TranslaCat

Guía de conexión e preguntas frecuentes

Escolle o teu problema e segue os pasos en orde. As imaxes son pantallas reais da app.

Conexión con Remote Play (PS5 e Xbox)

Remote Play leva a imaxe do xogo da consola ao teléfono; TranslaCat traduce os subtítulos desa imaxe.

  1. Na PS5, abre Axustes › Sistema › Remote Play e activa Activar Remote Play. Deixa a consola acendida ou en modo de repouso. Mantén o teléfono e a consola na mesma rede Wi‑Fi da casa.

  2. Abre TranslaCat e escolle PS Remote Play ou Xbox Remote Play como fonte. No iPhone, a fonte chámase PS5 Remote Play; require iOS 18 ou posterior.

    Pantalla de inicio de TranslaCat con PS Remote Play seleccionado como fonte.
    Android

  3. Para PS5, toca Iniciar sesión en Sony. Inicias sesión na propia páxina de Sony; o teu contrasinal nunca chega a nós. Despois escolle a túa PS5 na lista.

    Pantalla de configuración de PS5: lista de PS5 e botóns Iniciar sesión en Sony e Vincular co código da PS5.
    Android

  4. No iPhone, toca Conectar cando selecciones a túa PS5. Se non aparece a túa PS5, usa Vincular co código da PS5; atoparás o código na pantalla para vincular dispositivos en Axustes › Sistema › Remote Play da PS5.

    Pantalla Xogar coa PS5: a PS5 seleccionada e o botón Conectar.
    iPhone

  5. Para Xbox, escolle Xbox Remote Play, inicia sesión coa túa conta na páxina oficial de Microsoft e escolle a consola.

  6. Unha vez conectado, verás a imaxe do xogo no teléfono. Se vai a saltos, conecta a consola ao router cun cable e o teléfono á rede Wi‑Fi de 5 GHz.

    PS5 conectada: a imaxe do xogo no teléfono e a tradución debaixo.
    iPhone

«A túa PS rexeitou a conexión»

Esta mensaxe aparece cando a PS5 rexeita a conexión. Normalmente débese a un axuste da consola ou a outra sesión aberta.

  1. A PS5 debe estar acendida ou en modo de repouso. Se está totalmente apagada, acéndea. Para que poida saír do repouso, activa as opcións de manter a conexión a internet e acender desde a rede en Axustes › Sistema › Aforro de enerxía da PS5.

  2. Na PS5, comproba que estea activado Axustes › Sistema › Remote Play › Activar Remote Play.

  3. Mantén o teléfono na mesma rede Wi‑Fi que a PS5. Pecha calquera outra sesión de Remote Play (noutro teléfono, nun ordenador ou na app PS Remote Play).

  4. En Android, agarda uns segundos e toca Conectar de novo. Se non funciona, volve escoller a túa PS5 en Configuración da consola.

    O aviso «A túa PS rexeitou a conexión» cos botóns Conectar e Configuración da consola debaixo.
    Android

  5. No iPhone, se ves A conexión coa PS5 non se completou, toca Tentar de novo ou usa Vincular co código da PS5.

    Pantalla A conexión coa PS5 non se completou: Tentar de novo e Vincular co código da PS5.
    iPhone

O mando (DualSense) desconéctase

En Remote Play, o mando conéctase ao teléfono, non á PS5. Se segue conectado á PS5, non pode controlar a sesión do teléfono.

  1. A app recórdacho ao comezar a sesión. Segue os pasos do aviso para emparellar o mando co teléfono.

    O aviso «Emparella o mando co teléfono».
    iPhone

  2. Mantén premidos á vez os botóns PS e Create do mando ata que a luz escintile rapidamente.

  3. Abre os axustes de Bluetooth do teléfono e selecciona DualSense Wireless Controller.

  4. Non volvas conectar o mando á PS5 mentres xogas: iso remata a sesión remota. Cando remates, conecta o mando á PS5 cun cable USB e preme PS.

  5. Sen mando, podes xogar cos botóns da pantalla. En Android, o botón Mando móstraos ou ocúltaos.

Estou conectado pero non se traducen os subtítulos

TranslaCat traduce o texto dos subtítulos da pantalla, non as voces. Primeiro comproba que o texto se poida ler.

