TranslaCat

מדריך חיבור ושאלות נפוצות

בחר את הבעיה שלך ופעל לפי השלבים לפי הסדר. התמונות הן מסכים אמיתיים מהאפליקציה.

חיבור Remote Play (PS5 ו-Xbox)

Remote Play מעביר את תמונת המשחק מהקונסולה לטלפון; TranslaCat מתרגם את הכתוביות שבתמונה.

  1. ב-PS5, פתח הגדרות › מערכת › Remote Play והפעל את הפעלת Remote Play. השאר את הקונסולה דולקת או במצב מנוחה. חבר את הטלפון והקונסולה לאותה רשת Wi‑Fi ביתית.

  2. פתח את TranslaCat ובחר PS Remote Play או Xbox Remote Play כמקור. ב-iPhone, המקור נקרא PS5 Remote Play; נדרשת iOS 18 ומעלה.

    מסך הבית של TranslaCat כש-PS Remote Play נבחר כמקור.
    Android

  3. עבור PS5, הקש על התחברות ל-Sony. ההתחברות מתבצעת בעמוד של Sony עצמו; הסיסמה שלך לעולם לא מגיעה אלינו. לאחר מכן בחר את ה-PS5 שלך מהרשימה.

    מסך הגדרת PS5: רשימת PS5 והכפתורים התחברות ל-Sony וקישור עם קוד PS5.
    Android

  4. ב-iPhone, לאחר בחירת ה-PS5, הקש על חיבור. אם ה-PS5 לא נמצא, השתמש ב-קישור עם קוד PS5; הקוד מופיע במסך קישור המכשירים תחת הגדרות › מערכת › Remote Play ב-PS5.

    מסך משחק עם PS5: ה-PS5 שנבחר וכפתור חיבור.
    iPhone

  5. עבור Xbox, בחר Xbox Remote Play, התחבר לחשבון שלך בעמוד הרשמי של Microsoft ואז בחר את הקונסולה.

  6. לאחר החיבור, תמונת המשחק מופיעה בטלפון. אם התמונה נתקעת, חבר את הקונסולה לנתב בכבל ואת הטלפון ל-Wi‑Fi בתדר 5 GHz.

    PS5 מחובר: תמונת המשחק בטלפון והתרגום מתחתיה.
    iPhone

״ה-PS שלך סירב לחיבור״

ההודעה מופיעה כשה-PS5 דוחה את החיבור. בדרך כלל הסיבה היא הגדרה בקונסולה או חיבור אחר שנשאר פתוח.

  1. ה-PS5 חייב להיות דולק או במצב מנוחה. אם הוא כבוי לגמרי, הדלק אותו. כדי שיוכל להתעורר ממצב מנוחה, הפעל את האפשרויות להישאר מחובר לאינטרנט ולהפעיל דרך הרשת תחת הגדרות › מערכת › חיסכון בחשמל ב-PS5.

  2. ב-PS5, ודא שהאפשרות הגדרות › מערכת › Remote Play › הפעלת Remote Play פעילה.

  3. השאר את הטלפון באותה רשת Wi‑Fi כמו ה-PS5. סגור כל חיבור Remote Play אחר (בטלפון אחר, במחשב או באפליקציית PS Remote Play).

  4. ב-Android, המתן כמה שניות והקש שוב על חיבור. אם זה לא עוזר, בחר שוב את ה-PS5 ב-הגדרת קונסולה.

    ההודעה ״ה-PS שלך סירב לחיבור״ ומתחתיה הכפתורים חיבור והגדרת קונסולה.
    Android

  5. ב-iPhone, אם מופיע החיבור ל-PS5 לא הושלם, הקש על לנסות שוב או השתמש ב-קישור עם קוד PS5.

    מסך החיבור ל-PS5 לא הושלם: לנסות שוב וקישור עם קוד PS5.
    iPhone

השלט (DualSense) מתנתק

ב-Remote Play השלט מתחבר לטלפון, ולא ל-PS5. אם הוא נשאר מחובר ל-PS5, הוא לא יכול לשלוט במשחק שבטלפון.

