TranslaCat

连接指南与常见问题

选择你遇到的问题，按顺序操作。配图均为应用的真实界面。

Remote Play 连接（PS5 和 Xbox）

Remote Play 将主机的游戏画面传到手机上，TranslaCat 再翻译画面中的字幕。

  1. 在 PS5 上打开设置 › 系统 › Remote Play，开启启用 Remote Play。让主机保持开机或待机模式，并让手机与主机连接家中的同一 Wi‑Fi。

  2. 打开 TranslaCat，选择 PS Remote Play 或 Xbox Remote Play 作为来源。iPhone 的来源菜单中显示为 PS5 Remote Play，需要 iOS 18 或更高版本。

    TranslaCat 主界面，已选择 PS Remote Play 作为来源。
    Android

  3. 连接 PS5 时，点击 登录 Sony。登录在 Sony 自己的页面上进行，你的密码不会传给我们。然后从列表中选择你的 PS5。

    PS5 设置界面：PS5 列表，以及登录 Sony 和使用 PS5 代码关联按钮。
    Android

  4. 在 iPhone 上选好 PS5 后，点击 连接。如果找不到 PS5，请使用 使用 PS5 代码关联；代码位于 PS5 的设置 › 系统 › Remote Play 下的设备关联界面。

    使用 PS5 游玩界面：已选中的 PS5 和连接按钮。
    iPhone

  5. 连接 Xbox 时，选择 Xbox Remote Play，在 Microsoft 官方页面登录你自己的账户，再选择主机。

  6. 连接后，游戏画面会出现在手机上。如果画面卡顿，请用网线连接主机与路由器，并让手机连接 5 GHz Wi‑Fi。

    PS5 已连接：手机上显示游戏画面，下方为译文。
    iPhone

“你的 PS 拒绝了连接”

