TranslaCat

دليل الاتصال والأسئلة الشائعة

اختر مشكلتك واتبع الخطوات بالترتيب. الصور لقطات حقيقية من التطبيق.

الاتصال عبر Remote Play على PS5 وXbox

ينقل Remote Play صورة اللعبة من جهاز الألعاب إلى هاتفك؛ ويترجم TranslaCat النصوص الظاهرة في تلك الصورة.

  1. على PS5، افتح الإعدادات › النظام › Remote Play وفعّل تمكين Remote Play. اترك الجهاز قيد التشغيل أو في وضع السكون. اجعل الهاتف وجهاز الألعاب على شبكة Wi‑Fi المنزلية نفسها.

  2. افتح TranslaCat واختر PS Remote Play أو Xbox Remote Play كمصدر. على iPhone، يظهر المصدر باسم PS5 Remote Play؛ ويتطلب iOS 18 أو أحدث.

    شاشة TranslaCat الرئيسية مع اختيار PS Remote Play كمصدر.
    Android

  3. للاتصال بـPS5، اضغط على تسجيل الدخول إلى Sony. تسجّل الدخول على صفحة Sony نفسها؛ ولا تصل إلينا كلمة مرورك. ثم اختر جهاز PS5 من القائمة.

    شاشة إعداد PS5: قائمة أجهزة PS5 وزرّا تسجيل الدخول إلى Sony والربط برمز PS5.
    Android

  4. على iPhone، اضغط على اتصال بعد اختيار جهاز PS5. إن لم يظهر PS5، استخدم الربط برمز PS5؛ ستجد الرمز في شاشة ربط الأجهزة ضمن الإعدادات › النظام › Remote Play على PS5.

    شاشة اللعب باستخدام PS5: جهاز PS5 المحدد وزر اتصال.
    iPhone

  5. للاتصال بـXbox، اختر Xbox Remote Play وسجّل الدخول بحسابك على صفحة Microsoft الرسمية، ثم اختر جهازك.

  6. بعد الاتصال، تظهر صورة اللعبة على هاتفك. إذا كانت تتقطع، فوصّل جهاز الألعاب بالموجّه عبر كابل، والهاتف بشبكة Wi‑Fi بتردد 5 GHz.

    PS5 متصل: صورة اللعبة على الهاتف والترجمة أسفلها.
    iPhone

«رفض جهاز PS الاتصال»

تظهر هذه الرسالة عندما يرفض PS5 طلب الاتصال. غالبًا يكون السبب أحد إعدادات الجهاز أو جلسة أخرى مفتوحة.

  1. يجب أن يكون PS5 قيد التشغيل أو في وضع السكون. شغّله إذا كان مطفأً تمامًا. للسماح بإيقاظه من وضع السكون، فعّل البقاء متصلًا بالإنترنت والتشغيل عبر الشبكة ضمن الإعدادات › النظام › توفير الطاقة على PS5.

  2. على PS5، تأكد من تفعيل الإعدادات › النظام › Remote Play › تمكين Remote Play.

  3. أبقِ الهاتف على شبكة Wi‑Fi نفسها التي يتصل بها PS5. أغلق أي جلسة Remote Play أخرى (على هاتف آخر أو كمبيوتر أو في تطبيق PS Remote Play).

  4. على Android، انتظر بضع ثوانٍ واضغط على اتصال مجددًا. إذا لم ينجح ذلك، فأعد اختيار PS5 من إعداد الجهاز.

    رسالة «رفض جهاز PS الاتصال» وتحتها زرّا اتصال وإعداد الجهاز.
    Android

  5. على iPhone، إذا ظهرت رسالة لم يكتمل اتصال PS5، فاضغط على إعادة المحاولة أو استخدم الربط برمز PS5.

    شاشة لم يكتمل اتصال PS5: إعادة المحاولة والربط برمز PS5.
    iPhone

ينقطع اتصال وحدة التحكم (DualSense)

في Remote Play، تتصل وحدة التحكم بهاتفك، لا بـPS5. إذا بقيت متصلة بـPS5، فلن تتحكم في الجلسة على هاتفك.

