TranslaCatДапаможнік па падключэнні і частыя пытанні
Выберыце сваю праблему і выконвайце крокі па парадку. На выявах — сапраўдныя экраны праграмы.
Падключэнне Remote Play (PS5 і Xbox)
Remote Play перадае выяву гульні з кансолі на тэлефон, а TranslaCat перакладае субцітры на гэтай выяве.
На PS5 адкрыйце Налады › Сістэма › Remote Play і ўключыце Уключыць Remote Play. Пакіньце кансоль уключанай або ў рэжыме спакою. Падлучыце тэлефон і кансоль да адной хатняй сеткі Wi‑Fi.
Адкрыйце TranslaCat і выберыце крыніцу PS Remote Play або Xbox Remote Play. На iPhone крыніца называецца PS5 Remote Play; патрэбна iOS 18 або навейшая версія.
Android Для PS5 націсніце Увайсці ў Sony. Уваход адбываецца на ўласнай старонцы Sony; ваш пароль да нас не трапляе. Затым выберыце сваю PS5 са спіса.
Android На iPhone пасля выбару PS5 націсніце Падлучыцца. Калі PS5 не знойдзена, скарыстайцеся Звязаць кодам PS5; код знаходзіцца на экране звязвання прылад у Налады › Сістэма › Remote Play на PS5.
iPhone Для Xbox выберыце Xbox Remote Play, увайдзіце са сваім уліковым запісам на афіцыйнай старонцы Microsoft, затым выберыце кансоль.
Пасля падключэння выява гульні з'явіцца на тэлефоне. Калі яна падтармажвае, падлучыце кансоль да маршрутызатара кабелем, а тэлефон — да Wi‑Fi 5 GHz.
iPhone
«Ваш PS адхіліў злучэнне»
Гэта паведамленне з'яўляецца, калі PS5 адхіляе падключэнне. Звычайна прычына ў наладзе кансолі або іншым адкрытым сеансе.
PS5 павінна быць уключана або знаходзіцца ў рэжыме спакою. Калі яна цалкам выключана, уключыце яе. Каб яна магла выйсці з рэжыму спакою, у Налады › Сістэма › Энергазберажэнне на PS5 дазвольце захоўваць падключэнне да інтэрнэту і ўключацца праз сетку.
На PS5 пераканайцеся, што Налады › Сістэма › Remote Play › Уключыць Remote Play уключана.
Тэлефон павінен быць у той жа сетцы Wi‑Fi, што і PS5. Закрыйце іншыя сеансы Remote Play (на іншым тэлефоне, камп'ютары або ў праграме PS Remote Play).
На Android пачакайце некалькі секунд і зноў націсніце Падлучыцца. Калі не атрымалася, яшчэ раз выберыце сваю PS5 у Наладка кансолі.
Android Калі на iPhone бачыце Злучэнне з PS5 не завершана, націсніце Паўтарыць або скарыстайцеся Звязаць кодам PS5.
iPhone
Кантролер (DualSense) адключаецца
У Remote Play кантролер падлучаецца да тэлефона, а не да PS5. Калі ён застаецца падлучаным да PS5, ён не можа кіраваць сеансам на тэлефоне.
Праграма нагадвае пра гэта на пачатку сеанса. Выканайце крокі ў паведамленні, каб спалучыць кантролер з тэлефонам.
iPhone Адначасова ўтрымлівайце кнопкі PS і Create на кантролеры, пакуль індыкатар не пачне хутка міргаць.
Адкрыйце налады Bluetooth на тэлефоне і выберыце DualSense Wireless Controller.
Не падлучайце кантролер назад да PS5 падчас гульні: гэта завершыць аддалены сеанс. Калі скончыце, падлучыце кантролер да PS5 кабелем USB і націсніце PS.
Без кантролера можна гуляць экраннымі кнопкамі. На Android кнопка Кантролер паказвае або хавае іх.
Падключэнне ёсць, але субцітры не перакладаюцца
TranslaCat перакладае тэкст субцітраў на экране, а не гукавое маўленне. Спачатку пераканайцеся, што тэкст можна прачытаць.
Уключыце субцітры ў наладах гульні; калі магчыма, выберыце вялікі памер субцітраў і фон.