  1. האפליקציה מזכירה לך זאת בתחילת החיבור. פעל לפי השלבים שבהודעה כדי לשייך את השלט לטלפון.

    ההודעה ״שייך את השלט לטלפון״.
    iPhone

  2. החזק את הכפתורים PS ו-Create בשלט יחד עד שהנורית מהבהבת במהירות.

  3. פתח את הגדרות ה-Bluetooth בטלפון ובחר DualSense Wireless Controller.

  4. אל תחבר מחדש את השלט ל-PS5 בזמן המשחק: פעולה זו תסיים את החיבור מרחוק. כשתסיים, חבר את השלט ל-PS5 בכבל USB ולחץ על PS.

  5. אפשר לשחק גם בלי שלט, בעזרת הכפתורים שעל המסך. ב-Android, הכפתור שלט מציג או מסתיר אותם.

אני מחובר אבל הכתוביות לא מתורגמות

TranslaCat מתרגם את טקסט הכתוביות שעל המסך, ולא את הדיבור. קודם ודא שהטקסט קריא.

  1. הפעל כתוביות בהגדרות המשחק; אם האפשרויות זמינות, בחר כתוביות גדולות ורקע.

  2. ב-⚙ הגדרות › שפה, הגדר את שפת המשחק לשפת הכתוביות ואת שפת התרגום לשפה שבה תרצה לקרוא.

  3. כשמופיעה כתובית על המסך, הקש על אזור הכתוביות. מקם את המסגרת הירוקה רק על שורת הכתובית ואשר. ב-iPhone אפשר לנסות איתור אוטומטי, ואז להקיש על אישור האזור.

    בחירת אזור הכתוביות: המסגרת הירוקה על שורת הכתובית.
    Android

  4. לאחר אישור האזור, הכפתור מציג אושר ושורת המצב מראה שהתרגום פעיל.

    אזור הכתוביות אושר, ותרגום AI פעיל בשורת המצב.
    Android

  5. כדי לתרגם גם תפריטים ורמזים, הפעל תרגום כל המסך (כולל תפריטים) ב-⚙ הגדרות. ב-iPhone האפשרות נמצאת בתפריט אזור הכתוביות.

    הגדרות: המתג לתרגום כל המסך, כתוביות, עזרה ושאלות נפוצות, התחברות לטלוויזיה, חשבון וגישה ל-AI.
    Android

  6. אם טקסט התרגום קטן מדי, הגדל אותו ב-⚙ הגדרות › כתוביות › גודל. במצב טלפון התרגום מופיע מתחת לתמונת המשחק.

    מצב טלפון: התרגום מתחת לתמונת המשחק.
    Android

אילו טלוויזיות מתאימות?

כדי לראות תרגומים מעל המשחק, TranslaCat TV חייב לפעול בטלוויזיה עצמה. אם הטלוויזיה שלך לא מתאימה, מצב טלפון החינמי תמיד עובד.

  1. הטלוויזיה עצמה חייבת להריץ Android TV / Google TV. לדוגמה: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL ודגמי Philips, Grundig, Arçelik ו-Toshiba עם Android TV. אפשר לבדוק בהגדרות › אודות בטלוויזיה.

    מסך איזו טלוויזיה יש לך?: האפשרויות Android TV / Google TV ו-Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. ממירים וסטרימרים חיצוניים כמו Mi Box לא יכולים להציג טקסט מעל תמונת הקונסולה שמגיעה מכניסת HDMI אחרת. אל תתקין עליהם את TranslaCat TV.

  3. אחרי השיוך, הפעל את בדיקת ה-HDMI החינמית. אם טקסט הבדיקה מופיע מעל המשחק, הטלוויזיה מתאימה.

