TranslaCat

Bağlantı rehberi ve sık sorulan sorular

Sorununu seç ve adımları sırayla izle. Görseller uygulamanın gerçek ekranları.

Remote Play bağlantısı (PS5 ve Xbox)

Oyun görüntüsü konsoldan Remote Play ile telefona gelir; TranslaCat bu görüntüdeki altyazıyı çevirir.

  1. PS5’te Ayarlar › Sistem › Uzaktan Oynatma › Uzaktan Oynatmayı Etkinleştir’i aç. Konsol açık ya da dinlenme modunda olsun. Telefon ve konsol aynı ev Wi‑Fi’ında olsun.

  2. TranslaCat’i aç ve kaynak olarak PS Remote Play ya da Xbox Remote Play’i seç. iPhone’da kaynak menüsünde PS5 Remote Play yazar; iOS 18 veya üstü gerekir.

    TranslaCat ana ekranı: kaynak olarak PS Remote Play seçili.
    Android

  3. PS5 için Sony hesabına giriş yap’a dokun. Giriş Sony’nin kendi sayfasında yapılır; şifren bize ulaşmaz. Sonra listeden PS5’ini seç.

    PS5 kurulumu ekranı: PS5 listesi, Sony hesabına giriş yap ve PS5 kodu ile bağla düğmeleri.
    Android

  4. iPhone’da PS5’in seçilince Bağlan’a dokun. PS5 bulunmazsa PS5 kodu ile bağla’yı kullan; kodu PS5’te Ayarlar › Sistem › Uzaktan Oynatma bölümündeki cihaz bağlama ekranında görürsün.

    PS5 ile oyna ekranı: seçili PS5 ve Bağlan düğmesi.
    iPhone

  5. Xbox için Xbox Remote Play’i seçince Microsoft’un resmî sayfasında kendi hesabınla giriş yap, ardından konsolunu seç.

  6. Bağlanınca oyun görüntüsü telefona gelir. Görüntü takılıyorsa konsolu modeme kabloyla, telefonu 5 GHz Wi‑Fi’a bağla.

    PS5 bağlı: oyun görüntüsü telefonda, altında çeviri.
    iPhone

“PS bağlantıyı kabul etmedi”

PS5 bağlantı isteğini geri çevirdiğinde bu yazı çıkar. Çoğu zaman konsolun bir ayarı ya da açık kalan başka bir oturum sebeptir.

  1. PS5 açık ya da dinlenme modunda olmalı. Tamamen kapalıysa konsolu aç. Dinlenme modundan uyanabilmesi için PS5’te Ayarlar › Sistem › Güç Tasarrufu bölümünde internete bağlı kalmayı ve ağdan açmayı etkinleştir.

  2. PS5’te Ayarlar › Sistem › Uzaktan Oynatma › Uzaktan Oynatmayı Etkinleştir açık olsun.

  3. Telefon PS5 ile aynı Wi‑Fi’da olsun. Başka bir Remote Play oturumu (başka telefon, bilgisayar ya da PS Remote Play uygulaması) açık kalmasın.

  4. Android’de birkaç saniye bekleyip Bağlan’a yeniden dokun. Olmazsa Konsol kurulumu’ndan PS5’ini yeniden seç.

    PS bağlantıyı kabul etmedi uyarısı; altında Bağlan ve Konsol kurulumu düğmeleri.
    Android

  5. iPhone’da PS5 bağlantısı tamamlanamadı görürsen Tekrar dene’ye dokun ya da PS5 kodu ile bağla’yı kullan.

    PS5 bağlantısı tamamlanamadı ekranı: Tekrar dene ve PS5 kodu ile bağla.
    iPhone

Kol (DualSense) bağlantısı kopuyor

Remote Play’de kol PS5’e değil telefona bağlanır. Kol PS5’e bağlı kalırsa telefondaki oturumu kontrol edemezsin.

  1. Oturum başlarken uygulama bunu hatırlatır. Kolu telefona bağlamak için uyarıdaki adımları izle.

    Kolu telefona bağla uyarısı.
    iPhone

  2. Kolun PS ve Create tuşlarını ışık hızla yanıp sönene kadar birlikte basılı tut.

  3. Telefonun Bluetooth ayarlarını aç ve DualSense Wireless Controller’ı seç.

  4. Oyun sırasında kolu PS5’e yeniden bağlama: bu uzak oturumu kapatır. İşin bitince kolu USB kablosuyla PS5’e takıp PS tuşuna bas.

  5. Kol yanında değilse ekrandaki tuşlarla oynayabilirsin. Android’de Kumanda düğmesi ekrandaki tuşları açar ve kapatır.

Bağlandım ama altyazılar çevrilmiyor

TranslaCat oyunun ses kaydını değil, ekrandaki altyazı yazısını çevirir. Önce yazının okunabildiğinden emin ol.

