TranslaCat

Průvodce připojením a časté dotazy

Vyberte svůj problém a postupujte podle kroků v uvedeném pořadí. Obrázky zachycují skutečné obrazovky aplikace.

Připojení přes Remote Play (PS5 a Xbox)

Remote Play přenáší obraz hry z konzole do telefonu; TranslaCat překládá titulky v tomto obrazu.

  1. Na PS5 otevřete Nastavení › Systém › Remote Play a zapněte Povolit Remote Play. Nechte konzoli zapnutou nebo v režimu odpočinku. Telefon i konzoli připojte ke stejné domácí Wi‑Fi.

  2. Otevřete TranslaCat a jako zdroj vyberte PS Remote Play nebo Xbox Remote Play. Na telefonu iPhone se zdroj jmenuje PS5 Remote Play; vyžaduje iOS 18 nebo novější.

    Úvodní obrazovka TranslaCat s vybraným zdrojem PS Remote Play.
    Android

  3. Pro PS5 klepněte na Přihlásit se k Sony. Přihlašujete se na vlastní stránce Sony; vaše heslo se k nám nikdy nedostane. Poté ze seznamu vyberte svou PS5.

    Obrazovka nastavení PS5: seznam PS5 a tlačítka Přihlásit se k Sony a Propojit kódem PS5.
    Android

  4. Na telefonu iPhone po výběru PS5 klepněte na Připojte. Pokud se PS5 nenajde, použijte Propojit kódem PS5; kód je na obrazovce propojení zařízení v Nastavení › Systém › Remote Play na PS5.

    Obrazovka hraní s PS5: vybraná PS5 a tlačítko Připojte.
    iPhone

  5. Pro Xbox vyberte Xbox Remote Play, přihlaste se vlastním účtem na oficiální stránce Microsoft a pak vyberte svou konzoli.

  6. Po připojení se na telefonu objeví obraz hry. Pokud se zasekává, připojte konzoli k routeru kabelem a telefon k Wi‑Fi v pásmu 5 GHz.

    PS5 je připojena: obraz hry na telefonu a překlad pod ním.
    iPhone

„Vaše PS odmítlo připojení“

Tato zpráva se zobrazí, když PS5 odmítne připojení. Obvykle je příčinou nastavení konzole nebo jiná otevřená relace.

  1. PS5 musí být zapnutá nebo v režimu odpočinku. Pokud je úplně vypnutá, zapněte ji. Aby se mohla probudit z režimu odpočinku, povolte v Nastavení › Systém › Úspora energie na PS5 zachování připojení k internetu a zapnutí přes síť.

  2. Na PS5 zkontrolujte, že je zapnuté Nastavení › Systém › Remote Play › Povolit Remote Play.

  3. Telefon ponechte na stejné Wi‑Fi jako PS5. Ukončete všechny ostatní relace Remote Play (na jiném telefonu, počítači nebo v aplikaci PS Remote Play).

  4. V systému Android počkejte několik sekund a znovu klepněte na Připojte. Pokud to nepomůže, znovu vyberte svou PS5 v Nastavení konzole.

    Oznámení „Vaše PS odmítlo připojení“ a pod ním tlačítka Připojte a Nastavení konzole.
    Android

  5. Pokud na telefonu iPhone uvidíte Připojení k PS5 nebylo dokončeno, klepněte na Zkusit znovu nebo použijte Propojit kódem PS5.

    Obrazovka Připojení k PS5 nebylo dokončeno: Zkusit znovu a Propojit kódem PS5.
    iPhone

Ovladač (DualSense) se odpojuje

Při Remote Play se ovladač připojuje k telefonu, ne k PS5. Pokud zůstane připojený k PS5, nemůže ovládat relaci na telefonu.

  1. Aplikace vám to při zahájení relace připomene. Podle kroků v oznámení spárujte ovladač s telefonem.

    Oznámení „Spárujte ovladač s telefonem“.
    iPhone

  2. Podržte současně tlačítka PS a Create na ovladači, dokud kontrolka nezačne rychle blikat.

  3. Otevřete nastavení Bluetooth v telefonu a vyberte DualSense Wireless Controller.

  4. Během hraní nepřipojujte ovladač zpět k PS5: vzdálená relace by se ukončila. Až skončíte, připojte ovladač k PS5 kabelem USB a stiskněte PS.

  5. Bez ovladače můžete hrát pomocí tlačítek na obrazovce. V systému Android je tlačítko Ovladač zobrazí nebo skryje.

Jsem připojený, ale titulky se nepřekládají

TranslaCat překládá text titulků na obrazovce, nikoli mluvený zvuk. Nejprve zkontrolujte, že je text čitelný.

