TranslaCat

Guía de conexión y preguntas frecuentes

Elige tu problema y sigue los pasos en orden. Las imágenes son pantallas reales de la app.

Conexión Remote Play (PS5 y Xbox)

Remote Play lleva la imagen del juego de tu consola al teléfono; TranslaCat traduce los subtítulos de esa imagen.

  1. En la PS5, abre Ajustes › Sistema › Remote Play y activa Activar Remote Play. Deja la consola encendida o en modo de reposo. El teléfono y la consola deben estar en la misma red Wi‑Fi de casa.

  2. Abre TranslaCat y elige PS Remote Play o Xbox Remote Play como fuente. En iPhone, el menú de fuentes muestra PS5 Remote Play; requiere iOS 18 o posterior.

    Pantalla de inicio de TranslaCat con PS Remote Play seleccionado como fuente.
    Android

  3. Para PS5, toca Iniciar sesión en Sony. Inicias sesión en la propia página de Sony; tu contraseña nunca nos llega. Después, elige tu PS5 en la lista.

    Pantalla de configuración de PS5: lista de PS5 y botones Iniciar sesión en Sony y Vincular con código de PS5.
    Android

  4. En iPhone, toca Conectar cuando hayas seleccionado tu PS5. Si no se encuentra tu PS5, usa Vincular con código de PS5; el código está en la pantalla de vinculación de dispositivos, en Ajustes › Sistema › Remote Play de la PS5.

    Pantalla Jugar con PS5: la PS5 seleccionada y el botón Conectar.
    iPhone

  5. Para Xbox, elige Xbox Remote Play, inicia sesión con tu propia cuenta en la página oficial de Microsoft y selecciona tu consola.

  6. Al conectarte, la imagen del juego aparece en tu teléfono. Si va a tirones, conecta la consola al router por cable y el teléfono a una red Wi‑Fi de 5 GHz.

    PS5 conectada: la imagen del juego en el teléfono con la traducción debajo.
    iPhone

«Tu PS ha rechazado la conexión»

Este mensaje aparece cuando la PS5 rechaza la conexión. Suele deberse a un ajuste de la consola o a otra sesión abierta.

  1. La PS5 debe estar encendida o en modo de reposo. Si está completamente apagada, enciéndela. Para que pueda salir del modo de reposo, activa la conexión a Internet y el encendido desde la red en Ajustes › Sistema › Ahorro de energía de la PS5.

  2. En la PS5, comprueba que Ajustes › Sistema › Remote Play › Activar Remote Play esté activado.

  3. Mantén el teléfono en la misma red Wi‑Fi que la PS5. Cierra cualquier otra sesión de Remote Play (en otro teléfono, un ordenador o la app PS Remote Play).

  4. En Android, espera unos segundos y vuelve a tocar Conectar. Si no funciona, vuelve a elegir tu PS5 en Configuración de la consola.

    El aviso «Tu PS ha rechazado la conexión» con los botones Conectar y Configuración de la consola debajo.
    Android

  5. En iPhone, si ves La conexión con PS5 no se completó, toca Reintentar o usa Vincular con código de PS5.

    Pantalla La conexión con PS5 no se completó: Reintentar y Vincular con código de PS5.
    iPhone

El mando (DualSense) se desconecta

En Remote Play, el mando se conecta a tu teléfono, no a la PS5. Si sigue conectado a la PS5, no puede controlar la sesión del teléfono.

  1. La app te lo recuerda al iniciar la sesión. Sigue los pasos del aviso para emparejar el mando con tu teléfono.

    El aviso «Empareja el mando con tu teléfono».
    iPhone

  2. Mantén pulsados a la vez los botones PS y Create del mando hasta que la luz parpadee rápidamente.

  3. Abre los ajustes de Bluetooth de tu teléfono y selecciona DualSense Wireless Controller.

  4. No vuelvas a conectar el mando a la PS5 mientras juegas: eso cierra la sesión remota. Cuando termines, conecta el mando a la PS5 con un cable USB y pulsa PS.

  5. Si no tienes mando, puedes jugar con los botones de la pantalla. En Android, el botón Mando los muestra u oculta.

Estoy conectado, pero los subtítulos no se traducen

TranslaCat traduce el texto de los subtítulos en pantalla, no las voces. Primero, asegúrate de que el texto se pueda leer.