  1. يذكّرك التطبيق بذلك عند بدء الجلسة. اتبع الخطوات في التنبيه لإقران وحدة التحكم بهاتفك.

    تنبيه «أقرن وحدة التحكم بهاتفك».
    iPhone

  2. اضغط مطولًا على زرّي PS وCreate في وحدة التحكم معًا حتى يومض الضوء بسرعة.

  3. افتح إعدادات Bluetooth في هاتفك واختر DualSense Wireless Controller.

  4. لا تعِد توصيل وحدة التحكم بـPS5 أثناء اللعب، فهذا ينهي الجلسة البعيدة. عند الانتهاء، وصّل وحدة التحكم بـPS5 عبر كابل USB واضغط على PS.

  5. يمكنك اللعب بأزرار الشاشة دون وحدة تحكم. على Android، يُظهر زر وحدة التحكم هذه الأزرار أو يخفيها.

اتصلت، لكن نصوص الحوار لا تُترجم

يترجم TranslaCat نصوص الحوار على الشاشة، وليس الصوت المنطوق. تأكد أولًا من أن النص واضح ويمكن قراءته.

  1. فعّل نصوص الحوار في إعدادات اللعبة؛ واختر حجمًا كبيرًا للنص وخلفية له إذا توفر الخياران.

  2. في ⚙ الإعدادات › اللغة، اضبط لغة اللعبة على لغة النص الظاهر ولغة الترجمة على اللغة التي تريد القراءة بها.

  3. عندما يظهر نص الحوار على الشاشة، اضغط على منطقة الترجمة. ضع الإطار الأخضر حول سطر النص فقط وأكّد اختيارك. على iPhone، يمكنك تجربة بحث تلقائي ثم الضغط على تأكيد المنطقة.

    اختيار منطقة الترجمة: الإطار الأخضر حول سطر النص.
    Android

  4. بعد تأكيد المنطقة، يظهر على الزر مؤكَّد ويبيّن سطر الحالة أن الترجمة مفعّلة.

    منطقة الترجمة مؤكَّدة، والترجمة بالذكاء الاصطناعي مفعّلة في سطر الحالة.
    Android

  5. لترجمة القوائم والتلميحات أيضًا، فعّل ترجمة الشاشة بالكامل (بما فيها القوائم) في ⚙ الإعدادات. على iPhone، يوجد هذا الخيار في قائمة منطقة الترجمة.

    الإعدادات: مفتاح ترجمة الشاشة بالكامل، والترجمة، والمساعدة والأسئلة الشائعة، والاتصال بالتلفاز، والحساب والوصول إلى AI.
    Android

  6. إذا كان نص الترجمة صغيرًا جدًا، فكبّره من ⚙ الإعدادات › الترجمة › الحجم. في وضع الهاتف، تظهر الترجمة أسفل صورة اللعبة.

    وضع الهاتف: الترجمة أسفل صورة اللعبة.
    Android

ما أجهزة التلفاز المتوافقة؟

لرؤية الترجمة فوق اللعبة، يجب تشغيل TranslaCat TV على التلفاز نفسه. إذا لم يكن تلفازك متوافقًا، يمكنك دائمًا استخدام وضع الهاتف المجاني.

  1. يجب أن يعمل التلفاز نفسه بنظام Android TV / Google TV. أمثلة: Sony BRAVIA وXiaomi وTCL وطرازات Philips وGrundig وArçelik وToshiba التي تعمل بنظام Android TV. يمكنك التحقق من الإعدادات › حول على التلفاز.

    شاشة ما نوع تلفازك؟: خيارا Android TV / Google TV وSamsung Smart TV.
    iPhone

  2. لا تستطيع الأجهزة الخارجية وأجهزة stick مثل Mi Box عرض نص فوق صورة جهاز الألعاب القادمة من مدخل HDMI آخر. لا تثبّت TranslaCat TV عليها.

  3. بعد الإقران، شغّل اختبار HDMI المجاني. إذا ظهر نص الاختبار فوق اللعبة، فتلفازك متوافق.