У ⚙ Налады › Мова задайце ў Мова гульні мову субцітраў, а ў Мова перакладу — мову, на якой хочаце чытаць.
Калі на экране ёсць субцітры, націсніце Вобласць субцітраў. Размясціце зялёную рамку толькі на радку субцітраў і пацвердзіце. На iPhone можна паспрабаваць Знайсці аўтаматычна, а затым націснуць Пацвердзіць вобласць.
Android Пасля пацвярджэння вобласці на кнопцы з'яўляецца Пацверджана, а ў радку стану бачна, што пераклад уключаны.
Android Каб перакладаць таксама меню і падказкі, уключыце Перакладаць увесь экран (у тым ліку меню) у ⚙ Налады. На iPhone гэты параметр знаходзіцца ў меню Вобласць субцітраў.
Android Калі тэкст перакладу занадта дробны, павялічце яго ў ⚙ Налады › Субцітры › Памер. У рэжыме тэлефона пераклад з'яўляецца пад выявай гульні.
Android
Якія тэлевізары падыходзяць?
Каб бачыць пераклад паверх гульні, TranslaCat TV павінна працаваць на самім тэлевізары. Калі тэлевізар не падыходзіць, бясплатны рэжым тэлефона працуе заўсёды.
Сам тэлевізар павінен працаваць на Android TV / Google TV. Прыклады: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL і мадэлі Philips, Grundig, Arçelik і Toshiba з Android TV. Гэта можна праверыць у Налады › Аб прыладзе на тэлевізары.
iPhone Знешнія прыстаўкі і стыкі, напрыклад Mi Box, не могуць паказваць тэкст паверх выявы кансолі з іншага ўваходу HDMI. Не ўсталёўвайце на іх TranslaCat TV.
Пасля спалучэння запусціце бясплатны тэст HDMI. Калі тэкст тэсту бачны паверх гульні, тэлевізар падыходзіць.
TV Для LG webOS і Samsung ёсць тэставыя версіі, якія адзін раз усталёўваюцца з камп'ютара; глядзіце раздзелы LG і Samsung ніжэй. На іншых тэлевізарах і маніторах чытайце пераклад у рэжыме тэлефона.
Тэлевізійнай праграмы няма ў Google Play
TranslaCat TV яшчэ не адкрыта для ўсіх у Google Play на тэлевізарах. Яе можна ўсталяваць з нашага сайта праз праграму Downloader.
На тэлевізары адкрыйце Google Play, знайдзіце праграму Downloader (ад AFTVnews) і ўсталюйце яе.
Адкрыйце Downloader, увядзіце translacat.info/android-tv у поле адраса і націсніце Go.
У раздзеле спампоўкі на старонцы выберыце Спампаваць APK для ТБ, затым Спампаваць для пераносу на ТБ. Калі тэлевізар запытае дазвол, дазвольце Downloader усталёўваць праграмы і пацвердзіце ўсталяванне.
Гэты файл толькі для тэлевізара; не ўсталёўвайце яго на тэлефон. TranslaCat на тэлефоне паказвае тыя ж крокі.
iPhone Адкрыйце TranslaCat TV і дазвольце паказ паверх іншых праграм. Калі з'явіцца QR-код, пераходзьце да спалучэння.
TV Калі хочаце далучыцца да закрытага тэсту Google Play, скарыстайцеся ўліковым запісам Google з тэлевізара: далучыцеся да groups.google.com/g/translacat-tv-testers, станьце тэсціроўшчыкам на play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, затым знайдзіце TranslaCat TV у Google Play на тэлевізары.
Спалучэнне з тэлевізарам праз QR
Тэлефон і тэлевізар спалучаюцца адзін раз праз QR-код. Камера адкрываецца толькі для чытання гэтага QR-кода.
Тэлефон і тэлевізар павінны быць у адной хатняй сетцы Wi‑Fi.
Адкрыйце TranslaCat TV на тэлевізары; з'явіцца QR-код, а пад ім — яшчэ адзін код.
