TranslaCatSprievodca pripojením a časté otázky
Vyberte svoj problém a postupujte podľa krokov v poradí. Obrázky sú skutočné obrazovky aplikácie.
Pripojenie cez Remote Play (PS5 a Xbox)
Remote Play prenáša obraz hry z konzoly do telefónu; TranslaCat prekladá titulky v tomto obraze.
Na PS5 otvorte Nastavenia › Systém › Remote Play a zapnite Povoliť Remote Play. Nechajte konzolu zapnutú alebo v režime odpočinku. Telefón a konzolu pripojte k rovnakej domácej sieti Wi‑Fi.
Otvorte TranslaCat a ako zdroj vyberte PS Remote Play alebo Xbox Remote Play. Na iPhone sa možnosť v ponuke zdrojov volá PS5 Remote Play; vyžaduje iOS 18 alebo novší.
Android Pre PS5 klepnite na Prihlásiť sa do Sony. Prihlasujete sa na stránke Sony; vaše heslo sa k nám nikdy nedostane. Potom zo zoznamu vyberte svoju PS5.
Android Na iPhone po výbere PS5 klepnite na Pripojenie. Ak sa PS5 nenájde, použite Prepojiť kódom PS5; kód nájdete na obrazovke prepojenia zariadení v Nastavenia › Systém › Remote Play na PS5.
iPhone Pre Xbox vyberte Xbox Remote Play, prihláste sa vlastným účtom na oficiálnej stránke Microsoft a potom vyberte konzolu.
Po pripojení sa na telefóne zobrazí obraz hry. Ak seká, pripojte konzolu k smerovaču káblom a telefón k sieti Wi‑Fi 5 GHz.
iPhone
„Vaša PS odmietla pripojenie“
Táto správa sa zobrazí, keď PS5 odmietne pripojenie. Príčinou býva nastavenie konzoly alebo iná otvorená relácia.
PS5 musí byť zapnutá alebo v režime odpočinku. Ak je úplne vypnutá, zapnite ju. Aby sa mohla prebudiť z režimu odpočinku, povoľte zachovanie pripojenia na internet a zapnutie cez sieť v Nastavenia › Systém › Úspora energie na PS5.
Na PS5 skontrolujte, či je zapnuté Nastavenia › Systém › Remote Play › Povoliť Remote Play.
Telefón nechajte v rovnakej sieti Wi‑Fi ako PS5. Zatvorte všetky ostatné relácie Remote Play (na inom telefóne, počítači alebo v aplikácii PS Remote Play).
Na Android počkajte niekoľko sekúnd a znova klepnite na Pripojenie. Ak to nepomôže, znovu vyberte svoju PS5 v Nastavenie konzoly.
Android Ak na iPhone vidíte Pripojenie k PS5 sa nedokončilo, klepnite na Skúsiť znova alebo použite Prepojiť kódom PS5.
iPhone
Ovládač (DualSense) sa odpája
Pri Remote Play sa ovládač pripája k telefónu, nie k PS5. Ak zostane pripojený k PS5, nedokáže ovládať reláciu na telefóne.
Aplikácia vám to pripomenie pri spustení relácie. Podľa krokov v oznámení spárujte ovládač s telefónom.
iPhone Podržte súčasne tlačidlá PS a Create na ovládači, kým kontrolka nezačne rýchlo blikať.
Otvorte nastavenia Bluetooth v telefóne a vyberte DualSense Wireless Controller.
Počas hrania nepripájajte ovládač späť k PS5: ukončí sa tým vzdialená relácia. Po skončení pripojte ovládač k PS5 káblom USB a stlačte PS.
Bez ovládača môžete hrať pomocou tlačidiel na obrazovke. Na Android ich tlačidlo Ovládač zobrazí alebo skryje.
Som pripojený, ale titulky sa neprekladajú
TranslaCat prekladá text titulkov na obrazovke, nie hovorený zvuk. Najprv skontrolujte, či je text čitateľný.