  1. Activa os subtítulos nos axustes do xogo; se tes a opción, escolle un tamaño grande e un fondo.

  2. En ⚙ Axustes › Idioma, pon en Xogo Lingua o idioma dos subtítulos e en Idioma da tradución o idioma no que queres ler.

  3. Cando haxa un subtítulo na pantalla, toca Zona de subtítulos. Coloca o marco verde só sobre a liña do subtítulo e confirma. No iPhone, podes probar Buscar automaticamente e despois tocar Confirmar a zona.

    Selección da zona de subtítulos: o marco verde sobre a liña do subtítulo.
    Android

  4. Unha vez confirmada a zona, o botón indica Confirmado e a liña de estado mostra que a tradución está activa.

    Zona de subtítulos confirmada, coa tradución con AI activa na liña de estado.
    Android

  5. Para traducir tamén menús e pistas, activa Traducir toda a pantalla (incluídos os menús) en ⚙ Axustes. No iPhone, esta opción está no menú Zona de subtítulos.

    Axustes: interruptor de pantalla completa, Subtítulos, Axuda e preguntas frecuentes, Conectar coa TV, Conta e acceso á AI.
    Android

  6. Se o texto traducido é demasiado pequeno, amplíao en ⚙ Axustes › Subtítulos › Tamaño. No modo teléfono, a tradución aparece debaixo da imaxe do xogo.

    Modo teléfono: a tradución debaixo da imaxe do xogo.
    Android

Que televisores son compatibles?

Para ver as traducións sobre o xogo, TranslaCat TV debe executarse no propio televisor. Se o teu televisor non é compatible, o modo teléfono gratuíto funciona sempre.

  1. O propio televisor debe ter Android TV / Google TV. Por exemplo: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL e modelos de Philips, Grundig, Arçelik e Toshiba con Android TV. Podes comprobalo en Axustes › Acerca de no televisor.

    Pantalla Que televisor tes?: opcións Android TV / Google TV e Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Os dispositivos externos como Mi Box non poden mostrar texto sobre a imaxe da consola doutra entrada HDMI. Non instales TranslaCat TV neles.

  3. Despois de emparellar, fai a proba HDMI gratuíta. Se ves o texto da proba sobre o xogo, o teu televisor é compatible.

    Proba HDMI no televisor: texto de proba dos subtítulos da TV sobre a imaxe da consola.
    TV

  4. LG webOS e Samsung teñen versións de proba que se instalan unha vez desde un ordenador; consulta as seccións de LG e Samsung de abaixo. Noutros televisores e monitores, le a tradución no modo teléfono.

TV LGTV Samsung

A app para TV non aparece en Google Play

TranslaCat TV aínda non está dispoñible para todo o mundo en Google Play nos televisores. Podes instalala desde a nosa web coa app Downloader.

  1. No televisor, abre Google Play, busca a app Downloader (de AFTVnews) e instálaa.

  2. Abre Downloader, escribe translacat.info/android-tv na barra de enderezos e preme Go.

  3. Na sección de descargas da páxina, escolle Descargar APK para TV e despois Descargar para transferir á TV. Se o televisor o pide, permite que Downloader instale apps e confirma a instalación.

  4. Este ficheiro é só para o televisor; non o instales no teléfono. TranslaCat no teléfono mostra os mesmos pasos.

    Os pasos de configuración de Android TV / Google TV na app.
    iPhone

  5. Abre TranslaCat TV e dálle permiso para mostrarse sobre outras apps. Cando apareza un código QR, continúa co emparellamento.

    Pantalla inicial de TranslaCat TV co código QR de emparellamento no centro (difuminado).
    TV

  6. Se prefires participar na proba pechada de Google Play, usa a conta de Google do televisor: únete a groups.google.com/g/translacat-tv-testers, faite probador en play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv e busca TranslaCat TV en Google Play no televisor.

Páxina de descarga da app para TV

Emparellar co televisor mediante QR

O teléfono e o televisor emparéllanse unha vez cun código QR. A cámara só se abre para ler ese código QR.

  1. Mantén o teléfono e o televisor na mesma rede Wi‑Fi da casa.

  2. Abre TranslaCat TV no televisor; aparecerá un código QR con outro código debaixo.

  3. Abre TranslaCat no teléfono. No iPhone, toca Escanear QR na pestana TV. En Android, escolle ⚙ Axustes › Conectar coa TV › Android TV / Google TV › Escanear o código QR.

