TranslaCat연결 가이드와 자주 묻는 질문
겪고 있는 문제를 선택하고 단계를 순서대로 따라 하세요. 이미지는 실제 앱 화면입니다.
Remote Play 연결 (PS5 및 Xbox)
Remote Play는 콘솔의 게임 화면을 휴대폰으로 보내고, TranslaCat은 그 화면의 자막을 번역합니다.
PS5에서 설정 › 시스템 › Remote Play를 열고 Remote Play 활성화를 켜세요. 콘솔은 켜 두거나 대기 모드로 두세요. 휴대폰과 콘솔을 집의 같은 Wi‑Fi에 연결하세요.
TranslaCat을 열고 소스로 PS Remote Play 또는 Xbox Remote Play를 선택하세요. iPhone의 소스 메뉴에는 PS5 Remote Play로 표시되며, iOS 18 이상이 필요합니다.
Android PS5는 Sony 로그인을 누르세요. 로그인은 Sony의 자체 페이지에서 진행되며, 비밀번호는 저희에게 전달되지 않습니다. 그런 다음 목록에서 자신의 PS5를 선택하세요.
Android iPhone에서 PS5를 선택한 뒤 연결을 누르세요. PS5를 찾지 못하면 PS5 코드로 등록을 사용하세요. 코드는 PS5의 설정 › 시스템 › Remote Play 아래 기기 연결 화면에 있습니다.
iPhone Xbox는 Xbox Remote Play를 선택하고 Microsoft 공식 페이지에서 자신의 계정으로 로그인한 뒤 콘솔을 선택하세요.
연결되면 휴대폰에 게임 화면이 나타납니다. 화면이 끊기면 콘솔은 공유기에 유선으로, 휴대폰은 5 GHz Wi‑Fi에 연결하세요.
iPhone
“PS가 연결을 거부했습니다”
PS5가 연결을 거부하면 이 메시지가 나타납니다. 보통 콘솔 설정이나 다른 곳에서 열려 있는 세션이 원인입니다.
PS5는 켜져 있거나 대기 모드여야 합니다. 완전히 꺼져 있다면 켜세요. 대기 모드에서 깨어날 수 있도록 PS5의 설정 › 시스템 › 절전 모드에서 인터넷 연결 유지와 네트워크를 통해 켜기를 활성화하세요.
PS5에서 설정 › 시스템 › Remote Play › Remote Play 활성화가 켜져 있는지 확인하세요.
휴대폰을 PS5와 같은 Wi‑Fi에 연결하세요. 다른 Remote Play 세션(다른 휴대폰, 컴퓨터 또는 PS Remote Play 앱)은 모두 닫으세요.
Android에서는 몇 초 기다린 뒤 연결을 다시 누르세요. 그래도 안 되면 콘솔 설정에서 PS5를 다시 선택하세요.
Android iPhone에서 PS5 연결을 완료하지 못했습니다 메시지가 표시되면 다시 시도를 누르거나 PS5 코드로 등록을 사용하세요.
iPhone
컨트롤러(DualSense) 연결이 끊겨요
Remote Play에서는 컨트롤러를 PS5가 아닌 휴대폰에 연결합니다. PS5에 연결된 상태로 두면 휴대폰의 세션을 조작할 수 없습니다.
세션이 시작되면 앱에서 안내합니다. 알림의 단계에 따라 컨트롤러를 휴대폰과 페어링하세요.
iPhone 표시등이 빠르게 깜빡일 때까지 컨트롤러의 PS 버튼과 Create 버튼을 함께 길게 누르세요.
휴대폰의 Bluetooth 설정을 열고 DualSense Wireless Controller를 선택하세요.
플레이 중에는 컨트롤러를 PS5에 다시 연결하지 마세요. 원격 세션이 종료됩니다. 플레이를 마치면 USB 케이블로 컨트롤러를 PS5에 연결하고 PS 버튼을 누르세요.
컨트롤러가 없어도 화면의 버튼으로 플레이할 수 있습니다. Android에서는 컨트롤러 버튼으로 화면 버튼을 표시하거나 숨깁니다.
연결했는데 자막이 번역되지 않아요
TranslaCat은 음성이 아닌 화면의 자막 텍스트를 번역합니다. 먼저 텍스트를 읽을 수 있는지 확인하세요.