  1. Activa los subtítulos en los ajustes del juego; si puedes, elige un tamaño grande y un fondo.

  2. En ⚙ Ajustes › Idioma, configura Idioma del juego con el idioma de los subtítulos e Idioma de traducción con el idioma que quieras leer.

  3. Mientras haya un subtítulo en pantalla, toca Área de subtítulos. Coloca el marco verde solo sobre la línea del subtítulo y confirma. En iPhone, puedes probar Buscar automáticamente y luego tocar Confirmar área.

    Selección del área de subtítulos: el marco verde sobre la línea del subtítulo.
    Android

  4. Al confirmar el área, el botón muestra Confirmado y la línea de estado indica que la traducción está activa.

    Área de subtítulos confirmada, con la traducción AI activa en la línea de estado.
    Android

  5. Para traducir también menús y consejos, activa Traducir toda la pantalla (también los menús) en ⚙ Ajustes. En iPhone, esta opción está en el menú Área de subtítulos.

    Ajustes: interruptor de pantalla completa, Subtítulos, Ayuda y preguntas frecuentes, Conectar con la TV, Cuenta y acceso a AI.
    Android

  6. Si el texto de la traducción es demasiado pequeño, auméntalo en ⚙ Ajustes › Subtítulos › Tamaño. En el Modo teléfono, la traducción aparece debajo de la imagen del juego.

    Modo teléfono: la traducción debajo de la imagen del juego.
    Android

¿Qué televisores son compatibles?

Para ver las traducciones sobre el juego, TranslaCat TV debe ejecutarse en el propio televisor. Si tu televisor no es compatible, el Modo teléfono gratuito siempre funciona.

  1. El propio televisor debe tener Android TV / Google TV. Por ejemplo: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL y modelos de Philips, Grundig, Arçelik y Toshiba con Android TV. Puedes comprobarlo en Ajustes › Acerca de, en el televisor.

    Pantalla ¿Qué televisor tienes?: opciones Android TV / Google TV y Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Los dispositivos externos como Mi Box no pueden mostrar texto sobre la imagen de la consola que llega por otra entrada HDMI. No instales TranslaCat TV en ellos.

  3. Después del emparejamiento, realiza la prueba HDMI gratuita. Si ves el texto de prueba sobre el juego, tu televisor es compatible.

    Prueba HDMI en el televisor: el texto de prueba de subtítulos de TV sobre la imagen de la consola.
    TV

  4. LG webOS y Samsung tienen versiones de prueba que se instalan una sola vez desde un ordenador; consulta las secciones de LG y Samsung más abajo. En otros televisores y monitores, lee la traducción en el Modo teléfono.

TV LGTV Samsung

La app de TV no aparece en Google Play

TranslaCat TV todavía no está disponible para todo el mundo en Google Play para televisores. Puedes instalarla desde nuestra web con la app Downloader.

  1. En el televisor, abre Google Play, busca la app Downloader (de AFTVnews) e instálala.

  2. Abre Downloader, escribe translacat.info/android-tv en el campo de dirección y pulsa Go.

  3. En la sección de descargas de la página, elige Descargar APK para TV y luego Descargar para transferir al televisor. Si el televisor lo pide, permite que Downloader instale apps y confirma la instalación.

  4. Este archivo es solo para el televisor; no lo instales en tu teléfono. TranslaCat en tu teléfono muestra los mismos pasos.

    Los pasos de configuración de Android TV / Google TV en la app.
    iPhone

  5. Abre TranslaCat TV y permite que se muestre sobre otras apps. Cuando aparezca un código QR, continúa con el emparejamiento.

    Pantalla inicial de TranslaCat TV con el código QR de emparejamiento en el centro (difuminado).
    TV

  6. Si prefieres unirte a la prueba cerrada de Google Play, usa la cuenta de Google del televisor: únete a groups.google.com/g/translacat-tv-testers, hazte tester en play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv y luego busca TranslaCat TV en Google Play en el televisor.

Página de descarga de la app de TV

Emparejar con el televisor por QR

El teléfono y el televisor se emparejan una sola vez con un código QR. La cámara se abre únicamente para leer ese código QR.

  1. Mantén el teléfono y el televisor en la misma red Wi‑Fi de casa.

  2. Abre TranslaCat TV en el televisor; aparecerá un código QR con un código debajo.

  3. Abre TranslaCat en tu teléfono. En iPhone, toca Escanear QR en la pestaña TV. En Android, elige ⚙ Ajustes › Conectar con la TV › Android TV / Google TV › Escanear el código QR.