  1. V nastavení hry zapněte titulky; pokud je to možné, zvolte velké titulky a pozadí.

  2. V ⚙ Nastavení › Jazyk nastavte Herní jazyk na jazyk titulků a Jazyk překladu na jazyk, ve kterém chcete číst.

  3. Když je na obrazovce titulek, klepněte na Oblast titulků. Umístěte zelený rámeček pouze na řádek titulků a potvrďte. Na telefonu iPhone můžete zkusit Najít automaticky a pak klepnout na Potvrdit oblast.

    Výběr oblasti titulků: zelený rámeček na řádku titulků.
    Android

  4. Po potvrzení oblasti se na tlačítku zobrazí Potvrzeno a stavový řádek ukáže, že je překlad zapnutý.

    Oblast titulků je potvrzena, ve stavovém řádku je zapnutý překlad pomocí AI.
    Android

  5. Chcete-li překládat i nabídky a nápovědy, zapněte v ⚙ Nastavení Překládat celou obrazovku (včetně nabídek). Na telefonu iPhone je tato volba v nabídce Oblast titulků.

    Nastavení: přepínač celé obrazovky, Titulky, Nápověda a časté dotazy, Připojit k TV, Účet a přístup k AI.
    Android

  6. Pokud je text překladu příliš malý, zvětšete ho v ⚙ Nastavení › Titulky › Velikost. V režimu telefonu se překlad zobrazuje pod obrazem hry.

    Režim telefonu: překlad pod obrazem hry.
    Android

Které televize jsou podporované?

Aby se překlad zobrazoval přes hru, musí TranslaCat TV běžet přímo na televizi. Pokud vaše televize není vhodná, bezplatný režim telefonu funguje vždy.

  1. Samotná televize musí používat Android TV / Google TV. Například Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL a modely Philips, Grundig, Arçelik a Toshiba s Android TV. Ověřit to můžete v Nastavení › Informace na televizi.

    Obrazovka Jakou máte televizi?: možnosti Android TV / Google TV a Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Externí boxy a TV sticky, například Mi Box, nemohou zobrazovat text přes obraz konzole z jiného vstupu HDMI. TranslaCat TV na ně neinstalujte.

  3. Po spárování spusťte bezplatný test HDMI. Pokud vidíte testovací text přes obraz hry, vaše televize je vhodná.

    Test HDMI na televizi: text testu TV titulků přes obraz konzole.
    TV

  4. Pro LG webOS a Samsung jsou k dispozici testovací verze, které se jednorázově instalují z počítače; viz části LG a Samsung níže. Na ostatních televizích a monitorech čtěte překlad v režimu telefonu.

Televize LGTelevize Samsung

Aplikace pro televizi není v Google Play

TranslaCat TV zatím není v Google Play na televizích veřejně dostupná. Můžete ji nainstalovat z našeho webu pomocí aplikace Downloader.

  1. Na televizi otevřete Google Play, vyhledejte aplikaci Downloader (od AFTVnews) a nainstalujte ji.

  2. Otevřete Downloader, do pole adresy zadejte translacat.info/android-tv a stiskněte Go.

  3. V části stránky se soubory ke stažení vyberte Stáhnout APK pro TV a pak Stáhnout pro přenos do TV. Pokud se televize zeptá, povolte aplikaci Downloader instalaci aplikací a potvrďte instalaci.

  4. Tento soubor je pouze pro televizi; neinstalujte ho do telefonu. TranslaCat v telefonu ukazuje stejné kroky.

    Postup nastavení Android TV / Google TV v aplikaci.
    iPhone

  5. Otevřete TranslaCat TV a povolte zobrazování přes ostatní aplikace. Jakmile se objeví QR kód, pokračujte párováním.

    Úvodní obrazovka TranslaCat TV s párovacím QR kódem uprostřed (rozmazaný).
    TV

  6. Pokud se chcete raději zapojit do uzavřeného testu Google Play, použijte účet Google z televize: připojte se ke skupině groups.google.com/g/translacat-tv-testers, staňte se testerem na play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv a pak na televizi vyhledejte TranslaCat TV v Google Play.

Stránka ke stažení aplikace pro televizi

Spárování s televizí pomocí QR

Telefon a televize se jednorázově spárují pomocí QR kódu. Fotoaparát se otevře jen kvůli přečtení tohoto QR kódu.

  1. Telefon i televizi ponechte na stejné domácí síti Wi‑Fi.

  2. Na televizi otevřete TranslaCat TV; zobrazí se QR kód a pod ním další kód.

  3. Otevřete TranslaCat v telefonu. Na telefonu iPhone klepněte na Naskenovat QR na kartě TV. V systému Android vyberte ⚙ Nastavení › Připojit k TV › Android TV / Google TV › Naskenovat QR kód.