    اختبار HDMI على التلفاز: نص اختبار ترجمة التلفاز فوق صورة جهاز الألعاب.
    TV

  4. تتوفر لـLG webOS وSamsung نسخ تجريبية تُثبّت مرة واحدة من الكمبيوتر؛ راجع قسمي LG وSamsung أدناه. على أجهزة التلفاز والشاشات الأخرى، اقرأ الترجمة في وضع الهاتف.

تلفاز LGتلفاز Samsung

تطبيق التلفاز غير موجود في Google Play

لم يُتح TranslaCat TV للجميع بعد في Google Play على أجهزة التلفاز. يمكنك تثبيته من موقعنا باستخدام تطبيق Downloader.

  1. على التلفاز، افتح Google Play وابحث عن تطبيق Downloader (من AFTVnews) وثبّته.

  2. افتح Downloader واكتب translacat.info/android-tv في خانة العنوان واضغط على Go.

  3. في قسم التنزيل من الصفحة، اختر تنزيل APK للتلفاز ثم التنزيل للنقل إلى التلفاز. إذا طلب التلفاز إذنًا، فاسمح لـDownloader بتثبيت التطبيقات وأكّد التثبيت.

  4. هذا الملف للتلفاز فقط؛ لا تثبّته على هاتفك. يعرض TranslaCat على هاتفك الخطوات نفسها.

    خطوات إعداد Android TV / Google TV داخل التطبيق.
    iPhone

  5. افتح TranslaCat TV واسمح له بالظهور فوق التطبيقات الأخرى. عندما يظهر رمز QR، انتقل إلى الإقران.

    شاشة بدء TranslaCat TV مع رمز QR للإقران في الوسط (مموّه).
    TV

  6. للانضمام إلى الاختبار المغلق في Google Play بدلًا من ذلك، استخدم حساب Google الخاص بالتلفاز: انضم إلى groups.google.com/g/translacat-tv-testers، وسجّل كمختبِر في play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv، ثم ابحث عن TranslaCat TV في Google Play على التلفاز.

صفحة تنزيل تطبيق التلفاز

إقران التلفاز عبر QR

يُقرن الهاتف بالتلفاز مرة واحدة عبر رمز QR. تُفتح الكاميرا لقراءة رمز QR هذا فقط.

  1. أبقِ الهاتف والتلفاز على شبكة Wi‑Fi المنزلية نفسها.

  2. افتح TranslaCat TV على التلفاز؛ يظهر رمز QR وتحته رمز آخر.

  3. افتح TranslaCat على هاتفك. على iPhone، اضغط على مسح QR في تبويب التلفاز. على Android، اختر ⚙ الإعدادات › الاتصال بالتلفاز › Android TV / Google TV › مسح رمز QR.

    زر مسح QR في تبويب التلفاز.
    iPhone

  4. إذا تعذّر مسح رمز QR، فاكتب عنوان IP والرمز المكوّن من 8 أرقام الظاهرين على التلفاز في الخانات على هاتفك واضغط على اتصال.

    شاشة ترجمة التلفاز: كاميرا QR وخانتا عنوان IP للتلفاز والرمز المكوّن من 8 أرقام للإدخال اليدوي.
    iPhone

  5. بعد الإقران، أكّد على الهاتف عندما ترى نص الاختبار فوق اللعبة على التلفاز.

  6. إذا استمر تعذّر الإقران، فتأكد من أن النسخة الحالية من TranslaCat TV هي الوحيدة المفتوحة على التلفاز، ثم أغلق التطبيقين وأعد فتحهما وحاول مجددًا.

إعداد تلفاز LG (webOS)

تطبيق LG غير موجود في متجر LG. تُثبّت النسخة التجريبية مرة واحدة من الكمبيوتر عبر Developer Mode من LG.

  1. على التلفاز، افتح LG Content Store وثبّت تطبيق Developer Mode وسجّل الدخول بحساب LG Developer مجاني.

  2. فعّل Dev Mode Status؛ سيُعاد تشغيل التلفاز. افتح التطبيق مجددًا وفعّل Key Server. تظهر عبارة مرور مكوّنة من 6 أحرف.

