TranslaCat

Guia de conexão e perguntas frequentes

Escolha o seu problema e siga os passos na ordem. As imagens são telas reais do app.

Conexão com Remote Play (PS5 e Xbox)

O Remote Play leva a imagem do jogo do console para o celular; o TranslaCat traduz as legendas dessa imagem.

  1. No PS5, abra Configurações › Sistema › Remote Play e ative Habilitar Remote Play. Mantenha o console ligado ou em modo de repouso. Conecte o celular e o console ao mesmo Wi‑Fi de casa.

  2. Abra o TranslaCat e escolha PS Remote Play ou Xbox Remote Play como fonte. No iPhone, o menu de fontes mostra PS5 Remote Play; é necessário ter iOS 18 ou posterior.

    Tela inicial do TranslaCat com PS Remote Play selecionado como fonte.
    Android

  3. Para PS5, toque em Entrar na Sony. Você entra na própria página da Sony; sua senha nunca chega até nós. Depois, escolha seu PS5 na lista.

    Tela de configuração do PS5: lista de PS5 e botões Entrar na Sony e Vincular com código do PS5.
    Android

  4. No iPhone, toque em Conectar depois de selecionar seu PS5. Se o PS5 não for encontrado, use Vincular com código do PS5; o código está na tela de vinculação de dispositivos em Configurações › Sistema › Remote Play no PS5.

    Tela Jogar com PS5: o PS5 selecionado e o botão Conectar.
    iPhone

  5. Para Xbox, escolha Xbox Remote Play, entre com sua própria conta na página oficial da Microsoft e escolha seu console.

  6. Após conectar, a imagem do jogo aparece no celular. Se ela travar, conecte o console ao roteador por cabo e o celular ao Wi‑Fi de 5 GHz.

    PS5 conectado: imagem do jogo no celular com a tradução abaixo.
    iPhone

“Seu PS recusou a conexão”

Essa mensagem aparece quando o PS5 recusa a conexão. Geralmente, a causa é uma configuração do console ou outra sessão aberta.

  1. O PS5 precisa estar ligado ou em modo de repouso. Se estiver totalmente desligado, ligue-o. Para que possa sair do repouso, ative a conexão com a internet e a opção de ligar pela rede em Configurações › Sistema › Economia de energia no PS5.

  2. No PS5, confira se Configurações › Sistema › Remote Play › Habilitar Remote Play está ativado.

  3. Mantenha o celular no mesmo Wi‑Fi do PS5. Feche qualquer outra sessão de Remote Play (em outro celular, computador ou no app PS Remote Play).

  4. No Android, espere alguns segundos e toque em Conectar novamente. Se não funcionar, selecione seu PS5 de novo em Configuração do console.

    Aviso “Seu PS recusou a conexão” com os botões Conectar e Configuração do console abaixo.
    Android

  5. No iPhone, se aparecer A conexão com o PS5 não foi concluída, toque em Tentar de novo ou use Vincular com código do PS5.

    Tela A conexão com o PS5 não foi concluída: Tentar de novo e Vincular com código do PS5.
    iPhone

O controle (DualSense) se desconecta

No Remote Play, o controle se conecta ao celular, não ao PS5. Se continuar conectado ao PS5, ele não poderá controlar a sessão no celular.

  1. O app lembra você disso quando a sessão começa. Siga os passos do aviso para parear o controle com o celular.

    Aviso “Pareie o controle com seu celular”.
    iPhone

  2. Segure os botões PS e Create do controle ao mesmo tempo até a luz piscar rapidamente.

  3. Abra os ajustes de Bluetooth do celular e selecione DualSense Wireless Controller.

  4. Não reconecte o controle ao PS5 durante o jogo: isso encerra a sessão remota. Ao terminar, conecte o controle ao PS5 com um cabo USB e pressione PS.

  5. Sem controle, você pode jogar com os botões na tela. No Android, o botão Controle mostra ou oculta esses botões.

Estou conectado, mas as legendas não são traduzidas

O TranslaCat traduz o texto das legendas na tela, não o áudio das falas. Primeiro, confira se o texto está legível.