    Tlačítko Naskenovat QR na kartě TV.
    iPhone

  4. Pokud QR kód nejde naskenovat, zadejte IP adresu a 8místný kód z televize do polí v telefonu a klepněte na Připojte.

    Obrazovka TV titulků: fotoaparát pro QR a pole pro ruční zadání IP adresy televize a 8místného kódu.
    iPhone

  5. Po spárování potvrďte v telefonu, jakmile na televizi uvidíte testovací text přes obraz hry.

  6. Pokud se párování stále nedaří, ověřte, že na televizi běží pouze aktuální TranslaCat TV, zavřete a znovu otevřete obě aplikace a zkuste to znovu.

Nastavení televize LG (webOS)

Aplikace LG není v obchodě LG. Testovací verze se jednorázově instaluje z počítače přes Developer Mode od LG.

  1. Na televizi otevřete LG Content Store, nainstalujte aplikaci Developer Mode a přihlaste se bezplatným účtem LG Developer.

  2. Zapněte Dev Mode Status; televize se restartuje. Znovu otevřete aplikaci a zapněte Key Server. Zobrazí se heslová fráze o 6 znacích.

  3. Připojte počítač ke stejné Wi‑Fi jako televizi. Vložte jediný řádek níže do Terminal na počítači Mac nebo do PowerShell v systému Windows a stiskněte Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Po výzvě zadejte heslovou frázi o 6 znacích z televize. Jakmile se zobrazí Bitti (hotovo), otevře se TranslaCat TV. Pokud Mac hlásí “event not found”, vložte pouze tento jeden řádek, ne obsah skriptu.

  5. Spárujte telefon pomocí QR (viz část QR výše). Developer Mode je třeba prodloužit přibližně každých 1000 hodin: EXTEND v aplikaci Developer Mode.

Stránka nastavení LG

Televize Samsung (experimentální)

Aplikace pro televize Samsung je v testování a není v obchodě. Zatím se páruje pouze s telefony se systémem Android.

  1. Nastavení probíhá pomocí pomocného programu v počítači přes Developer Mode televize. Postupujte podle kroků na stránce Samsung.

  2. Pošlete nám ID televize (DUID) zobrazené pomocným programem podle pokynů na stránce Samsung; dalším spuštěním programu s balíčkem připraveným pro danou televizi se nainstaluje TranslaCat TV.

  3. Na telefonu se systémem Android: TranslaCat › ⚙ Nastavení › Připojit k TV › Samsung Smart TV › Naskenovat QR kód. Ve starších verzích je tato část v ⚙ Nastavení › Televize Samsung.

    Části pro připojení k televizi a televizi Samsung v nastavení systému Android.
    Android

  4. Překlady se zobrazují pouze přes obraz ze vstupu HDMI, nikoli přes vlastní aplikace televize (Netflix, Gaming Hub).

Stránka nastavení Samsung

Překlad pomocí AI, tokeny a přihlášení

Překlad pomocí AI je volitelný a nabízí přirozenější překlady. Překlad přímo v zařízení zůstává zdarma.

  1. Otevřete ⚙ Nastavení › Účet a přístup k AI. Na telefonu iPhone vyberte Přihlásit se přes Apple, v systému Android Přihlásit se přes Google. Zůstatek tokenů je vázaný na tento účet.

  2. Pomocí Přidat tokeny vyberte jednorázový balíček tokenů. 1 token = 1 znak. Překlady z mezipaměti tokeny nespotřebovávají. Předplatné není potřeba a tokeny nikdy nevyprší.

  3. Přepněte způsob překladu na AI: v systému Android Překlad › AI, na telefonu iPhone Překlad pomocí AI v nabídce Překlad.

    Volba překladu: offline a AI.
    Android

  4. Na telefonu iPhone lze stejnou nabídku otevřít i během hraní; kdykoli se můžete vrátit k překladu Apple.

    Nabídka překladu během hraní: překlad Apple a překlad pomocí AI.
    iPhone

  5. Při prvním použití se zobrazí obrazovka souhlasu s informací, jaký text se sdílí. Odesílá se pouze text titulků z vybrané oblasti; obraz konzole zůstává v telefonu.

    Obrazovka souhlasu se sdílením titulků pro AI.
    iPhone

  6. Zůstatek se na úvodní obrazovce zobrazuje jako AI · … tokenů. Pokud se zakoupené tokeny nezobrazují, ověřte, že jste přihlášeni stejným účtem, a obnovte zůstatek v Účet a přístup k AI.

    Zůstatek tokenů AI na úvodní obrazovce.
    Android

Rychlé odpovědi najdete na úvodní stránce · TranslaCat · Same games. Deeper stories.