TranslaCat

Panduan koneksi dan FAQ

Pilih masalah Anda, lalu ikuti langkah-langkahnya secara berurutan. Gambar yang ditampilkan adalah layar asli aplikasi.

Koneksi Remote Play (PS5 dan Xbox)

Remote Play mengirimkan gambar game dari konsol ke ponsel; TranslaCat menerjemahkan subtitle dalam gambar tersebut.

  1. Di PS5, buka Pengaturan › Sistem › Remote Play dan aktifkan Aktifkan Remote Play. Biarkan konsol menyala atau dalam mode istirahat. Hubungkan ponsel dan konsol ke Wi‑Fi rumah yang sama.

  2. Buka TranslaCat dan pilih PS Remote Play atau Xbox Remote Play sebagai sumber. Di iPhone, menu sumber menampilkan PS5 Remote Play; fitur ini memerlukan iOS 18 atau lebih baru.

    Layar beranda TranslaCat dengan PS Remote Play dipilih sebagai sumber.
    Android

  3. Untuk PS5, ketuk Masuk ke Sony. Anda masuk di halaman milik Sony; kata sandi Anda tidak pernah sampai ke kami. Lalu pilih PS5 Anda dari daftar.

    Layar pengaturan PS5: daftar PS5 serta tombol Masuk ke Sony dan Tautkan dengan kode PS5.
    Android

  4. Di iPhone, ketuk Hubungkan setelah PS5 dipilih. Jika PS5 tidak ditemukan, gunakan Tautkan dengan kode PS5; kodenya ada di layar penautan perangkat pada Pengaturan › Sistem › Remote Play di PS5.

    Layar bermain dengan PS5: PS5 yang dipilih dan tombol Hubungkan.
    iPhone

  5. Untuk Xbox, pilih Xbox Remote Play, masuk dengan akun Anda sendiri di halaman resmi Microsoft, lalu pilih konsol Anda.

  6. Setelah terhubung, gambar game muncul di ponsel. Jika tersendat, hubungkan konsol ke router dengan kabel dan ponsel ke Wi‑Fi 5 GHz.

    PS5 terhubung: gambar game di ponsel dengan terjemahan di bawahnya.
    iPhone

“PS Anda menolak koneksi”

Pesan ini muncul saat PS5 menolak koneksi. Biasanya penyebabnya adalah pengaturan konsol atau sesi lain yang masih terbuka.

  1. PS5 harus menyala atau dalam mode istirahat. Jika mati sepenuhnya, nyalakan. Agar bisa bangun dari mode istirahat, aktifkan opsi untuk tetap terhubung ke internet dan menyalakan lewat jaringan di Pengaturan › Sistem › Hemat Daya pada PS5.

  2. Di PS5, pastikan Pengaturan › Sistem › Remote Play › Aktifkan Remote Play sudah aktif.

  3. Pastikan ponsel berada di Wi‑Fi yang sama dengan PS5. Tutup sesi Remote Play lainnya (di ponsel lain, komputer, atau aplikasi PS Remote Play).

  4. Di Android, tunggu beberapa detik lalu ketuk Hubungkan lagi. Jika gagal, pilih ulang PS5 Anda di Pengaturan konsol.

    Pemberitahuan “PS Anda menolak koneksi” dengan tombol Hubungkan dan Pengaturan konsol di bawahnya.
    Android

  5. Di iPhone, jika muncul Koneksi PS5 tidak selesai, ketuk Coba lagi atau gunakan Tautkan dengan kode PS5.

    Layar Koneksi PS5 tidak selesai: Coba lagi dan Tautkan dengan kode PS5.
    iPhone

Koneksi kontroler (DualSense) terputus

Dalam Remote Play, kontroler terhubung ke ponsel, bukan PS5. Jika tetap terhubung ke PS5, kontroler tidak dapat mengendalikan sesi di ponsel.

  1. Aplikasi akan mengingatkan Anda saat sesi dimulai. Ikuti langkah dalam pemberitahuan untuk memasangkan kontroler dengan ponsel.

    Pemberitahuan “Pasangkan kontroler dengan ponsel Anda”.
    iPhone

  2. Tekan dan tahan tombol PS dan Create pada kontroler bersamaan hingga lampunya berkedip cepat.

  3. Buka pengaturan Bluetooth ponsel dan pilih DualSense Wireless Controller.

  4. Jangan hubungkan kembali kontroler ke PS5 saat bermain karena sesi jarak jauh akan berakhir. Setelah selesai, hubungkan kontroler ke PS5 dengan kabel USB lalu tekan PS.

  5. Tanpa kontroler, Anda bisa bermain dengan tombol di layar. Di Android, tombol Kontroler menampilkan atau menyembunyikan tombol-tombol tersebut.

