TranslaCat

Ръководство за свързване и често задавани въпроси

Изберете проблема си и следвайте стъпките поред. Изображенията са реални екрани от приложението.

Свързване чрез Remote Play (PS5 и Xbox)

Remote Play предава картината от играта от конзолата към телефона, а TranslaCat превежда субтитрите в тази картина.

  1. На PS5 отворете Настройки › Система › Remote Play и включете Активиране на Remote Play. Оставете конзолата включена или в режим на покой. Свържете телефона и конзолата към една и съща домашна Wi‑Fi мрежа.

  2. Отворете TranslaCat и изберете PS Remote Play или Xbox Remote Play като източник. На iPhone източникът се казва PS5 Remote Play; изисква се iOS 18 или по-нова версия.

    Начален екран на TranslaCat с избран източник PS Remote Play.
    Android

  3. За PS5 натиснете Вход в Sony. Влизате в собствената страница на Sony; паролата ви никога не достига до нас. След това изберете своята PS5 от списъка.

    Екран за настройка на PS5: списък с PS5 и бутони Вход в Sony и Свързване с код от PS5.
    Android

  4. На iPhone натиснете Свържете, след като изберете PS5. Ако PS5 не е намерена, използвайте Свързване с код от PS5; кодът е на екрана за свързване на устройства в Настройки › Система › Remote Play на PS5.

    Екран за игра с PS5: избраната PS5 и бутонът Свържете.
    iPhone

  5. За Xbox изберете Xbox Remote Play, влезте със собствения си акаунт в официалната страница на Microsoft и изберете конзолата си.

  6. След свързване картината от играта се появява на телефона. Ако насича, свържете конзолата към рутера с кабел, а телефона към Wi‑Fi на 5 GHz.

    PS5 е свързана: картината от играта на телефона с превода под нея.
    iPhone

„Вашата PS отказа връзката“

Това съобщение се появява, когато PS5 отхвърли връзката. Обикновено причината е настройка на конзолата или друга отворена сесия.

  1. PS5 трябва да е включена или в режим на покой. Ако е напълно изключена, включете я. За да може да се събужда от режим на покой, в Настройки › Система › Пестене на енергия на PS5 разрешете да остава свързана с интернет и да се включва през мрежата.

  2. На PS5 се уверете, че Настройки › Система › Remote Play › Активиране на Remote Play е включено.

  3. Телефонът трябва да е в същата Wi‑Fi мрежа като PS5. Затворете всяка друга сесия на Remote Play (на друг телефон, компютър или в приложението PS Remote Play).

  4. На Android изчакайте няколко секунди и натиснете Свържете отново. Ако не успее, изберете отново PS5 в Настройка на конзолата.

    Съобщението „Вашата PS отказа връзката“ с бутоните Свържете и Настройка на конзолата под него.
    Android

  5. На iPhone, ако видите Връзката с PS5 не беше завършена, натиснете Опитайте отново или използвайте Свързване с код от PS5.

    Екран Връзката с PS5 не беше завършена: Опитайте отново и Свързване с код от PS5.
    iPhone

Контролерът (DualSense) се разкача

При Remote Play контролерът се свързва с телефона, а не с PS5. Ако остане свързан с PS5, не може да управлява сесията на телефона.

  1. Приложението ви напомня за това при започване на сесията. Следвайте стъпките в съобщението, за да сдвоите контролера с телефона.

    Съобщението „Сдвоете контролера с телефона“.
    iPhone

  2. Задръжте едновременно бутоните PS и Create на контролера, докато светлината започне да мига бързо.

  3. Отворете настройките за Bluetooth на телефона и изберете DualSense Wireless Controller.

  4. Не свързвайте контролера отново с PS5, докато играете: това прекратява отдалечената сесия. Когато приключите, свържете контролера с PS5 чрез USB кабел и натиснете PS.

  5. Без контролер можете да играете с бутоните на екрана. На Android бутонът Контролер ги показва или скрива.

Свързан съм, но субтитрите не се превеждат

TranslaCat превежда текста на субтитрите на екрана, а не говорения звук. Първо се уверете, че текстът се чете ясно.

  1. Включете субтитрите в настройките на играта; ако има такива опции, изберете голям размер и фон за субтитрите.