  1. Ative as legendas nos ajustes do jogo; se houver essas opções, escolha legendas grandes e um fundo.

  2. Em ⚙ Ajustes › Idioma, defina Idioma do jogo como o idioma das legendas e Idioma da tradução como o idioma em que você quer ler.

  3. Com uma legenda na tela, toque em Área de legendas. Posicione a moldura verde apenas sobre a linha da legenda e confirme. No iPhone, você pode tentar Encontrar automaticamente e depois tocar em Confirmar área.

    Seleção da área de legendas: moldura verde sobre a linha da legenda.
    Android

  4. Após confirmar a área, o botão mostra Confirmado e a linha de status indica que a tradução está ativa.

    Área de legendas com status Confirmado e tradução com AI ativa na linha de status.
    Android

  5. Para traduzir menus e dicas também, ative Traduzir a tela inteira (incluindo menus) em ⚙ Ajustes. No iPhone, essa opção fica no menu Área de legendas.

    Ajustes: opção de tela inteira, Legendas, Ajuda e perguntas frequentes, Conectar à TV e Conta e acesso à AI.
    Android

  6. Se o texto da tradução estiver pequeno, aumente-o em ⚙ Ajustes › Legendas › Tamanho. No modo celular, a tradução aparece abaixo da imagem do jogo.

    Modo celular: tradução abaixo da imagem do jogo.
    Android

Quais TVs funcionam?

Para ver as traduções sobre o jogo, o TranslaCat TV precisa rodar na própria TV. Se sua TV não atender aos requisitos, o modo celular gratuito sempre funciona.

  1. A própria TV precisa ter Android TV / Google TV. Exemplos: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL e modelos de Philips, Grundig, Arçelik e Toshiba com Android TV. Você pode conferir em Configurações › Sobre na TV.

    Tela Qual é a sua TV?: opções Android TV / Google TV e Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Boxes e sticks externos, como Mi Box, não podem exibir texto sobre a imagem do console de outra entrada HDMI. Não instale o TranslaCat TV neles.

  3. Após parear, faça o teste HDMI gratuito. Se você vir o texto de teste sobre o jogo, sua TV funciona.

    Teste HDMI na TV: texto de teste das legendas da TV sobre a imagem do console.
    TV

  4. LG webOS e Samsung têm versões de teste instaladas uma única vez pelo computador; veja as seções LG e Samsung abaixo. Em outras TVs e monitores, leia a tradução no modo celular.

TV LGTV Samsung

O app de TV não está no Google Play

O TranslaCat TV ainda não está disponível para todos no Google Play das TVs. Você pode instalá-lo pelo nosso site usando o app Downloader.

  1. Na TV, abra o Google Play, procure o app Downloader (da AFTVnews) e instale-o.

  2. Abra o Downloader, digite translacat.info/android-tv no campo de endereço e pressione Go.

  3. Na seção de downloads da página, escolha Baixar APK para TV e depois Baixar para transferir para a TV. Se a TV pedir, permita que o Downloader instale apps e confirme a instalação.

  4. Esse arquivo é só para a TV; não o instale no celular. O TranslaCat no celular mostra os mesmos passos.

    Passos de configuração de Android TV / Google TV no app.
    iPhone

  5. Abra o TranslaCat TV e permita que ele apareça sobre outros apps. Quando surgir um código QR, continue para o pareamento.

    Tela inicial do TranslaCat TV com o código QR de pareamento no centro (desfocado).
    TV

  6. Se preferir participar do teste fechado do Google Play, use a conta Google da TV: entre em groups.google.com/g/translacat-tv-testers, torne-se testador em play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv e procure TranslaCat TV no Google Play da TV.

Página de download do app de TV

Parear com a TV por QR

O celular e a TV são pareados uma única vez por código QR. A câmera abre apenas para ler esse código QR.

  1. Mantenha o celular e a TV na mesma rede Wi‑Fi de casa.

  2. Abra o TranslaCat TV na TV; aparece um código QR com um código abaixo.

  3. Abra o TranslaCat no celular. No iPhone, toque em Ler QR na aba TV. No Android, escolha ⚙ Ajustes › Conectar à TV › Android TV / Google TV › Ler o código QR.