게임 설정에서 자막을 켜세요. 선택할 수 있다면 자막 크기를 크게 하고 배경도 설정하세요.
⚙ 설정 › 언어에서 게임 언어는 자막 언어로, 번역 언어는 읽고 싶은 언어로 설정하세요.
자막이 화면에 있을 때 자막 영역을 누르세요. 초록색 테두리를 자막 줄에만 맞추고 확인하세요. iPhone에서는 자동으로 찾기를 시도한 다음 영역 확인을 누를 수 있습니다.
Android 영역을 확인하면 버튼에 확인됨이 표시되고 상태 표시줄에 번역이 켜졌다고 나옵니다.
Android 메뉴와 힌트도 번역하려면 ⚙ 설정에서 전체 화면 번역 (메뉴 포함)을 켜세요. iPhone에서는 자막 영역 메뉴에 이 옵션이 있습니다.
Android 번역 글자가 너무 작으면 ⚙ 설정 › 자막 › 크기에서 키우세요. 휴대폰 모드에서는 게임 화면 아래에 번역이 표시됩니다.
Android
어떤 TV에서 사용할 수 있나요?
게임 화면 위에 번역을 표시하려면 TV 자체에서 TranslaCat TV가 실행되어야 합니다. TV가 지원되지 않아도 무료 휴대폰 모드는 언제든 사용할 수 있습니다.
TV 자체에 Android TV / Google TV가 탑재되어 있어야 합니다. 예: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL 및 Android TV가 탑재된 Philips, Grundig, Arçelik, Toshiba 모델. TV의 설정 › 정보에서 확인할 수 있습니다.
iPhone Mi Box 같은 외장 셋톱박스나 스틱은 다른 HDMI 입력의 콘솔 화면 위에 글자를 표시할 수 없습니다. 이런 기기에는 TranslaCat TV를 설치하지 마세요.
페어링한 뒤 무료 HDMI 테스트를 실행하세요. 게임 화면 위에 테스트 문구가 보이면 사용할 수 있는 TV입니다.
TV LG webOS와 Samsung에는 컴퓨터에서 한 번 설치하는 테스트 버전이 있습니다. 아래 LG와 Samsung 항목을 확인하세요. 다른 TV나 모니터에서는 휴대폰 모드로 번역을 읽으세요.
Google Play에 TV 앱이 없어요
TranslaCat TV는 아직 TV의 Google Play에 공개되지 않았습니다. Downloader 앱으로 저희 웹사이트에서 설치할 수 있습니다.
TV에서 Google Play를 열고 AFTVnews의 Downloader 앱을 검색해 설치하세요.
Downloader를 열고 주소창에 translacat.info/android-tv를 입력한 뒤 Go를 누르세요.
페이지의 다운로드 항목에서 TV APK 다운로드, 이어서 TV로 전송할 파일 다운로드를 선택하세요. TV에서 요청하면 Downloader의 앱 설치를 허용하고 설치를 확인하세요.
이 파일은 TV 전용입니다. 휴대폰에 설치하지 마세요. 휴대폰의 TranslaCat에서도 같은 단계를 안내합니다.
iPhone TranslaCat TV를 열고 다른 앱 위에 표시하도록 허용하세요. QR 코드가 나타나면 페어링을 진행하세요.
TV 대신 Google Play 비공개 테스트에 참여하려면 TV의 Google 계정을 사용하세요. groups.google.com/g/translacat-tv-testers에 가입하고 play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv에서 테스터가 된 다음, TV의 Google Play에서 TranslaCat TV를 검색하세요.
QR로 TV와 페어링하기
휴대폰과 TV는 QR 코드로 한 번 페어링합니다. 카메라는 이 QR 코드를 읽을 때만 열립니다.
휴대폰과 TV를 집의 같은 Wi‑Fi 네트워크에 연결하세요.
TV에서 TranslaCat TV를 여세요. QR 코드와 그 아래에 코드가 표시됩니다.