  3. وصّل الكمبيوتر بشبكة Wi‑Fi نفسها التي يتصل بها التلفاز. الصق السطر الواحد أدناه في Terminal على Mac أو PowerShell على Windows واضغط على Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. عند الطلب، اكتب عبارة المرور المكوّنة من 6 أحرف الظاهرة على التلفاز. عندما تظهر Bitti (تم)، يفتح TranslaCat TV. إذا ظهرت “event not found” على Mac، فالصق هذا السطر وحده، لا محتويات البرنامج النصي.

  5. أقرن هاتفك عبر QR (راجع قسم QR أعلاه). يجب تمديد Developer Mode كل 1000 ساعة تقريبًا: اختر EXTEND في تطبيق Developer Mode.

صفحة إعداد LG

تلفاز Samsung (تجريبي)

تطبيق تلفاز Samsung قيد الاختبار وغير موجود في المتجر. حاليًا يُقرن بهواتف Android فقط.

  1. يتم الإعداد باستخدام أداة مساعدة على الكمبيوتر عبر Developer Mode في التلفاز. اتبع الخطوات في صفحة Samsung.

  2. أرسل إلينا معرّف التلفاز (DUID) الذي تعرضه الأداة كما هو موضح في صفحة Samsung؛ ثم شغّل الأداة مرة أخرى مع الحزمة المعدّة لذلك التلفاز لتثبيت TranslaCat TV.

  3. على هاتف Android: TranslaCat › ⚙ الإعدادات › الاتصال بالتلفاز › Samsung Smart TV › مسح رمز QR. في الإصدارات القديمة، يوجد هذا القسم ضمن ⚙ الإعدادات › تلفاز Samsung.

    قسما الاتصال بالتلفاز وتلفاز Samsung في إعدادات Android.
    Android

  4. تظهر الترجمات فوق صورة مدخل HDMI فقط، ولا تظهر فوق تطبيقات التلفاز نفسه (Netflix وGaming Hub).

صفحة إعداد Samsung

الترجمة بالذكاء الاصطناعي والرموز وتسجيل الدخول

الترجمة بالذكاء الاصطناعي اختيارية وتمنحك ترجمة أكثر طبيعية. وتبقى الترجمة على الجهاز مجانية.

  1. افتح ⚙ الإعدادات › الحساب والوصول إلى الذكاء الاصطناعي. على iPhone، اختر تسجيل الدخول باستخدام Apple؛ وعلى Android، اختر تسجيل الدخول باستخدام Google. يرتبط رصيد الرموز بذلك الحساب.

  2. اختر حزمة رموز تُشترى مرة واحدة من إضافة رموز. 1 رمز = 1 حرف. لا تستهلك الترجمات المقدّمة من ذاكرة التخزين المؤقت أي رموز. لا تحتاج إلى اشتراك، والرموز لا تنتهي صلاحيتها.

  3. غيّر طريقة الترجمة إلى الذكاء الاصطناعي: على Android اختر الترجمة › AI، وعلى iPhone اختر ترجمة بالذكاء الاصطناعي من قائمة الترجمة.

    اختيار الترجمة: دون اتصال أو بالذكاء الاصطناعي.
    Android

  4. على iPhone، يمكنك فتح القائمة نفسها أثناء اللعب أيضًا، والعودة إلى ترجمة Apple في أي وقت.

    قائمة الترجمة أثناء اللعب: ترجمة Apple والترجمة بالذكاء الاصطناعي.
    iPhone

  5. في المرة الأولى، تظهر شاشة موافقة توضّح النص الذي سيُشارك. يُرسل نص الحوار في المنطقة التي اخترتها فقط؛ وتبقى صورة جهاز الألعاب على هاتفك.

    شاشة الموافقة على مشاركة نصوص الحوار مع خدمة الذكاء الاصطناعي.
    iPhone

  6. يظهر رصيدك على الشاشة الرئيسية بالشكل AI · … رموز. إذا لم تظهر الرموز التي اشتريتها، فتأكد من تسجيل الدخول بالحساب نفسه وحدّث الرصيد من الحساب والوصول إلى الذكاء الاصطناعي.

    رصيد رموز الذكاء الاصطناعي على الشاشة الرئيسية.
    Android

الإجابات السريعة في الصفحة الرئيسية · TranslaCat · Same games. Deeper stories.