Sudah terhubung, tetapi subtitle tidak diterjemahkan

TranslaCat menerjemahkan teks subtitle di layar, bukan suara percakapan. Pastikan dulu teksnya terbaca.

  1. Aktifkan subtitle di pengaturan game; jika tersedia, pilih ukuran subtitle yang besar dan latar belakang.

  2. Di ⚙ Pengaturan › Bahasa, atur Bahasa game sesuai bahasa subtitle dan Bahasa terjemahan sesuai bahasa yang ingin Anda baca.

  3. Saat subtitle muncul di layar, ketuk Area subtitle. Letakkan bingkai hijau hanya pada baris subtitle lalu konfirmasikan. Di iPhone, Anda bisa mencoba Temukan otomatis, lalu ketuk Konfirmasi area.

    Memilih area subtitle: bingkai hijau pada baris subtitle.
    Android

  4. Setelah area dikonfirmasi, tombol menampilkan Dikonfirmasi dan baris status menunjukkan bahwa terjemahan aktif.

    Area subtitle Dikonfirmasi, dengan terjemahan AI aktif di baris status.
    Android

  5. Untuk menerjemahkan menu dan petunjuk juga, aktifkan Terjemahkan seluruh layar (termasuk menu) di ⚙ Pengaturan. Di iPhone, opsi ini ada di menu Area subtitle.

    Pengaturan: sakelar seluruh layar, Subtitle, Bantuan dan FAQ, Hubungkan ke TV, serta Akun dan akses AI.
    Android

  6. Jika teks terjemahan terlalu kecil, perbesar di ⚙ Pengaturan › Subtitle › Ukuran. Dalam Mode ponsel, terjemahan muncul di bawah gambar game.

    Mode ponsel: terjemahan di bawah gambar game.
    Android

TV apa saja yang kompatibel?

Agar terjemahan tampil di atas gambar game, TranslaCat TV harus berjalan di TV itu sendiri. Jika TV Anda tidak memenuhi syarat, Mode ponsel gratis selalu bisa digunakan.

  1. TV itu sendiri harus menggunakan Android TV / Google TV. Contohnya: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL, serta model Philips, Grundig, Arçelik, dan Toshiba dengan Android TV. Periksa di Pengaturan › Tentang pada TV.

    Layar TV apa yang Anda miliki?: pilihan Android TV / Google TV dan Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Perangkat eksternal seperti Mi Box dan stik TV tidak bisa menampilkan teks di atas gambar konsol dari input HDMI lain. Jangan instal TranslaCat TV pada perangkat tersebut.

  3. Setelah dipasangkan, jalankan tes HDMI gratis. Jika teks tes terlihat di atas gambar game, TV Anda kompatibel.

    Tes HDMI di TV: teks uji subtitle TV di atas gambar konsol.
    TV

  4. LG webOS dan Samsung memiliki versi uji yang cukup diinstal sekali dari komputer; lihat bagian LG dan Samsung di bawah. Di TV dan monitor lain, baca terjemahan dalam Mode ponsel.

TV LGTV Samsung

Aplikasi TV tidak ada di Google Play

TranslaCat TV belum tersedia untuk umum di Google Play pada TV. Anda bisa menginstalnya dari situs kami dengan aplikasi Downloader.

  1. Di TV, buka Google Play, cari aplikasi Downloader (dari AFTVnews), lalu instal.

  2. Buka Downloader, ketik translacat.info/android-tv di kotak alamat, lalu tekan Go.

  3. Di bagian unduhan pada halaman tersebut, pilih Unduh APK TV, lalu Unduh untuk ditransfer ke TV. Jika TV meminta izin, izinkan Downloader menginstal aplikasi dan konfirmasikan instalasinya.

  4. File ini hanya untuk TV; jangan instal di ponsel. TranslaCat di ponsel juga menampilkan langkah-langkah yang sama.

    Langkah penyiapan Android TV / Google TV di aplikasi.
    iPhone

  5. Buka TranslaCat TV dan izinkan tampil di atas aplikasi lain. Setelah kode QR muncul, lanjutkan ke pemasangan.

    Layar awal TranslaCat TV dengan kode QR pemasangan di tengah (diburamkan).
    TV

  6. Jika ingin mengikuti uji tertutup Google Play, gunakan akun Google TV Anda: bergabunglah di groups.google.com/g/translacat-tv-testers, daftar sebagai penguji di play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, lalu cari TranslaCat TV di Google Play pada TV.

Halaman unduhan aplikasi TV

Memasangkan TV melalui QR

Ponsel dan TV dipasangkan sekali menggunakan kode QR. Kamera hanya terbuka untuk membaca kode QR tersebut.

  1. Hubungkan ponsel dan TV ke jaringan Wi‑Fi rumah yang sama.

  2. Buka TranslaCat TV di TV; kode QR akan muncul dengan kode lain di bawahnya.

  3. Buka TranslaCat di ponsel. Di iPhone, ketuk Pindai QR pada tab TV. Di Android, pilih ⚙ Pengaturan › Hubungkan ke TV › Android TV / Google TV › Pindai kode QR.

