TranslaCat

Vodič za povezivanje i česta pitanja

Odaberite problem i slijedite korake redom. Slike prikazuju stvarne zaslone aplikacije.

Povezivanje putem Remote Play (PS5 i Xbox)

Remote Play prenosi sliku igre s konzole na mobitel; TranslaCat prevodi titlove na toj slici.

  1. Na PS5 otvorite Postavke › Sustav › Remote Play i uključite Omogući Remote Play. Konzola neka bude uključena ili u načinu mirovanja. Mobitel i konzolu povežite na istu kućnu Wi‑Fi mrežu.

  2. Otvorite TranslaCat i kao izvor odaberite PS Remote Play ili Xbox Remote Play. Na iPhone uređaju izvor se zove PS5 Remote Play; potreban je iOS 18 ili noviji.

    Početni zaslon aplikacije TranslaCat s izvorom PS Remote Play.
    Android

  3. Za PS5 dodirnite Prijava u Sony. Prijavljujete se na stranici tvrtke Sony; vaša lozinka nikad ne dolazi do nas. Zatim odaberite svoj PS5 s popisa.

    Zaslon za postavljanje PS5: popis PS5 konzola te gumbi Prijava u Sony i Poveži PS5 kodom.
    Android

  4. Na iPhone uređaju dodirnite Spojiti nakon što odaberete svoj PS5. Ako vaš PS5 nije pronađen, upotrijebite Poveži PS5 kodom; kod se nalazi na zaslonu za povezivanje uređaja u Postavke › Sustav › Remote Play na PS5.

    Zaslon Igrajte uz PS5: odabrani PS5 i gumb Spojiti.
    iPhone

  5. Za Xbox odaberite Xbox Remote Play, prijavite se svojim računom na službenoj stranici tvrtke Microsoft i odaberite konzolu.

  6. Nakon povezivanja slika igre pojavljuje se na mobitelu. Ako slika zastajkuje, konzolu kabelom povežite s usmjerivačem, a mobitel s Wi‑Fi mrežom od 5 GHz.

    PS5 je povezan: slika igre na mobitelu i prijevod ispod nje.
    iPhone

„Vaš PS odbio je vezu”

Ova se poruka pojavljuje kad PS5 odbije povezivanje. Obično je uzrok neka postavka konzole ili druga otvorena sesija.

  1. PS5 mora biti uključen ili u načinu mirovanja. Ako je potpuno isključen, uključite ga. Kako bi se mogao probuditi iz mirovanja, na PS5 u Postavke › Sustav › Ušteda energije omogućite održavanje internetske veze i uključivanje putem mreže.

  2. Na PS5 provjerite je li uključena opcija Postavke › Sustav › Remote Play › Omogući Remote Play.

  3. Mobitel držite na istoj Wi‑Fi mreži kao PS5. Zatvorite sve druge Remote Play sesije (na drugom mobitelu, računalu ili u aplikaciji PS Remote Play).

  4. Na Android uređaju pričekajte nekoliko sekundi i ponovno dodirnite Spojiti. Ako ne uspije, ponovno odaberite svoj PS5 u Postavljanje konzole.

    Obavijest „Vaš PS odbio je vezu” s gumbima Spojiti i Postavljanje konzole ispod nje.
    Android

  5. Ako na iPhone uređaju vidite Veza s PS5 nije dovršena, dodirnite Pokušaj ponovno ili upotrijebite Poveži PS5 kodom.

    Zaslon Veza s PS5 nije dovršena: Pokušaj ponovno i Poveži PS5 kodom.
    iPhone

Kontroler (DualSense) se odspaja

U Remote Play sesiji kontroler se povezuje s mobitelom, a ne s PS5. Ako ostane povezan s PS5, ne može upravljati sesijom na mobitelu.

  1. Aplikacija vas na to podsjeća pri pokretanju sesije. Slijedite korake u obavijesti kako biste uparili kontroler s mobitelom.

    Obavijest „Uparite kontroler s mobitelom”.
    iPhone

  2. Istovremeno držite tipke PS i Create na kontroleru dok svjetlo ne počne brzo treperiti.

  3. Otvorite Bluetooth postavke mobitela i odaberite DualSense Wireless Controller.

  4. Nemojte ponovno povezivati kontroler s PS5 tijekom igre jer se time prekida udaljena sesija. Kad završite, povežite kontroler s PS5 USB kabelom i pritisnite PS.