    Botão Ler QR na aba TV.
    iPhone

  4. Se o código QR não puder ser lido, digite o endereço IP e o código de 8 dígitos exibidos na TV nos campos do celular e toque em Conectar.

    Tela de legendas da TV: câmera para QR e campos de endereço IP da TV e código de 8 dígitos para preenchimento manual.
    iPhone

  5. Após parear, confirme no celular quando você vir o texto de teste sobre o jogo na TV.

  6. Se ainda não parear, confira se apenas a versão atual do TranslaCat TV está aberta na TV, feche e reabra os dois apps e tente novamente.

Configuração da TV LG (webOS)

O app da LG não está na loja da LG. A versão de teste é instalada uma única vez pelo computador usando o Developer Mode da LG.

  1. Na TV, abra a LG Content Store, instale o app Developer Mode e entre com uma conta gratuita LG Developer.

  2. Ative Dev Mode Status; a TV reinicia. Abra o app novamente e ative Key Server. Aparece uma senha de 6 caracteres.

  3. Conecte o computador ao mesmo Wi‑Fi da TV. Cole a linha abaixo no Terminal do Mac ou no PowerShell do Windows e pressione Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Quando solicitado, digite a senha de 6 caracteres exibida na TV. Quando aparecer Bitti (concluído), o TranslaCat TV abre. Se o Mac mostrar “event not found”, cole apenas essa linha, não o conteúdo do script.

  5. Pareie o celular por QR (veja a seção QR acima). O Developer Mode precisa ser estendido a cada 1000 horas aproximadamente: EXTEND no app Developer Mode.

Página de configuração da LG

TV Samsung (experimental)

O app para TV Samsung está em teste e não está na loja. Por enquanto, só pareia com celulares Android.

  1. A configuração é feita com um assistente no computador pelo Developer Mode da TV. Siga os passos na página Samsung.

  2. Envie o ID da TV (DUID) mostrado pelo assistente, conforme explicado na página Samsung; executar o assistente novamente com o pacote feito para essa TV instala o TranslaCat TV.

  3. No celular Android: TranslaCat › ⚙ Ajustes › Conectar à TV › Samsung Smart TV › Ler o código QR. Em versões antigas, fica em ⚙ Ajustes › TV Samsung.

    Seções de conexão com a TV e TV Samsung nos ajustes do Android.
    Android

  4. As traduções aparecem apenas sobre a imagem da entrada HDMI, não sobre os apps da própria TV (Netflix, Gaming Hub).

Página de configuração da Samsung

Tradução com AI, tokens e login

A tradução com AI é opcional e oferece traduções mais naturais. A tradução no dispositivo continua gratuita.

  1. Abra ⚙ Ajustes › Conta e acesso à IA. No iPhone, escolha Entrar com a Apple; no Android, Entrar com o Google. Seu saldo de tokens fica vinculado a essa conta.

  2. Escolha um pacote de tokens de compra única em Adicionar tokens. 1 token = 1 caractere. Traduções vindas do cache não usam tokens. Não precisa de assinatura; os tokens nunca expiram.

  3. Mude o método de tradução para AI: no Android, Tradução › AI; no iPhone, Tradução com IA no menu Tradução.

    Opções de tradução: Offline e AI.
    Android

  4. No iPhone, o mesmo menu também pode ser aberto durante o jogo; você pode voltar à tradução da Apple a qualquer momento.

    Menu de tradução durante o jogo: tradução da Apple e com AI.
    iPhone

  5. Na primeira vez, uma tela de consentimento mostra qual texto é compartilhado. Só o texto das legendas na área que você escolheu é enviado; a imagem do console fica no celular.

    Tela de consentimento para compartilhar legendas com AI.
    iPhone

  6. Seu saldo aparece na tela inicial como AI · … tokens. Se os tokens comprados não aparecerem, confira se você entrou com a mesma conta e atualize o saldo em Conta e acesso à IA.

    Saldo de tokens AI na tela inicial.
    Android

As respostas rápidas estão na página inicial · TranslaCat · Same games. Deeper stories.