    בדיקת HDMI בטלוויזיה: טקסט בדיקת הכתוביות לטלוויזיה מעל תמונת הקונסולה.
    TV

  4. ל-LG webOS ול-Samsung יש גרסאות ניסיון שמתקינים פעם אחת מהמחשב; ראה את סעיפי LG ו-Samsung בהמשך. בטלוויזיות ובמסכים אחרים, קרא את התרגום במצב טלפון.

טלוויזיית LGטלוויזיית Samsung

אפליקציית הטלוויזיה לא מופיעה ב-Google Play

TranslaCat TV עדיין לא זמינה לציבור ב-Google Play בטלוויזיות. אפשר להתקין אותה מהאתר שלנו בעזרת אפליקציית Downloader.

  1. בטלוויזיה, פתח את Google Play, חפש את אפליקציית Downloader (של AFTVnews) והתקן אותה.

  2. פתח את Downloader, הקלד translacat.info/android-tv בשדה הכתובת ולחץ על Go.

  3. בסעיף ההורדות בעמוד, בחר הורדת APK לטלוויזיה, ואז הורדה להעברה לטלוויזיה. אם הטלוויזיה מבקשת, תן ל-Downloader הרשאה להתקין אפליקציות ואשר את ההתקנה.

  4. הקובץ מיועד לטלוויזיה בלבד; אל תתקין אותו בטלפון. TranslaCat בטלפון מציג את אותם השלבים.

    שלבי ההתקנה של Android TV / Google TV באפליקציה.
    iPhone

  5. פתח את TranslaCat TV ותן לה הרשאה להופיע מעל אפליקציות אחרות. כשמופיע קוד QR, המשך לשיוך.

    מסך הפתיחה של TranslaCat TV עם קוד QR לשיוך במרכז (מטושטש).
    TV

  6. אם אתה מעדיף להצטרף לבדיקה הסגורה ב-Google Play, השתמש בחשבון Google של הטלוויזיה: הצטרף ל-groups.google.com/g/translacat-tv-testers, הירשם כבודק ב-play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, ואז חפש TranslaCat TV ב-Google Play בטלוויזיה.

עמוד הורדת אפליקציית הטלוויזיה

שיוך לטלוויזיה באמצעות QR

משייכים את הטלפון והטלוויזיה פעם אחת באמצעות קוד QR. המצלמה נפתחת רק כדי לקרוא את קוד ה-QR הזה.

  1. השאר את הטלפון והטלוויזיה באותה רשת Wi‑Fi ביתית.

  2. פתח את TranslaCat TV בטלוויזיה; יופיע קוד QR ומתחתיו קוד נוסף.

  3. פתח את TranslaCat בטלפון. ב-iPhone, הקש על סריקת QR בלשונית טלוויזיה. ב-Android, בחר ⚙ הגדרות › התחברות לטלוויזיה › Android TV / Google TV › סריקת קוד QR.

    כפתור סריקת QR בלשונית טלוויזיה.
    iPhone

  4. אם קוד ה-QR לא נסרק, הקלד את כתובת ה-IP ואת הקוד בן 8 הספרות שמופיעים בטלוויזיה בשדות שבטלפון, והקש על חיבור.

    מסך כתוביות לטלוויזיה: מצלמת QR ושדות להזנה ידנית של כתובת ה-IP של הטלוויזיה וקוד בן 8 ספרות.
    iPhone

  5. לאחר השיוך, אשר בטלפון כשתראה את טקסט הבדיקה מעל המשחק בטלוויזיה.

  6. אם השיוך עדיין לא מצליח, ודא שרק הגרסה העדכנית של TranslaCat TV פתוחה בטלוויזיה, סגור ופתח מחדש את שתי האפליקציות ונסה שוב.

התקנה בטלוויזיית LG (webOS)

אפליקציית LG לא נמצאת בחנות של LG. את גרסת הניסיון מתקינים פעם אחת מהמחשב דרך Developer Mode של LG.

  1. בטלוויזיה, פתח את LG Content Store, התקן את אפליקציית Developer Mode והתחבר עם חשבון LG Developer חינמי.

