TranslaCatراهنمای اتصال و پرسش‌های متداول
مشکل خود را انتخاب کنید و مراحل را به‌ترتیب دنبال کنید. تصاویر، صفحه‌های واقعی برنامه هستند.
اتصال Remote Play (PS5 و Xbox)
Remote Play تصویر بازی را از کنسول به گوشی می‌آورد؛ TranslaCat زیرنویس‌های داخل آن تصویر را ترجمه می‌کند.
در PS5، تنظیمات › سیستم › Remote Play را باز کنید و فعال‌سازی Remote Play را روشن کنید. کنسول را روشن یا در حالت استراحت نگه دارید. گوشی و کنسول باید به یک شبکهٔ Wi‑Fi خانگی وصل باشند.
TranslaCat را باز کنید و PS Remote Play یا Xbox Remote Play را به‌عنوان منبع انتخاب کنید. در iPhone، نام گزینه در منوی منبع PS5 Remote Play است؛ به iOS 18 یا جدیدتر نیاز دارد.
Android برای PS5، روی ورود به Sony بزنید. ورود در صفحهٔ خود Sony انجام می‌شود؛ رمز عبورتان هرگز به ما نمی‌رسد. سپس PS5 خود را از فهرست انتخاب کنید.
Android در iPhone، پس از انتخاب PS5 خود روی اتصال بزنید. اگر PS5 شما پیدا نشد، از پیوند با کد PS5 استفاده کنید؛ کد در صفحهٔ پیوند دستگاه‌ها، در تنظیمات › سیستم › Remote Play در PS5 نمایش داده می‌شود.
iPhone برای Xbox، گزینهٔ Xbox Remote Play را انتخاب کنید، در صفحهٔ رسمی Microsoft با حساب خود وارد شوید و سپس کنسولتان را انتخاب کنید.
پس از اتصال، تصویر بازی روی گوشی ظاهر می‌شود. اگر تصویر تکه‌تکه پخش می‌شود، کنسول را با کابل به روتر و گوشی را به Wi‑Fi با فرکانس 5 GHz وصل کنید.
iPhone
«PS شما اتصال را رد کرد»
این پیام زمانی ظاهر می‌شود که PS5 اتصال را رد کند. معمولاً دلیل آن یکی از تنظیمات کنسول یا یک نشست باز دیگر است.
PS5 باید روشن یا در حالت استراحت باشد. اگر کاملاً خاموش است، آن را روشن کنید. برای بیدار شدن از حالت استراحت، در تنظیمات › سیستم › صرفه‌جویی در مصرف انرژی در PS5، متصل ماندن به اینترنت و روشن شدن از طریق شبکه را فعال کنید.
در PS5، مطمئن شوید تنظیمات › سیستم › Remote Play › فعال‌سازی Remote Play روشن است.
گوشی را به همان Wi‑Fi متصل به PS5 وصل نگه دارید. هر نشست دیگر Remote Play را ببندید (در گوشی دیگر، رایانه یا برنامهٔ PS Remote Play).
در Android، چند ثانیه صبر کنید و دوباره روی اتصال بزنید. اگر نشد، PS5 خود را دوباره در تنظیم کنسول انتخاب کنید.
Android در iPhone، اگر اتصال PS5 کامل نشد را دیدید، روی تلاش دوباره بزنید یا از پیوند با کد PS5 استفاده کنید.
iPhone
اتصال دسته (DualSense) قطع می‌شود
در Remote Play، دسته به گوشی وصل می‌شود، نه به PS5. اگر به PS5 متصل بماند، نمی‌تواند نشست روی گوشی را کنترل کند.
برنامه هنگام شروع نشست این موضوع را یادآوری می‌کند. برای جفت کردن دسته با گوشی، مراحل پیام را دنبال کنید.
iPhone دکمه‌های PS و Create دسته را هم‌زمان نگه دارید تا چراغ سریع چشمک بزند.
تنظیمات بلوتوث گوشی را باز کنید و DualSense Wireless Controller را انتخاب کنید.
هنگام بازی، دسته را دوباره به PS5 وصل نکنید؛ این کار نشست از راه دور را می‌بندد. پس از پایان کار، دسته را با کابل USB به PS5 وصل کنید و PS را بزنید.
بدون دسته هم می‌توانید با دکمه‌های روی صفحه بازی کنید. در Android، دکمهٔ دسته آن‌ها را نشان می‌دهد یا پنهان می‌کند.
وصل شده‌ام، اما زیرنویس‌ها ترجمه نمی‌شوند
TranslaCat متن زیرنویس روی صفحه را ترجمه می‌کند، نه صدای گفتار را. ابتدا مطمئن شوید متن خوانا است.
زیرنویس‌ها را در تنظیمات بازی روشن کنید؛ اگر امکانش هست، اندازهٔ بزرگ و پس‌زمینه برای زیرنویس انتخاب کنید.