    Tombol Pindai QR di tab TV.
    iPhone

  4. Jika kode QR tidak bisa dipindai, ketik alamat IP dan kode 8 digit yang tampil di TV ke kolom pada ponsel, lalu ketuk Hubungkan.

    Layar subtitle TV: kamera QR serta kolom alamat IP TV dan kode 8 digit untuk diisi manual.
    iPhone

  5. Setelah dipasangkan, konfirmasikan di ponsel saat teks tes terlihat di atas gambar game pada TV.

  6. Jika masih gagal dipasangkan, pastikan hanya TranslaCat TV versi terkini yang terbuka di TV, tutup dan buka kembali kedua aplikasi, lalu coba lagi.

Penyiapan TV LG (webOS)

Aplikasi LG tidak ada di toko LG. Versi uji diinstal sekali dari komputer melalui Developer Mode milik LG.

  1. Di TV, buka LG Content Store, instal aplikasi Developer Mode, lalu masuk dengan akun LG Developer gratis.

  2. Aktifkan Dev Mode Status; TV akan dimulai ulang. Buka lagi aplikasinya dan aktifkan Key Server. Frasa sandi 6 karakter akan muncul.

  3. Hubungkan komputer ke Wi‑Fi yang sama dengan TV. Tempel satu baris di bawah ini ke Terminal di Mac atau PowerShell di Windows, lalu tekan Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Saat diminta, masukkan frasa sandi 6 karakter dari TV. Saat muncul Bitti (selesai), TranslaCat TV terbuka. Jika Mac menampilkan “event not found”, tempel hanya satu baris ini, bukan isi skrip.

  5. Pasangkan ponsel melalui QR (lihat bagian QR di atas). Developer Mode perlu diperpanjang kira-kira setiap 1000 jam: pilih EXTEND di aplikasi Developer Mode.

Halaman penyiapan LG

TV Samsung (eksperimental)

Aplikasi TV Samsung masih diuji dan belum ada di toko. Saat ini hanya bisa dipasangkan dengan ponsel Android.

  1. Penyiapan dilakukan dengan program bantu di komputer melalui Developer Mode TV. Ikuti langkah-langkah di halaman Samsung.

  2. Kirim ID TV (DUID) yang ditampilkan program bantu kepada kami sesuai petunjuk di halaman Samsung; jalankan lagi program bantu dengan paket yang dibuat untuk TV tersebut untuk menginstal TranslaCat TV.

  3. Di ponsel Android: TranslaCat › ⚙ Pengaturan › Hubungkan ke TV › Samsung Smart TV › Pindai kode QR. Pada versi lama, bagian ini ada di ⚙ Pengaturan › TV Samsung.

    Bagian koneksi TV dan TV Samsung di pengaturan Android.
    Android

  4. Terjemahan hanya tampil di atas gambar dari input HDMI, bukan di atas aplikasi bawaan TV (Netflix, Gaming Hub).

Halaman penyiapan Samsung

Terjemahan AI, token, dan masuk akun

Terjemahan AI bersifat opsional dan menghasilkan terjemahan yang lebih alami. Terjemahan di perangkat tetap gratis.

  1. Buka ⚙ Pengaturan › Akun dan akses AI. Di iPhone, pilih Masuk dengan Apple; di Android, pilih Masuk dengan Google. Saldo token terikat pada akun tersebut.

  2. Pilih paket token sekali beli melalui Tambah token. 1 token = 1 karakter. Terjemahan yang diambil dari cache tidak menggunakan token. Tidak perlu berlangganan; token tidak kedaluwarsa.

  3. Ubah metode terjemahan ke AI: di Android, Terjemahan › AI; di iPhone, Terjemahan AI dalam menu Terjemahan.

    Pilihan terjemahan: Offline dan AI.
    Android

  4. Di iPhone, menu yang sama juga bisa dibuka saat bermain; Anda bisa kembali ke terjemahan Apple kapan saja.

    Menu terjemahan saat bermain: terjemahan Apple dan AI.
    iPhone

  5. Saat pertama kali digunakan, layar persetujuan menjelaskan teks yang dibagikan. Hanya teks subtitle di area yang Anda pilih yang dikirim; gambar konsol tetap di ponsel Anda.

    Layar persetujuan berbagi subtitle untuk AI.
    iPhone

  6. Saldo Anda muncul di beranda sebagai AI · … token. Jika token yang dibeli tidak muncul, pastikan Anda masuk dengan akun yang sama dan segarkan saldo di Akun dan akses AI.

    Saldo token AI di layar beranda.
    Android

Jawaban singkat ada di beranda · TranslaCat · Same games. Deeper stories.