  2. В ⚙ Настройки › Език задайте в Език за игра езика на субтитрите, а в Език на превода — езика, на който искате да четете.

  3. Докато на екрана има субтитър, натиснете Област със субтитри. Поставете зелената рамка само върху реда със субтитрите и потвърдете. На iPhone можете да опитате Автоматично търсене, след което да натиснете Потвърждаване на областта.

    Избор на област със субтитри: зелената рамка върху реда със субтитрите.
    Android

  4. След потвърждаване на областта бутонът показва Потвърдено, а редът за състояние показва, че преводът е включен.

    Областта със субтитри е потвърдена, а в реда за състояние е включен AI превод.
    Android

  5. За да превеждате и менюта и подсказки, включете Превод на целия екран (включително менютата) в ⚙ Настройки. На iPhone тази опция е в менюто Област със субтитри.

    Настройки: превключвател за целия екран, Субтитри, Помощ и ЧЗВ, Свързване с телевизора, Акаунт и достъп до AI.
    Android

  6. Ако текстът на превода е твърде дребен, увеличете го в ⚙ Настройки › Субтитри › Размер. В режим телефон преводът се показва под картината от играта.

    Режим телефон: преводът под картината от играта.
    Android

Кои телевизори са съвместими?

За да виждате превода върху играта, TranslaCat TV трябва да работи на самия телевизор. Ако телевизорът ви не е подходящ, безплатният режим телефон винаги работи.

  1. Самият телевизор трябва да работи с Android TV / Google TV. Примери: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL и моделите на Philips, Grundig, Arçelik и Toshiba с Android TV. Можете да проверите в Настройки › Информация на телевизора.

    Екран Какъв телевизор имате?: опции Android TV / Google TV и Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Външни боксове и стикове като Mi Box не могат да показват текст върху картината от конзола през друг HDMI вход. Не инсталирайте TranslaCat TV на тях.

  3. След сдвояване пуснете безплатния HDMI тест. Ако виждате тестовия текст върху играта, телевизорът ви е подходящ.

    HDMI тест на телевизора: текстът за тест на TV субтитрите върху картината от конзолата.
    TV

  4. За LG webOS и Samsung има тестови версии, които се инсталират еднократно от компютър; вижте разделите за LG и Samsung по-долу. На други телевизори и монитори четете превода в режим телефон.

Телевизор LGТелевизор Samsung

Приложението за телевизора не е в Google Play

TranslaCat TV все още не е достъпно за всички в Google Play на телевизорите. Можете да го инсталирате от сайта ни с приложението Downloader.

  1. На телевизора отворете Google Play, потърсете приложението Downloader (от AFTVnews) и го инсталирайте.

  2. Отворете Downloader, въведете translacat.info/android-tv в адресното поле и натиснете Go.

  3. В раздела за изтегляне на страницата изберете Изтегляне на APK за TV, след това Изтегляне за прехвърляне към TV. Ако телевизорът поиска разрешение, позволете на Downloader да инсталира приложения и потвърдете инсталацията.

  4. Този файл е само за телевизора; не го инсталирайте на телефона. TranslaCat на телефона показва същите стъпки.

    Стъпките за настройка на Android TV / Google TV в приложението.
    iPhone

  5. Отворете TranslaCat TV и разрешете да се показва върху други приложения. Когато се появи QR код, продължете към сдвояването.

    Начален екран на TranslaCat TV с QR код за сдвояване в средата (замъглен).
    TV

  6. Ако предпочитате да се включите в затворения тест на Google Play, използвайте Google акаунта на телевизора: присъединете се към groups.google.com/g/translacat-tv-testers, станете тестер на play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv и потърсете TranslaCat TV в Google Play на телевизора.

Страница за изтегляне на приложението за телевизор

Сдвояване с телевизора чрез QR

Телефонът и телевизорът се сдвояват еднократно с QR код. Камерата се отваря само за прочитане на този QR код.

  1. Дръжте телефона и телевизора в една и съща домашна Wi‑Fi мрежа.

  2. Отворете TranslaCat TV на телевизора; появява се QR код, а под него — друг код.

  3. Отворете TranslaCat на телефона. На iPhone натиснете Сканиране на QR в раздела TV. На Android изберете ⚙ Настройки › Свързване с телевизора › Android TV / Google TV › Сканиране на QR кода.