Адкрыйце TranslaCat на тэлефоне. На iPhone націсніце Сканаваць QR на ўкладцы ТБ. На Android выберыце ⚙ Налады › Падключыцца да ТБ › Android TV / Google TV › Сканаваць QR-код.
iPhone Калі QR-код не скануецца, увядзіце IP-адрас і 8-значны код з тэлевізара ў палі на тэлефоне і націсніце Падлучыцца.
iPhone Пасля спалучэння пацвердзіце на тэлефоне, калі ўбачыце тэкст тэсту паверх гульні на тэлевізары.
Калі спалучэнне ўсё яшчэ не ўдаецца, пераканайцеся, што на тэлевізары адкрыта толькі актуальная TranslaCat TV, закрыйце і зноў адкрыйце абедзве праграмы ды паўтарыце спробу.
Наладка тэлевізара LG (webOS)
Праграмы LG няма ў краме LG. Тэставая версія адзін раз усталёўваецца з камп'ютара праз Developer Mode ад LG.
На тэлевізары адкрыйце LG Content Store, усталюйце Developer Mode і ўвайдзіце з бясплатным уліковым запісам LG Developer.
Уключыце Dev Mode Status; тэлевізар перазапусціцца. Зноў адкрыйце праграму і ўключыце Key Server. З'явіцца парольная фраза з 6 сімвалаў.
Падлучыце камп'ютар да той жа сеткі Wi‑Fi, што і тэлевізар. Устаўце адзін радок ніжэй у Terminal на Mac або PowerShell на Windows і націсніце Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexКалі будзе запыт, увядзіце парольную фразу з 6 сімвалаў з тэлевізара. Калі з'явіцца Bitti (гатова), адкрыецца TranslaCat TV. Калі Mac паказвае “event not found”, устаўце толькі гэты адзін радок, а не змесціва скрыпта.
Спалучыце тэлефон праз QR (глядзіце раздзел QR вышэй). Developer Mode трэба падаўжаць прыкладна кожныя 1000 гадзін: EXTEND у праграме Developer Mode.
Тэлевізар Samsung (эксперыментальна)
Праграма для тэлевізара Samsung праходзіць тэставанне, і яе няма ў краме. Пакуль яна спалучаецца толькі з тэлефонамі Android.
Наладка выконваецца дапаможнай праграмай на камп'ютары праз Developer Mode тэлевізара. Выканайце крокі на старонцы Samsung.
Дашліце нам ідэнтыфікатар тэлевізара (DUID), які паказвае дапаможная праграма, як апісана на старонцы Samsung; паўторны запуск праграмы з пакетам для гэтага тэлевізара ўсталюе TranslaCat TV.
На тэлефоне Android: TranslaCat › ⚙ Налады › Падключыцца да ТБ › Samsung Smart TV › Сканаваць QR-код. У старых версіях гэта знаходзіцца ў ⚙ Налады › Тэлевізар Samsung.
Android Пераклад з'яўляецца толькі паверх выявы з уваходу HDMI, а не паверх уласных праграм тэлевізара (Netflix, Gaming Hub).
AI-пераклад, токены і ўваход
AI-пераклад неабавязковы і дае больш натуральны пераклад. Пераклад на прыладзе застаецца бясплатным.
Адкрыйце ⚙ Налады › Уліковы запіс і доступ да ШІ. На iPhone выберыце Увайсці праз Apple, на Android — Увайсці праз Google. Баланс токенаў прывязаны да гэтага ўліковага запісу.
Выберыце аднаразовы пакет токенаў праз Дадаць токены. 1 токен = 1 сімвал. Пераклады з кэша не расходуюць токены. Падпіска не патрэбная; тэрмін дзеяння токенаў не абмежаваны.
Змяніце спосаб перакладу на AI: на Android Пераклад › AI, на iPhone — Пераклад з ШІ у меню Пераклад.
Android На iPhone гэтае ж меню адкрываецца і падчас гульні; у любы момант можна вярнуцца да перакладу Apple.
iPhone Пры першым выкарыстанні экран згоды паказвае, які тэкст будзе перададзены. Адпраўляецца толькі тэкст субцітраў з выбранай вобласці; выява кансолі застаецца на тэлефоне.
iPhone Баланс паказваецца на галоўным экране як AI · … токенаў. Калі набытыя токены не з'яўляюцца, пераканайцеся, што ўвайшлі ў той жа ўліковы запіс, і абнавіце баланс у Уліковы запіс і доступ да ШІ.
Android