V nastaveniach hry zapnite titulky; ak je to možné, vyberte veľké titulky a pozadie.
V ⚙ Nastavenia › Jazyk nastavte Herný jazyk na jazyk titulkov a Jazyk prekladu na jazyk, v ktorom chcete čítať.
Keď je na obrazovke titulok, klepnite na Oblasť titulkov. Zelený rámček umiestnite iba na riadok titulkov a potvrďte. Na iPhone môžete skúsiť Nájsť automaticky a potom klepnúť na Potvrdiť oblasť.
Android Po potvrdení oblasti sa na tlačidle zobrazí Potvrdené a stavový riadok ukáže, že preklad je zapnutý.
Android Ak chcete prekladať aj ponuky a tipy, zapnite Prekladať celú obrazovku (aj ponuky) v ⚙ Nastavenia. Na iPhone je táto možnosť v ponuke Oblasť titulkov.
Android Ak je text prekladu príliš malý, zväčšite ho v ⚙ Nastavenia › Titulky › Veľkosť. V režime telefónu sa preklad zobrazuje pod obrazom hry.
Android
Ktoré televízory fungujú?
Ak chcete vidieť preklad cez obraz hry, TranslaCat TV musí bežať priamo na televízore. Ak váš televízor nespĺňa požiadavky, bezplatný režim telefónu funguje vždy.
Samotný televízor musí mať Android TV / Google TV. Príklady: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL a modely Philips, Grundig, Arçelik a Toshiba s Android TV. Overíte to v Nastavenia › Informácie na televízore.
iPhone Externé boxy a zariadenia typu stick, ako Mi Box, nedokážu zobraziť text cez obraz konzoly z iného vstupu HDMI. Neinštalujte na ne TranslaCat TV.
Po spárovaní spustite bezplatný test HDMI. Ak vidíte testovací text cez obraz hry, váš televízor funguje.
TV LG webOS a Samsung majú testovacie verzie, ktoré sa jednorazovo inštalujú z počítača; pozrite si sekcie LG a Samsung nižšie. Na ostatných televízoroch a monitoroch čítajte preklad v režime telefónu.
TV aplikácia nie je v Google Play
TranslaCat TV zatiaľ nie je verejne dostupná v Google Play na televízoroch. Môžete ju nainštalovať z nášho webu pomocou aplikácie Downloader.
Na televízore otvorte Google Play, vyhľadajte aplikáciu Downloader (od AFTVnews) a nainštalujte ju.
Otvorte Downloader, do poľa adresy zadajte translacat.info/android-tv a stlačte Go.
V sekcii sťahovania na stránke vyberte Stiahnuť APK pre TV a potom Stiahnuť na prenos do TV. Ak si televízor vypýta povolenie, povoľte aplikácii Downloader inštalovať aplikácie a potvrďte inštaláciu.
Tento súbor je len pre televízor; neinštalujte ho do telefónu. TranslaCat v telefóne zobrazuje rovnaké kroky.
iPhone Otvorte TranslaCat TV a povoľte zobrazovanie cez iné aplikácie. Keď sa objaví QR kód, pokračujte párovaním.
TV Ak sa radšej chcete pridať do uzavretého testovania Google Play, použite účet Google z televízora: pridajte sa do groups.google.com/g/translacat-tv-testers, staňte sa testerom na play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv a potom vyhľadajte TranslaCat TV v Google Play na televízore.
Párovanie s televízorom cez QR
Telefón a televízor sa jednorazovo spárujú QR kódom. Kamera sa otvorí iba na prečítanie tohto QR kódu.
Telefón a televízor nechajte v rovnakej domácej sieti Wi‑Fi.
Otvorte TranslaCat TV na televízore; zobrazí sa QR kód a pod ním kód.