  2. הפעל Dev Mode Status; הטלוויזיה תופעל מחדש. פתח שוב את האפליקציה והפעל Key Server. תופיע סיסמה בת 6 תווים.

  3. חבר את המחשב לאותה רשת Wi‑Fi כמו הטלוויזיה. הדבק את השורה היחידה שלמטה ב-Terminal ב-Mac או ב-PowerShell ב-Windows ולחץ על Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. כשתתבקש, הקלד את הסיסמה בת 6 התווים שמופיעה בטלוויזיה. כשמופיע Bitti (הושלם), TranslaCat TV נפתח. אם ב-Mac מופיע “event not found”, הדבק רק את השורה הזו, ולא את תוכן הסקריפט.

  5. שייך את הטלפון באמצעות QR (ראה סעיף QR למעלה). צריך להאריך את Developer Mode בערך כל 1000 שעות: EXTEND באפליקציית Developer Mode.

עמוד ההתקנה של LG

טלוויזיית Samsung (ניסיוני)

אפליקציית הטלוויזיה של Samsung נמצאת בבדיקה ואינה בחנות. בינתיים היא מתחברת רק לטלפוני Android.

  1. ההתקנה מתבצעת בעזרת כלי במחשב דרך Developer Mode של הטלוויזיה. פעל לפי השלבים בעמוד Samsung.

  2. שלח לנו את מזהה הטלוויזיה (DUID) שמציג הכלי, כפי שמוסבר בעמוד Samsung; הפעלה נוספת של הכלי עם החבילה שנוצרה לטלוויזיה הזו מתקינה את TranslaCat TV.

  3. בטלפון Android: TranslaCat › ⚙ הגדרות › התחברות לטלוויזיה › Samsung Smart TV › סריקת קוד QR. בגרסאות ישנות יותר, האפשרות נמצאת תחת ⚙ הגדרות › טלוויזיית Samsung.

    הסעיפים חיבור לטלוויזיה וטלוויזיית Samsung בהגדרות Android.
    Android

  4. התרגומים מופיעים רק מעל התמונה מכניסת HDMI, ולא מעל האפליקציות של הטלוויזיה עצמה (Netflix, Gaming Hub).

עמוד ההתקנה של Samsung

תרגום AI, אסימונים והתחברות

תרגום AI הוא לבחירתך ומספק תרגומים טבעיים יותר. התרגום במכשיר נשאר חינמי.

  1. פתח ⚙ הגדרות › חשבון וגישה ל-AI. ב-iPhone בחר התחברות עם Apple; ב-Android בחר התחברות עם Google. יתרת האסימונים שלך קשורה לחשבון הזה.

  2. בחר חבילת אסימונים לרכישה חד-פעמית דרך הוספת אסימונים. 1 אסימון = 1 תו. תרגומים שמתקבלים מהמטמון לא צורכים אסימונים. לא צריך מנוי; האסימונים לא פגים.

  3. החלף את שיטת התרגום ל-AI: ב-Android, תרגום › AI; ב-iPhone, תרגום AI בתפריט תרגום.

    בחירת תרגום: לא מקוון ו-AI.
    Android

  4. ב-iPhone אפשר לפתוח את אותו תפריט גם בזמן המשחק; אפשר לחזור לתרגום של Apple בכל עת.

    תפריט התרגום בזמן המשחק: תרגום של Apple ותרגום AI.
    iPhone

  5. בפעם הראשונה מופיע מסך הסכמה שמראה איזה טקסט משותף. רק טקסט הכתוביות באזור שבחרת נשלח; תמונת הקונסולה נשארת בטלפון.

    מסך ההסכמה לשיתוף כתוביות עם AI.
    iPhone

  6. היתרה מופיעה במסך הבית כ-AI · … אסימונים. אם אסימונים שקנית לא מופיעים, ודא שהתחברת עם אותו חשבון ורענן את היתרה ב-חשבון וגישה ל-AI.

    יתרת אסימוני AI במסך הבית.
    Android

תשובות קצרות נמצאות בדף הבית · TranslaCat · Same games. Deeper stories.