PS5 拒绝连接时会出现此提示，通常是主机设置或另一个仍在运行的会话所致。

  1. PS5 必须开机或处于待机模式。如果已完全关机，请先开机。要让主机能从待机模式唤醒，请在 PS5 的设置 › 系统 › 省电中开启保持互联网连接和通过网络开机。

  2. 在 PS5 上，确认设置 › 系统 › Remote Play › 启用 Remote Play 已开启。

  3. 让手机与 PS5 连接同一 Wi‑Fi。关闭其他 Remote Play 会话（另一台手机、电脑或 PS Remote Play 应用中的会话）。

  4. 在 Android 上，等几秒后再次点击 连接。如果仍然不行，请在 主机设置 中重新选择 PS5。

    “你的 PS 拒绝了连接”提示，下方有连接和主机设置按钮。
    Android

  5. 在 iPhone 上，如果看到 PS5 连接未完成，请点击 重试 或使用 使用 PS5 代码关联。

    PS5 连接未完成界面：重试和使用 PS5 代码关联。
    iPhone

手柄（DualSense）断开连接

使用 Remote Play 时，手柄连接的是手机，而不是 PS5。如果手柄仍连接着 PS5，就无法控制手机上的会话。

  1. 会话开始时，应用会提醒你。按提示中的步骤将手柄与手机配对。

    “将手柄与手机配对”提示。
    iPhone

  2. 同时按住手柄的 PS 和 Create 按钮，直到指示灯快速闪烁。

  3. 打开手机的蓝牙设置，选择 DualSense Wireless Controller。

  4. 游玩时不要把手柄重新连接到 PS5，否则远程会话会结束。结束游玩后，用 USB 线将手柄连接到 PS5，再按 PS。

  5. 没有手柄也可以用屏幕上的按钮游玩。在 Android 上，点击手柄按钮即可显示或隐藏这些按钮。

已连接，但字幕没有翻译

TranslaCat 翻译的是屏幕上的字幕文字，不是语音。先确认文字清晰可读。

  1. 在游戏设置中开启字幕；如果有相关选项，选择较大的字幕字号和字幕背景。

  2. 在 ⚙ 设置 › 语言 中，将 游戏语言 设为字幕的语言，将 翻译语言 设为你想阅读的语言。

  3. 屏幕上出现字幕时，点击 字幕区域。让绿色框只覆盖字幕行，然后确认。在 iPhone 上，可以先尝试 自动查找，再点击 确认区域。

    选择字幕区域：绿色框覆盖字幕行。
    Android

  4. 确认区域后，按钮会显示 已确认，状态栏会显示翻译已开启。

    字幕区域已确认，状态栏显示 AI 翻译已开启。
    Android

  5. 如果也想翻译菜单和提示，请在 ⚙ 设置中开启翻译整个屏幕（包括菜单）。在 iPhone 上，该选项位于 字幕区域 菜单中。

    设置：全屏翻译开关、字幕、帮助与常见问题、连接电视、账户与 AI 访问权限。
    Android

  6. 如果译文字号太小，请在 ⚙ 设置 › 字幕 › 大小 中调大。手机模式下，译文显示在游戏画面下方。

    手机模式：译文显示在游戏画面下方。
    Android

哪些电视可以用？

要在游戏画面上叠加显示译文，TranslaCat TV 必须在电视本机运行。如果电视不符合要求，仍然可以使用免费的手机模式。

  1. 电视本身必须运行 Android TV / Google TV。例如：Sony BRAVIA、Xiaomi、TCL，以及搭载 Android TV 的 Philips、Grundig、Arçelik 和 Toshiba 型号。可在电视的设置 › 关于中查看。

    “你使用哪种电视？”界面：Android TV / Google TV 和 Samsung Smart TV 选项。
    iPhone

  2. Mi Box 等外接盒子或电视棒无法在另一个 HDMI 输入的主机画面上叠加文字。不要在这些设备上安装 TranslaCat TV。

  3. 配对后，运行免费的 HDMI 测试。如果能在游戏画面上看到测试文字，就说明电视可以用。

    电视上的 HDMI 测试：主机画面上叠加显示电视字幕测试文字。
    TV

  4. LG webOS 和 Samsung 有测试版，只需从电脑安装一次；请看下方的 LG 和 Samsung 部分。其他电视和显示器可使用手机模式阅读译文。

LG 电视Samsung 电视

Google Play 中找不到电视应用

TranslaCat TV 尚未在电视的 Google Play 中公开上架。你可以通过 Downloader 应用从我们的网站安装。

  1. 在电视上打开 Google Play，搜索并安装 AFTVnews 开发的 Downloader 应用。

  2. 打开 Downloader，在地址框中输入 translacat.info/android-tv，然后按 Go。

  3. 在页面的下载区，选择下载电视 APK，再选择下载以传输到电视。如果电视询问权限，请允许 Downloader 安装应用并确认安装。

  4. 此文件仅供电视使用，请勿安装到手机上。手机上的 TranslaCat 也会显示相同步骤。

    应用中的 Android TV / Google TV 设置步骤。
    iPhone

  5. 打开 TranslaCat TV，允许它显示在其他应用上层。出现 QR 码后，继续配对。

    TranslaCat TV 启动界面，中间是配对用的 QR 码（已模糊处理）。
    TV

  6. 如果想改为参加 Google Play 封闭测试，请使用电视的 Google 账户：加入 groups.google.com/g/translacat-tv-testers，在 play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv 成为测试人员，再到电视的 Google Play 中搜索 TranslaCat TV。

电视应用下载页面

通过 QR 与电视配对

手机与电视通过 QR 码配对一次即可。相机只会在读取这个 QR 码时打开。

  1. 让手机与电视连接家中的同一 Wi‑Fi 网络。

  2. 在电视上打开 TranslaCat TV，屏幕会显示 QR 码，下方还有一个代码。

  3. 在手机上打开 TranslaCat。在 iPhone 上，点击电视标签页中的 扫描二维码。在 Android 上，选择 ⚙ 设置 › 连接电视 › Android TV / Google TV › 扫描 QR 码。