휴대폰에서 TranslaCat을 여세요. iPhone에서는 TV 탭의 QR 스캔을 누르세요. Android에서는 ⚙ 설정 › TV에 연결 › Android TV / Google TV › QR 코드 스캔을 선택하세요.
iPhone QR 코드가 스캔되지 않으면 TV에 표시된 IP 주소와 8자리 코드를 휴대폰의 입력란에 입력하고 연결을 누르세요.
iPhone 페어링한 뒤 TV의 게임 화면 위에 테스트 문구가 보이면 휴대폰에서 확인하세요.
그래도 페어링되지 않으면 TV에 현재 버전의 TranslaCat TV만 열려 있는지 확인하고, 양쪽 앱을 닫았다가 다시 열어 재시도하세요.
LG TV (webOS) 설정
LG 앱은 LG 스토어에 없습니다. 테스트 버전은 LG의 Developer Mode를 통해 컴퓨터에서 한 번 설치합니다.
TV에서 LG Content Store를 열고 Developer Mode 앱을 설치한 뒤 무료 LG Developer 계정으로 로그인하세요.
Dev Mode Status를 켜면 TV가 다시 시작됩니다. 앱을 다시 열고 Key Server를 켜세요. 6자리 암호가 나타납니다.
컴퓨터를 TV와 같은 Wi‑Fi에 연결하세요. 아래의 한 줄을 Mac의 Terminal 또는 Windows의 PowerShell에 붙여넣고 Enter를 누르세요.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex요청하면 TV에 표시된 6자리 암호를 입력하세요. Bitti(완료)가 나오면 TranslaCat TV가 열립니다. Mac에서 “event not found”가 표시되면 스크립트 내용 대신 이 한 줄만 붙여넣으세요.
QR로 휴대폰을 페어링하세요(위 QR 항목 참고). Developer Mode는 약 1000시간마다 연장해야 합니다. Developer Mode 앱에서 EXTEND를 누르세요.
Samsung TV (실험 단계)
Samsung TV 앱은 테스트 중이며 스토어에 없습니다. 현재는 Android 휴대폰과만 페어링됩니다.
TV의 Developer Mode를 통해 컴퓨터의 도우미 프로그램으로 설치합니다. Samsung 페이지의 단계를 따라 하세요.
Samsung 페이지의 안내에 따라 도우미에 표시된 TV ID(DUID)를 저희에게 보내 주세요. 해당 TV용으로 만든 패키지로 도우미를 다시 실행하면 TranslaCat TV가 설치됩니다.
Android 휴대폰에서: TranslaCat › ⚙ 설정 › TV에 연결 › Samsung Smart TV › QR 코드 스캔. 이전 버전에서는 ⚙ 설정 › Samsung TV 아래에 있습니다.
Android 번역은 HDMI 입력 화면 위에만 표시되며, TV 자체 앱(Netflix, Gaming Hub) 위에는 표시되지 않습니다.
AI 번역, 토큰 및 로그인
AI 번역은 선택 사항이며 더 자연스러운 번역을 제공합니다. 기기 내 번역은 계속 무료입니다.
⚙ 설정 › 계정 및 AI 액세스를 여세요. iPhone에서는 Apple로 로그인, Android에서는 Google로 로그인을 선택하세요. 토큰 잔액은 해당 계정에 연결됩니다.
토큰 추가로 일회성 토큰 팩을 선택하세요. 1 토큰 = 1 문자입니다. 캐시에 저장된 번역은 토큰을 사용하지 않습니다. 구독은 필요 없으며 토큰은 만료되지 않습니다.
번역 방식을 AI로 바꾸세요. Android에서는 번역 › AI, iPhone에서는 번역 메뉴의 AI 번역을 선택하세요.
Android iPhone에서는 플레이 중에도 같은 메뉴를 열 수 있으며, 언제든 Apple 번역으로 돌아갈 수 있습니다.
iPhone 처음에는 동의 화면에서 공유되는 텍스트를 보여 줍니다. 선택한 영역의 자막 텍스트만 전송되며, 콘솔 화면은 휴대폰에 남습니다.
iPhone 홈 화면에 잔액이 AI · … 토큰으로 표시됩니다. 구매한 토큰이 보이지 않으면 같은 계정으로 로그인했는지 확인하고 계정 및 AI 액세스에서 잔액을 새로고침하세요.
Android