и нажмите Подключить.
iPhone После сопряжения подтвердите на телефоне, когда увидите тестовый текст поверх игры на телевизоре.
Если сопряжение всё ещё не удаётся, убедитесь, что на телевизоре открыта только актуальная версия TranslaCat TV, закройте и снова откройте оба приложения, затем повторите попытку.
Настройка телевизора LG (webOS)
Приложения LG нет в магазине LG. Тестовая версия один раз устанавливается с компьютера через Developer Mode от LG.
На телевизоре откройте LG Content Store, установите приложение Developer Mode и войдите с бесплатной учётной записью LG Developer.
Включите Dev Mode Status; телевизор перезапустится. Снова откройте приложение и включите Key Server. Появится пароль из 6 символов.
Подключите компьютер к той же сети Wi‑Fi, что и телевизор. Вставьте одну строку ниже в Terminal на Mac или PowerShell на Windows и нажмите Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexКогда появится запрос, введите пароль из 6 символов с телевизора. После надписи Bitti (готово) откроется TranslaCat TV. Если Mac показывает “event not found”, вставьте только эту одну строку, а не содержимое скрипта.
Свяжите телефон по QR (см. раздел QR выше). Developer Mode нужно продлевать примерно каждые 1000 часов: EXTEND в приложении Developer Mode.
Телевизор Samsung (экспериментально)
Приложение для телевизоров Samsung проходит тестирование и отсутствует в магазине. Пока оно связывается только с телефонами Android.
Настройка выполняется с помощью программы на компьютере через Developer Mode телевизора. Следуйте шагам на странице Samsung.
Отправьте нам идентификатор телевизора (DUID), который показывает программа, как описано на странице Samsung; повторный запуск программы с пакетом для этого телевизора установит TranslaCat TV.
На телефоне Android: TranslaCat › ⚙ Настройки › Подключиться к ТВ › Samsung Smart TV › Сканировать код QR. В старых версиях этот пункт находится в ⚙ Настройки › Телевизор Samsung.
Android Перевод появляется только поверх изображения со входа HDMI, а не поверх встроенных приложений телевизора (Netflix, Gaming Hub).
Перевод AI, токены и вход
Перевод AI можно включить по желанию: он делает переводы более естественными. Перевод на устройстве остаётся бесплатным.
Откройте ⚙ Настройки › Аккаунт и доступ к ИИ. На iPhone выберите Войти через Apple, на Android — Войти через Google. Баланс токенов привязан к этой учётной записи.
Выберите пакет токенов с разовой оплатой через Добавить токены. 1 токен = 1 символ. Переводы из кэша не расходуют токены. Подписка не нужна; срок действия токенов не ограничен.
Переключите способ перевода на AI: на Android — Перевод › AI, на iPhone — Перевод с ИИ в меню Перевод.
Android На iPhone это же меню можно открыть во время игры; в любой момент можно вернуться к переводу Apple.
iPhone При первом использовании появится экран согласия с информацией о передаваемом тексте. Отправляется только текст субтитров из выбранной области; изображение консоли остаётся на телефоне.
iPhone Баланс отображается на главном экране как AI · … токенов. Если купленные токены не появились, убедитесь, что вошли в ту же учётную запись, и обновите баланс в разделе Аккаунт и доступ к ИИ.
Android