    电视标签页中的 QR 扫描按钮。
    iPhone

  4. 如果无法扫描 QR 码，请在手机上的输入框中填写电视显示的 IP 地址和 8 位代码，然后点击 连接。

    电视字幕界面：QR 扫描相机，以及供手动输入的电视 IP 地址和 8 位代码输入框。
    iPhone

  5. 配对后，当你在电视游戏画面上看到测试文字时，请在手机上确认。

  6. 如果仍然无法配对，请确认电视上只打开了当前版本的 TranslaCat TV，关闭并重新打开两端应用，然后重试。

LG 电视（webOS）设置

LG 应用未在 LG 商店上架。测试版需通过 LG 的 Developer Mode 从电脑安装一次。

  1. 在电视上打开 LG Content Store，安装 Developer Mode 应用，并使用免费的 LG Developer 账户登录。

  2. 开启 Dev Mode Status，电视会重新启动。再次打开应用，开启 Key Server，屏幕上会出现一个 6 位口令。

  3. 将电脑连接到电视所在的 Wi‑Fi。把下面这一行粘贴到 Mac 的 Terminal 或 Windows 的 PowerShell 中，然后按 Enter。

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. 按提示输入电视上的 6 位口令。显示 Bitti（完成）后，TranslaCat TV 会打开。如果 Mac 显示 “event not found”，请只粘贴这一行，不要粘贴脚本内容。

  5. 通过 QR 配对手机（见上方 QR 部分）。Developer Mode 大约每 1000 小时需要延长一次：在 Developer Mode 应用中选择 EXTEND。

LG 设置页面

Samsung 电视（实验性）

Samsung 电视应用仍在测试中，尚未上架商店。目前只能与 Android 手机配对。

  1. 通过电脑上的辅助工具和电视的 Developer Mode 完成设置。请按 Samsung 页面上的步骤操作。

  2. 按 Samsung 页面的说明，把辅助工具显示的电视 ID（DUID）发给我们；拿到为该电视制作的安装包后，再次运行辅助工具即可安装 TranslaCat TV。

  3. 在 Android 手机上：TranslaCat › ⚙ 设置 › 连接电视 › Samsung Smart TV › 扫描 QR 码。旧版本中，该功能位于 ⚙ 设置 › Samsung 电视。

    Android 设置中的电视连接和 Samsung 电视部分。
    Android

  4. 译文只会叠加在 HDMI 输入的画面上，不会叠加在电视自带的应用（Netflix、Gaming Hub）上。

Samsung 设置页面

AI 翻译、代币与登录

AI 翻译是可选功能，译文更加自然。设备端翻译仍然免费。

  1. 打开 ⚙ 设置 › 账户与 AI 访问权限。在 iPhone 上选择使用 Apple 登录；在 Android 上选择 使用 Google 登录。代币余额与你登录的账户绑定。

  2. 点击 添加代币，选择一次性购买的代币包。1 代币 = 1 字符。从缓存提供的译文不消耗代币。无需订阅，代币永不过期。

  3. 将翻译方式切换为 AI：Android 上选择 翻译 › AI，iPhone 上选择 翻译 菜单中的 AI 翻译。

    翻译选项：离线和 AI。
    Android

  4. 在 iPhone 上，游玩时也能打开同一个菜单，随时切回 Apple 翻译。

    游玩时的翻译菜单：Apple 和 AI 翻译。
    iPhone

  5. 首次使用时，会显示同意页面，说明哪些文字会被共享。只会发送所选区域内的字幕文字，主机画面保留在手机上。

    为 AI 共享字幕的同意页面。
    iPhone

  6. 余额会在主界面显示为 AI · … 代币。如果购买的代币没有显示，请确认登录的是同一个账户，并在 账户与 AI 访问权限 中刷新余额。

    主界面上的 AI 代币余额。
    Android

简短解答请看首页 · TranslaCat · Same games. Deeper stories.