در ⚙ تنظیمات › زبان، زبان بازی را روی زبان زیرنویس و زبان ترجمه را روی زبانی که می‌خواهید بخوانید تنظیم کنید.
وقتی زیرنویس روی صفحه است، روی ناحیهٔ زیرنویس بزنید. کادر سبز را فقط روی خط زیرنویس قرار دهید و تأیید کنید. در iPhone می‌توانید یافتن خودکار را امتحان کنید و سپس روی تأیید ناحیه بزنید.
Android پس از تأیید ناحیه، دکمه عبارت تأییدشده را نشان می‌دهد و نوار وضعیت نشان می‌دهد که ترجمه فعال است.
Android برای ترجمهٔ منوها و راهنمایی‌ها هم، ترجمهٔ کل صفحه (شامل منوها) را در ⚙ تنظیمات روشن کنید. در iPhone این گزینه در منوی ناحیهٔ زیرنویس است.
Android اگر متن ترجمه خیلی کوچک است، آن را در ⚙ تنظیمات › زیرنویس › اندازه بزرگ‌تر کنید. در حالت گوشی، ترجمه زیر تصویر بازی ظاهر می‌شود.
Android
کدام تلویزیون‌ها کار می‌کنند؟
برای دیدن ترجمه روی بازی، TranslaCat TV باید روی خود تلویزیون اجرا شود. اگر تلویزیونتان مناسب نیست، حالت رایگان گوشی همیشه کار می‌کند.
خود تلویزیون باید Android TV / Google TV داشته باشد. برای مثال: Sony BRAVIA، Xiaomi، TCL و مدل‌های Philips، Grundig، Arçelik و Toshiba دارای Android TV. می‌توانید در تنظیمات › دربارهٔ تلویزیون بررسی کنید.
iPhone دستگاه‌های جانبی مثل Mi Box نمی‌توانند روی تصویر کنسول از ورودی دیگر HDMI متن نمایش دهند. TranslaCat TV را روی آن‌ها نصب نکنید.
پس از جفت شدن، آزمایش رایگان HDMI را اجرا کنید. اگر متن آزمایش را روی بازی می‌بینید، تلویزیونتان مناسب است.
TV برای LG webOS و Samsung نسخه‌های آزمایشی وجود دارد که یک بار از رایانه نصب می‌شوند؛ بخش‌های LG و Samsung را در ادامه ببینید. در تلویزیون‌ها و نمایشگرهای دیگر، ترجمه را در حالت گوشی بخوانید.
برنامهٔ تلویزیون در Google Play نیست
TranslaCat TV هنوز در Google Play تلویزیون‌ها برای همه در دسترس نیست. می‌توانید آن را با برنامهٔ Downloader از وب‌سایت ما نصب کنید.
در تلویزیون، Google Play را باز کنید، برنامهٔ Downloader (ساختهٔ AFTVnews) را پیدا و نصب کنید.
Downloader را باز کنید، translacat.info/android-tv را در کادر نشانی بنویسید و Go را بزنید.
در بخش دانلود صفحه، دانلود APK تلویزیون و سپس دانلود برای انتقال به تلویزیون را انتخاب کنید. اگر تلویزیون درخواست کرد، به Downloader اجازهٔ نصب برنامه بدهید و نصب را تأیید کنید.
این فایل فقط برای تلویزیون است؛ آن را روی گوشی نصب نکنید. TranslaCat روی گوشی هم همین مراحل را نشان می‌دهد.
iPhone TranslaCat TV را باز کنید و اجازه دهید روی برنامه‌های دیگر نمایش داده شود. وقتی کد QR ظاهر شد، به مرحلهٔ جفت کردن بروید.
TV اگر ترجیح می‌دهید به آزمایش بستهٔ Google Play بپیوندید، از حساب Google تلویزیون استفاده کنید: عضو groups.google.com/g/translacat-tv-testers شوید، در play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv آزمایشگر شوید و سپس TranslaCat TV را در Google Play تلویزیون جستجو کنید.
جفت کردن با تلویزیون از طریق QR
گوشی و تلویزیون یک بار با کد QR جفت می‌شوند. دوربین فقط برای خواندن همان کد QR باز می‌شود.
گوشی و تلویزیون را به یک شبکهٔ Wi‑Fi خانگی وصل نگه دارید.
TranslaCat TV را روی تلویزیون باز کنید؛ یک کد QR و کدی زیر آن ظاهر می‌شود.
TranslaCat را روی گوشی باز کنید. در iPhone، در زبانهٔ TV روی اسکن QR بزنید. در Android، ⚙ تنظیمات › اتصال به تلویزیون › Android TV / Google TV › اسکن کد QR را انتخاب کنید.
iPhone اگر کد QR اسکن نمی‌شود، نشانی IP و کد 8 رقمی روی تلویزیون را در کادرهای گوشی بنویسید و روی اتصال بزنید.
iPhone پس از جفت شدن، وقتی متن آزمایش را روی بازی در تلویزیون دیدید، در گوشی تأیید کنید.