  1. Oyunun ayarlarında altyazıları aç; varsa büyük altyazı boyutunu ve arka planı seç.

  2. ⚙ Ayarlar › Dil bölümünde Oyun dili altyazının dili, Çeviri dili okumak istediğin dil olsun.

  3. Ekranda altyazı varken Altyazı alanı’na dokun. Yeşil çerçeveyi yalnız altyazı satırının üstüne getir ve onayla. iPhone’da Otomatik bul’u deneyebilir, sonra Alanı onayla’ya dokunabilirsin.

    Altyazı alanı seçimi: yeşil çerçeve altyazı satırının üstünde.
    Android

  4. Alan onaylanınca düğmede Onaylı yazar ve durum satırında çevirinin etkin olduğu görünür.

    Altyazı alanı Onaylı, durum satırında AI çeviri etkin.
    Android

  5. Menüleri ve ipuçlarını da çevirmek için ⚙ Ayarlar’da Tüm ekranı çevir (menüler dahil)’i aç. iPhone’da bu seçenek Altyazı alanı menüsündedir.

    Ayarlar: Tüm ekranı çevir anahtarı, Altyazı, Yardım ve SSS, TV’ye bağlan, Hesap ve AI erişimi.
    Android

  6. Çeviri yazısı küçük geliyorsa ⚙ Ayarlar › Altyazı › Boyut ile büyüt. Telefon modunda çeviri oyun görüntüsünün altında görünür.

    Telefon modu: çeviri oyun görüntüsünün altında.
    Android

Hangi TV’de çalışır?

Çeviriyi oyunun üstünde görmek için TV’nin kendisinde TranslaCat TV çalışmalı. TV’n uygun değilse ücretsiz Telefon modu her zaman çalışır.

  1. TV’nin kendisi Android TV / Google TV olmalı. Örnek: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL ve Android TV’li Philips, Grundig, Arçelik, Toshiba modelleri. TV’nin Ayarlar › Hakkında bölümünden kontrol edebilirsin.

    TV’n hangisi? ekranı: Android TV / Google TV ve Samsung Smart TV seçenekleri.
    iPhone

  2. Mi Box gibi harici kutular ve çubuklar, başka bir HDMI girişindeki konsol görüntüsünün üstüne yazı yazamaz. TranslaCat TV’yi bunlara kurma.

  3. Eşleştirmeden sonra ücretsiz HDMI testini yap. Test yazısını oyunun üstünde görüyorsan TV’n uygun.

    TV’de HDMI testi: konsol görüntüsünün üstünde TV altyazı testi yazısı.
    TV

  4. LG webOS ve Samsung için bilgisayardan bir kez kurulan test sürümleri var; aşağıdaki LG ve Samsung bölümlerine bak. Diğer TV’lerde ve monitörlerde çeviriyi Telefon modunda oku.

LG TVSamsung TV

TV uygulaması Google Play’de çıkmıyor

TranslaCat TV, TV’lerin Google Play’inde henüz herkese açık değil. Downloader uygulamasıyla sitemizden kurabilirsin.

  1. TV’de Google Play’i aç, Downloader uygulamasını (AFTVnews) ara ve kur.

  2. Downloader’ı aç, adres kutusuna translacat.info/android-tv yaz ve Go’ya bas.

  3. Açılan sayfanın indirme bölümünde TV APK indir’i, sonra TV’ye aktarmak için indir’i seç. TV izin isterse Downloader’ın uygulama yüklemesine izin ver ve kurulumu onayla.

  4. Bu dosya yalnız TV içindir; telefona kurma. Telefondaki TranslaCat da aynı adımları gösterir.

    Uygulamadaki Android TV / Google TV kurulum adımları.
    iPhone

  5. TranslaCat TV’yi aç ve diğer uygulamaların üstünde gösterme iznini ver. Ekranda QR kod çıkınca eşleştirmeye geç.

    TranslaCat TV açılış ekranı: ortada eşleştirme QR kodu (bulanıklaştırıldı).
    TV

  6. Google Play kapalı testine katılmak istersen TV’nin Google hesabıyla groups.google.com/g/translacat-tv-testers grubuna katıl, play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv adresinde test kullanıcısı ol ve TV’de Google Play’de TranslaCat TV’yi ara.

TV uygulaması indirme sayfası

QR ile TV eşleştirme

Telefon ile TV bir kez QR ile eşleşir. Kamera yalnız bu QR kodunu okumak için açılır.

  1. Telefon ve TV aynı ev Wi‑Fi ağında olsun.

  2. TV’de TranslaCat TV’yi aç; ekranda QR kod ve altında bir kod belirir.

  3. Telefonda TranslaCat’i aç. iPhone’da TV sekmesinde QR okut’a dokun. Android’de ⚙ Ayarlar › TV’ye bağlan › Android TV / Google TV › QR kodu okut’u seç.