    Бутонът Сканиране на QR в раздела TV.
    iPhone

  4. Ако QR кодът не се сканира, въведете IP адреса и 8-цифрения код от телевизора в полетата на телефона и натиснете Свържете.

    Екран за TV субтитри: QR камерата и полетата за IP адреса на телевизора и 8-цифрения код за ръчно въвеждане.
    iPhone

  5. След сдвояването потвърдете на телефона, когато видите тестовия текст върху играта на телевизора.

  6. Ако все още не се сдвояват, уверете се, че на телевизора е отворена само текущата версия на TranslaCat TV, затворете и отворете отново двете приложения и опитайте пак.

Настройка на телевизор LG (webOS)

Приложението LG не е в магазина на LG. Тестовата версия се инсталира еднократно от компютър чрез Developer Mode на LG.

  1. На телевизора отворете LG Content Store, инсталирайте приложението Developer Mode и влезте с безплатен LG Developer акаунт.

  2. Включете Dev Mode Status; телевизорът ще се рестартира. Отворете приложението отново и включете Key Server. Ще се появи парола от 6 знака.

  3. Свържете компютъра към същата Wi‑Fi мрежа като телевизора. Поставете единствения ред по-долу в Terminal на Mac или PowerShell на Windows и натиснете Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Когато бъдете подканени, въведете паролата от 6 знака от телевизора. Когато се появи Bitti (готово), TranslaCat TV се отваря. Ако Mac покаже “event not found”, поставете само този един ред, а не съдържанието на скрипта.

  5. Сдвоете телефона чрез QR (вижте раздела за QR по-горе). Developer Mode трябва да се удължава приблизително на всеки 1000 часа: EXTEND в приложението Developer Mode.

Страница за настройка на LG

Телевизор Samsung (експериментално)

Приложението за телевизори Samsung е в тестов етап и не е в магазина. Засега се сдвоява само с телефони Android.

  1. Настройката се извършва с помощна програма на компютъра чрез Developer Mode на телевизора. Следвайте стъпките на страницата за Samsung.

  2. Изпратете ни идентификатора на телевизора (DUID), показан от помощната програма, както е описано на страницата за Samsung; повторното стартиране на помощната програма с пакета за този телевизор инсталира TranslaCat TV.

  3. На телефона Android: TranslaCat › ⚙ Настройки › Свързване с телевизора › Samsung Smart TV › Сканиране на QR кода. В по-старите версии това е в ⚙ Настройки › Телевизор Samsung.

    Разделите за връзка с телевизора и телевизор Samsung в настройките на Android.
    Android

  4. Преводите се показват само върху картината от HDMI входа, а не върху собствените приложения на телевизора (Netflix, Gaming Hub).

Страница за настройка на Samsung

AI превод, токени и вход

AI преводът е по избор и дава по-естествени преводи. Преводът на устройството остава безплатен.

  1. Отворете ⚙ Настройки › Акаунт и достъп до AI. На iPhone изберете Вход с Apple, а на Android — Вход с Google. Балансът ви от токени е свързан с този акаунт.

  2. Изберете еднократен пакет токени чрез Добавяне на токени. 1 токен = 1 знак. Преводите от кеша не използват токени. Не е нужен абонамент; токените нямат срок на валидност.

  3. Сменете метода за превод на AI: на Android Превод › AI, а на iPhone — AI превод в менюто Превод.

    Избор на превод: офлайн и AI.
    Android

  4. На iPhone същото меню се отваря и по време на игра; можете да се върнете към превода на Apple по всяко време.

    Менюто за превод по време на игра: превод на Apple и AI превод.
    iPhone

  5. При първото използване екран за съгласие показва какъв текст се споделя. Изпраща се само текстът на субтитрите в избраната област; картината от конзолата остава на телефона.

    Екранът за съгласие за споделяне на субтитри с AI.
    iPhone

  6. Балансът ви се показва на началния екран като AI · … токени. Ако купените токени не се виждат, проверете дали сте влезли със същия акаунт и обновете баланса в Акаунт и достъп до AI.

    Балансът от AI токени на началния екран.
    Android

Кратките отговори са на началната страница · TranslaCat · Same games. Deeper stories.