Otvorte TranslaCat v telefóne. Na iPhone klepnite na Naskenovať QR na karte TV. Na Android vyberte ⚙ Nastavenia › Pripojiť k TV › Android TV / Google TV › Naskenovať QR kód.
iPhone Ak QR kód nejde naskenovať, zadajte IP adresu a 8-miestny kód z televízora do polí v telefóne a klepnite na Pripojenie.
iPhone Po spárovaní potvrďte v telefóne, keď uvidíte testovací text cez obraz hry na televízore.
Ak párovanie stále nefunguje, uistite sa, že je na televízore otvorená iba aktuálna verzia TranslaCat TV, zatvorte a znova otvorte obe aplikácie a skúste to znovu.
Nastavenie televízora LG (webOS)
Aplikácia LG nie je v obchode LG. Testovacia verzia sa jednorazovo inštaluje z počítača cez Developer Mode od LG.
Na televízore otvorte LG Content Store, nainštalujte aplikáciu Developer Mode a prihláste sa bezplatným účtom LG Developer.
Zapnite Dev Mode Status; televízor sa reštartuje. Znova otvorte aplikáciu a zapnite Key Server. Zobrazí sa heslo so 6 znakmi.
Pripojte počítač k rovnakej sieti Wi‑Fi ako televízor. Vložte jeden riadok nižšie do Terminal na Mac alebo PowerShell na Windows a stlačte Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexPo výzve zadajte heslo so 6 znakmi z televízora. Keď sa zobrazí Bitti (hotovo), otvorí sa TranslaCat TV. Ak Mac zobrazí “event not found”, vložte iba tento jeden riadok, nie obsah skriptu.
Spárujte telefón cez QR (pozrite sekciu QR vyššie). Developer Mode treba predĺžiť približne každých 1000 hodín: EXTEND v aplikácii Developer Mode.
Televízor Samsung (experimentálne)
Aplikácia pre televízory Samsung sa testuje a nie je v obchode. Zatiaľ sa páruje iba s telefónmi Android.
Nastavenie prebieha pomocou pomocného programu v počítači cez Developer Mode televízora. Postupujte podľa krokov na stránke Samsung.
Pošlite nám ID televízora (DUID), ktoré zobrazí pomocný program, podľa pokynov na stránke Samsung; opätovné spustenie programu s balíkom vytvoreným pre daný televízor nainštaluje TranslaCat TV.
V telefóne Android: TranslaCat › ⚙ Nastavenia › Pripojiť k TV › Samsung Smart TV › Naskenovať QR kód. V starších verziách to nájdete pod ⚙ Nastavenia › Televízor Samsung.
Android Preklady sa zobrazujú iba cez obraz zo vstupu HDMI, nie cez vlastné aplikácie televízora (Netflix, Gaming Hub).
AI preklad, tokeny a prihlásenie
AI preklad je voliteľný a ponúka prirodzenejšie preklady. Preklad v zariadení zostáva bezplatný.
Otvorte ⚙ Nastavenia › Účet a prístup k AI. Na iPhone vyberte Prihlásiť sa cez Apple, na Android Prihlásiť sa cez Google. Zostatok tokenov je viazaný na tento účet.
Cez Pridať tokeny vyberte balík tokenov za jednorazovú platbu. 1 token = 1 znak. Preklady z vyrovnávacej pamäte nespotrebúvajú tokeny. Predplatné netreba; tokeny nikdy nevypršia.
Prepnite spôsob prekladu na AI: na Android Preklad › AI, na iPhone Preklad pomocou AI v ponuke Preklad.
Android Na iPhone môžete rovnakú ponuku otvoriť aj počas hrania; kedykoľvek sa môžete vrátiť k prekladu Apple.
iPhone Pri prvom použití sa zobrazí obrazovka súhlasu s informáciou o zdieľanom texte. Odosiela sa iba text titulkov vo vybranej oblasti; obraz konzoly zostáva v telefóne.
iPhone Zostatok sa zobrazuje na úvodnej obrazovke ako AI · … tokenov. Ak sa kúpené tokeny nezobrazia, skontrolujte, či ste prihlásení tým istým účtom, a obnovte zostatok v Účet a prístup k AI.
Android