    El botón Escanear QR en la pestaña TV.
    iPhone

  4. Si no puedes escanear el código QR, introduce la dirección IP y el código de 8 dígitos que muestra el televisor en los campos del teléfono y toca Conectar.

    Pantalla de subtítulos de TV: cámara QR y campos para introducir manualmente la dirección IP del televisor y el código de 8 dígitos.
    iPhone

  5. Tras el emparejamiento, confirma en el teléfono cuando veas el texto de prueba sobre el juego en el televisor.

  6. Si sigue sin emparejarse, comprueba que solo esté abierta la versión actual de TranslaCat TV en el televisor, cierra y vuelve a abrir ambas apps e inténtalo de nuevo.

Configuración de TV LG (webOS)

La app de LG no está en la tienda de LG. La versión de prueba se instala una sola vez desde un ordenador mediante Developer Mode de LG.

  1. En el televisor, abre LG Content Store, instala la app Developer Mode e inicia sesión con una cuenta gratuita de LG Developer.

  2. Activa Dev Mode Status; el televisor se reiniciará. Abre de nuevo la app y activa Key Server. Aparecerá una frase de acceso de 6 caracteres.

  3. Conecta el ordenador a la misma red Wi‑Fi que el televisor. Pega la única línea de abajo en Terminal en Mac o en PowerShell en Windows y pulsa Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Cuando se te pida, introduce la frase de acceso de 6 caracteres del televisor. Cuando aparezca Bitti (terminado), se abrirá TranslaCat TV. Si Mac muestra “event not found”, pega solo esta línea, no el contenido del script.

  5. Empareja tu teléfono por QR (consulta la sección QR de arriba). Debes ampliar Developer Mode aproximadamente cada 1000 horas: EXTEND en la app Developer Mode.

Página de configuración de LG

TV Samsung (experimental)

La app de TV Samsung está en pruebas y no está en la tienda. Por ahora, solo se empareja con teléfonos Android.

  1. La instalación se hace con un asistente en tu ordenador mediante Developer Mode del televisor. Sigue los pasos de la página de Samsung.

  2. Envíanos el ID del televisor (DUID) que muestra el asistente, como se explica en la página de Samsung; al ejecutar de nuevo el asistente con el paquete creado para ese televisor, se instala TranslaCat TV.

  3. En el teléfono Android: TranslaCat › ⚙ Ajustes › Conectar con la TV › Samsung Smart TV › Escanear el código QR. En versiones anteriores, está en ⚙ Ajustes › TV Samsung.

    Las secciones de conexión al televisor y TV Samsung en los ajustes de Android.
    Android

  4. Las traducciones aparecen solo sobre la imagen de la entrada HDMI, no sobre las propias apps del televisor (Netflix, Gaming Hub).

Página de configuración de Samsung

Traducción AI, tokens e inicio de sesión

La traducción AI es opcional y ofrece traducciones más naturales. La traducción en el dispositivo sigue siendo gratuita.

  1. Abre ⚙ Ajustes › Cuenta y acceso a IA. En iPhone, elige Iniciar sesión con Apple; en Android, Iniciar sesión con Google. Tu saldo de tokens está vinculado a esa cuenta.

  2. Elige un paquete de tokens de compra única con Añadir tokens. 1 token = 1 carácter. Las traducciones de la caché no consumen tokens. No necesitas suscripción; los tokens nunca caducan.

  3. Cambia el método de traducción a AI: en Android, Traducción › AI; en iPhone, Traducción con IA en el menú Traducción.

    Opciones de traducción: Sin conexión y AI.
    Android

  4. En iPhone, el mismo menú también se abre mientras juegas; puedes volver a la traducción de Apple cuando quieras.

    El menú de traducción durante el juego: traducción de Apple y AI.
    iPhone

  5. La primera vez, una pantalla de consentimiento muestra qué texto se comparte. Solo se envía el texto de los subtítulos del área que elegiste; la imagen de la consola se queda en tu teléfono.

    La pantalla de consentimiento para compartir subtítulos con AI.
    iPhone

  6. Tu saldo aparece en la pantalla de inicio como AI · … tokens. Si no aparecen los tokens que compraste, comprueba que hayas iniciado sesión con la misma cuenta y actualiza el saldo en Cuenta y acceso a IA.

    El saldo de tokens AI en la pantalla de inicio.
    Android

Encontrarás respuestas breves en la página de inicio · TranslaCat · Same games. Deeper stories.