    O botón Escanear QR na pestana TV.
    iPhone

  4. Se non se escanea o código QR, escribe o enderezo IP e o código de 8 díxitos que aparecen no televisor nos campos do teléfono e toca Conectar.

    Pantalla de subtítulos da TV: a cámara QR e os campos para introducir manualmente o enderezo IP do televisor e o código de 8 díxitos.
    iPhone

  5. Unha vez emparellados, confirma no teléfono cando vexas o texto da proba sobre o xogo no televisor.

  6. Se aínda non se emparellan, comproba que só estea aberta a versión actual de TranslaCat TV no televisor, pecha e volve abrir as dúas apps e téntao de novo.

Configuración de TV LG (webOS)

A app de LG non está na tenda de LG. A versión de proba instálase unha vez desde un ordenador mediante Developer Mode de LG.

  1. No televisor, abre LG Content Store, instala a app Developer Mode e inicia sesión cunha conta gratuíta de LG Developer.

  2. Activa Dev Mode Status; o televisor reiniciarase. Volve abrir a app e activa Key Server. Aparecerá unha frase de acceso de 6 caracteres.

  3. Conecta o ordenador á mesma rede Wi‑Fi que o televisor. Pega a única liña de abaixo en Terminal en Mac ou en PowerShell en Windows e preme Intro.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Cando se che pida, escribe a frase de acceso de 6 caracteres do televisor. Cando indique Bitti (rematado), abrirase TranslaCat TV. Se o Mac mostra “event not found”, pega só esta liña, non o contido do script.

  5. Emparella o teléfono mediante QR (consulta a sección QR de arriba). Hai que ampliar Developer Mode aproximadamente cada 1000 horas: EXTEND na app Developer Mode.

Páxina de configuración de LG

TV Samsung (experimental)

A app para TV Samsung está en probas e non está na tenda. Polo de agora só se emparella con teléfonos Android.

  1. A instalación faise cun asistente no ordenador a través de Developer Mode do televisor. Segue os pasos da páxina de Samsung.

  2. Envíanos o identificador do televisor (DUID) que mostra o asistente, como se explica na páxina de Samsung; ao executar de novo o asistente co paquete creado para ese televisor, instálase TranslaCat TV.

  3. No teléfono Android: TranslaCat › ⚙ Axustes › Conectar coa TV › Samsung Smart TV › Escanear o código QR. Nas versións anteriores está en ⚙ Axustes › TV Samsung.

    As seccións de conexión coa TV e TV Samsung nos axustes de Android.
    Android

  4. As traducións só aparecen sobre a imaxe da entrada HDMI, non sobre as apps do propio televisor (Netflix, Gaming Hub).

Páxina de configuración de Samsung

Tradución con AI, tokens e inicio de sesión

A tradución con AI é opcional e ofrece traducións máis naturais. A tradución no dispositivo segue sendo gratuíta.

  1. Abre ⚙ Axustes › Conta e acceso á IA. No iPhone, escolle Iniciar sesión con Apple; en Android, Iniciar sesión con Google. O teu saldo de tokens está ligado a esa conta.

  2. Escolle un paquete de tokens de compra única con Engadir tokens. 1 token = 1 carácter. As traducións da caché non consomen tokens. Non necesitas subscrición; os tokens non caducan.

  3. Cambia o método de tradución a AI: en Android, Tradución › AI; no iPhone, Tradución con IA no menú Tradución.

    Elección da tradución: Sen conexión e AI.
    Android

  4. No iPhone tamén podes abrir o mesmo menú mentres xogas; podes volver á tradución de Apple en calquera momento.

    O menú de tradución mentres xogas: tradución de Apple e con AI.
    iPhone

  5. A primeira vez aparece unha pantalla de consentimento que mostra que texto se comparte. Só se envía o texto dos subtítulos da zona que escolliches; a imaxe da consola queda no teléfono.

    A pantalla de consentimento para compartir subtítulos con AI.
    iPhone

  6. O saldo aparece na pantalla de inicio como AI · … tokens. Se non aparecen os tokens que compraches, comproba que iniciaches sesión coa mesma conta e actualiza o saldo en Conta e acceso á IA.

    O saldo de tokens de AI na pantalla de inicio.
    Android

Tes respostas rápidas na páxina de inicio · TranslaCat · Same games. Deeper stories.