اگر هنوز جفت نمی‌شود، مطمئن شوید فقط نسخهٔ فعلی TranslaCat TV روی تلویزیون باز است، هر دو برنامه را ببندید و دوباره باز کنید و دوباره امتحان کنید.
راه‌اندازی تلویزیون LG (webOS)
برنامهٔ LG در فروشگاه LG نیست. نسخهٔ آزمایشی یک بار از رایانه و از طریق Developer Mode شرکت LG نصب می‌شود.
در تلویزیون، LG Content Store را باز کنید، برنامهٔ Developer Mode را نصب کنید و با یک حساب رایگان LG Developer وارد شوید.
Dev Mode Status را روشن کنید؛ تلویزیون دوباره راه‌اندازی می‌شود. برنامه را دوباره باز کنید و Key Server را روشن کنید. یک عبارت عبور 6 کاراکتری ظاهر می‌شود.
رایانه را به همان Wi‑Fi تلویزیون وصل کنید. فقط تک‌خط زیر را در Terminal روی Mac یا PowerShell روی Windows بچسبانید و Enter را بزنید.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexوقتی درخواست شد، عبارت عبور 6 کاراکتری تلویزیون را بنویسید. وقتی Bitti (تمام شد) ظاهر شود، TranslaCat TV باز می‌شود. اگر Mac پیام “event not found” نشان داد، فقط همین تک‌خط را بچسبانید، نه محتوای اسکریپت را.
گوشی را با QR جفت کنید (بخش QR بالا را ببینید). Developer Mode باید تقریباً هر 1000 ساعت تمدید شود: EXTEND در برنامهٔ Developer Mode.
تلویزیون Samsung (آزمایشی)
برنامهٔ تلویزیون Samsung در مرحلهٔ آزمایش است و در فروشگاه نیست. فعلاً فقط با گوشی‌های Android جفت می‌شود.
نصب با یک ابزار کمکی روی رایانه و از طریق Developer Mode تلویزیون انجام می‌شود. مراحل صفحهٔ Samsung را دنبال کنید.
شناسهٔ تلویزیون (DUID) را که ابزار کمکی نشان می‌دهد، طبق توضیح صفحهٔ Samsung برای ما بفرستید؛ با اجرای دوبارهٔ ابزار با بستهٔ مخصوص همان تلویزیون، TranslaCat TV نصب می‌شود.
در گوشی Android: TranslaCat › ⚙ تنظیمات › اتصال به تلویزیون › Samsung Smart TV › اسکن کد QR. در نسخه‌های قدیمی‌تر، این بخش در ⚙ تنظیمات › تلویزیون Samsung است.
Android ترجمه‌ها فقط روی تصویر ورودی HDMI ظاهر می‌شوند، نه روی برنامه‌های خود تلویزیون (Netflix، Gaming Hub).
ترجمهٔ AI، توکن‌ها و ورود
ترجمهٔ AI اختیاری است و ترجمه‌های طبیعی‌تری ارائه می‌دهد. ترجمه روی خود دستگاه رایگان می‌ماند.
⚙ تنظیمات › حساب و دسترسی هوش مصنوعی را باز کنید. در iPhone، ورود با Apple و در Android، ورود با Google را انتخاب کنید. موجودی توکن شما به همان حساب وصل است.
با افزودن توکن یک بستهٔ توکن برای خرید یک‌باره انتخاب کنید. 1 توکن = 1 کاراکتر. ترجمه‌های دریافت‌شده از حافظهٔ پنهان توکن مصرف نمی‌کنند. به اشتراک نیازی نیست؛ توکن‌ها هرگز منقضی نمی‌شوند.
روش ترجمه را به AI تغییر دهید: در Android، ترجمه › AI و در iPhone، ترجمه با هوش مصنوعی در منوی ترجمه.
Android در iPhone، همین منو هنگام بازی هم باز می‌شود؛ هر زمان بخواهید می‌توانید به ترجمهٔ Apple برگردید.
iPhone بار اول، صفحهٔ رضایت نشان می‌دهد چه متنی به اشتراک گذاشته می‌شود. فقط متن زیرنویس در ناحیه‌ای که انتخاب کرده‌اید ارسال می‌شود؛ تصویر کنسول روی گوشی می‌ماند.
iPhone موجودی شما در صفحهٔ اصلی به‌شکل AI · … توکن نمایش داده می‌شود. اگر توکن‌های خریداری‌شده دیده نمی‌شوند، مطمئن شوید با همان حساب وارد شده‌اید و موجودی را در حساب و دسترسی هوش مصنوعی تازه‌سازی کنید.
Android