    TV sekmesinde QR okut düğmesi.
    iPhone

  4. QR okunmazsa TV’de yazan IP adresini ve 8 haneli kodu telefondaki alanlara elle yaz ve Bağlan’a dokun.

    TV altyazısı ekranı: QR kamerası ve elle giriş için TV IP adresi ile 8 haneli kod alanları.
    iPhone

  5. Eşleşince TV’deki test yazısını oyunun üstünde gördüğünde telefonda onayla.

  6. Yine eşleşmiyorsa TV’de yalnız güncel TranslaCat TV’nin açık olduğundan emin ol, iki uygulamayı da kapatıp yeniden aç ve tekrar dene.

LG TV (webOS) kurulumu

LG uygulaması LG mağazasında değil. Test sürümü, LG’nin Developer Mode’u ile bilgisayardan bir kez kurulur.

  1. TV’de LG Content Store’u aç, Developer Mode uygulamasını kur ve ücretsiz LG Developer hesabınla gir.

  2. Dev Mode Status’u aç; TV yeniden başlar. Uygulamayı tekrar aç ve Key Server’ı aç. Ekranda 6 karakterlik bir parola çıkar.

  3. Bilgisayarı TV ile aynı Wi‑Fi’a bağla. Mac’te Terminal’e, Windows’ta PowerShell’e aşağıdaki tek satırı yapıştır ve Enter’a bas.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Sorulunca TV’deki 6 karakterlik parolayı yaz. Bitti yazınca TranslaCat TV açılır. Mac’te “event not found” görürsen betiğin içeriğini değil, yalnız bu tek satırı yapıştır.

  5. Telefonu QR ile eşleştir (yukarıdaki QR bölümü). Developer Mode yaklaşık 1000 saatte bir uzatılmalı: Developer Mode uygulamasında EXTEND.

LG kurulum sayfası

Samsung TV (deneysel)

Samsung TV uygulaması test aşamasında ve mağazada değil. Şimdilik yalnız Android telefonla eşleşir.

  1. Kurulum, bilgisayardaki yardımcıyla TV’nin Geliştirici Modu üzerinden yapılır. Adımları Samsung sayfasında izle.

  2. Yardımcının gösterdiği TV kimliğini (DUID) Samsung sayfasında anlatıldığı gibi bize gönder; o TV’ye özel paketle yardımcıyı bir kez daha çalıştırınca TranslaCat TV kurulur.

  3. Android telefonda TranslaCat › ⚙ Ayarlar › TV’ye bağlan › Samsung Smart TV › QR kodu okut. Eski sürümlerde bu bölüm ⚙ Ayarlar › Samsung TV altındadır.

    Android ayarlarında TV bağlantısı ve Samsung TV bölümleri.
    Android

  4. Çeviri yalnız HDMI girişindeki görüntünün üstünde görünür; TV’nin kendi uygulamalarının (Netflix, Gaming Hub) üstünde görünmez.

Samsung kurulum sayfası

AI çevirisi, tokenlar ve giriş

AI çevirisi isteğe bağlıdır ve daha doğal çevirir. Cihaz içi çeviri ücretsiz kalır.

  1. ⚙ Ayarlar › Hesap ve AI erişimi’ni aç. iPhone’da Apple ile giriş yap, Android’de Google ile giriş yap. Token bakiyen bu hesaba bağlanır.

  2. Token ekle ile tek seferlik bir token paketi seç. 1 token = 1 karakter. Önbellekten gelen çeviriler token kullanmaz. Abonelik gerekmez; tokenların süresi dolmaz.

  3. Çeviri yöntemini AI yap: Android’de Çeviri › AI, iPhone’da Çeviri menüsünde AI çeviri.

    Çeviri seçimi: Çevrimdışı ve AI.
    Android

  4. iPhone’da aynı menü oyun sırasında da açılır; istediğin an Apple çevirisine dönebilirsin.

    Oyun sırasında çeviri menüsü: Apple ve AI çeviri.
    iPhone

  5. İlk kullanımda hangi metnin paylaşılacağını gösteren onay ekranı çıkar. Yalnız seçtiğin alandaki altyazı metni gönderilir; konsol görüntüsü telefonda kalır.

    AI için altyazı paylaşımı onay ekranı.
    iPhone

  6. Bakiyen ana ekranda AI · … token olarak görünür. Satın aldığın tokenlar görünmüyorsa aynı hesapla giriş yaptığından emin ol ve Hesap ve AI erişimi’nde bakiyeyi yenile.

    Ana ekranda AI token bakiyesi.
    Android

Kısa cevaplar ana sayfada · TranslaCat · Same games. Deeper stories.