  5. Bez kontrolera možete igrati tipkama na zaslonu. Na Android uređaju gumb Kontroler prikazuje ih ili skriva.

Veza je uspostavljena, ali titlovi se ne prevode

TranslaCat prevodi tekst titlova na zaslonu, a ne govor. Najprije provjerite je li tekst čitljiv.

  1. Uključite titlove u postavkama igre; ako je dostupno, odaberite veliku veličinu titlova i pozadinu.

  2. U ⚙ Postavke › Jezik postavite Jezik igre na jezik titlova, a Jezik prijevoda na jezik na kojem želite čitati.

  3. Dok je titl na zaslonu, dodirnite Područje titlova. Postavite zeleni okvir samo preko retka titla i potvrdite. Na iPhone uređaju možete isprobati Pronađi automatski, a zatim dodirnuti Potvrdi područje.

    Odabir područja titlova: zeleni okvir preko retka titla.
    Android

  4. Nakon potvrde područja na gumbu piše Potvrđeno, a redak statusa pokazuje da je prevođenje uključeno.

    Područje titlova potvrđeno, uz uključen AI prijevod u retku statusa.
    Android

  5. Za prevođenje izbornika i savjeta uključite Prevedi cijeli zaslon (i izbornike) u ⚙ Postavke. Na iPhone uređaju ta je opcija u izborniku Područje titlova.

    Postavke: prekidač za cijeli zaslon, Titlovi, Pomoć i česta pitanja, Poveži se s TV-om, Račun i pristup AI-ju.
    Android

  6. Ako je tekst prijevoda premalen, povećajte ga u ⚙ Postavke › Titlovi › Veličina. U načinu rada telefona prijevod se prikazuje ispod slike igre.

    Način rada telefona: prijevod ispod slike igre.
    Android

Koji televizori rade?

Da biste vidjeli prijevod preko igre, TranslaCat TV mora raditi na samom televizoru. Ako vaš televizor nije prikladan, besplatni način rada telefona uvijek radi.

  1. Sam televizor mora imati Android TV / Google TV. Primjeri: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL te modeli Philips, Grundig, Arçelik i Toshiba s Android TV sustavom. To možete provjeriti na televizoru u Postavke › O uređaju.

    Zaslon Koji televizor imate?: opcije Android TV / Google TV i Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Vanjski uređaji i stickovi kao što je Mi Box ne mogu prikazivati tekst preko slike konzole s drugog HDMI ulaza. Nemojte na njih instalirati TranslaCat TV.

  3. Nakon uparivanja pokrenite besplatan HDMI test. Ako vidite testni tekst preko igre, vaš televizor je prikladan.

    HDMI test na televizoru: tekst testa TV titlova preko slike konzole.
    TV

  4. Za LG webOS i Samsung postoje testne verzije koje se jednom instaliraju s računala; pogledajte odjeljke LG i Samsung u nastavku. Na drugim televizorima i monitorima čitajte prijevod u načinu rada telefona.

LG televizorSamsung televizor

TV aplikacije nema u Google Play trgovini

TranslaCat TV još nije javno dostupan u Google Play trgovini na televizorima. Možete ga instalirati s naše web-stranice pomoću aplikacije Downloader.

  1. Na televizoru otvorite Google Play, potražite aplikaciju Downloader (tvrtke AFTVnews) i instalirajte je.

  2. Otvorite Downloader, u adresno polje upišite translacat.info/android-tv i pritisnite Go.

  3. U odjeljku za preuzimanje na stranici odaberite Preuzmi TV APK, a zatim Preuzmi za prijenos na TV. Ako televizor zatraži dopuštenje, dopustite aplikaciji Downloader instaliranje aplikacija i potvrdite instalaciju.

  4. Ova je datoteka samo za televizor; nemojte je instalirati na mobitel. TranslaCat na mobitelu prikazuje iste korake.

    Koraci za postavljanje Android TV / Google TV u aplikaciji.
    iPhone

  5. Otvorite TranslaCat TV i dopustite prikaz preko drugih aplikacija. Kad se pojavi QR kod, nastavite s uparivanjem.

    Početni zaslon aplikacije TranslaCat TV s QR kodom za uparivanje u sredini (zamućenim).
    TV

  6. Ako se radije želite pridružiti zatvorenom testiranju u Google Play trgovini, upotrijebite Google račun televizora: pridružite se grupi groups.google.com/g/translacat-tv-testers, postanite tester na play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, a zatim na televizoru u Google Play trgovini potražite TranslaCat TV.

Stranica za preuzimanje TV aplikacije

Uparivanje s televizorom putem QR koda

Mobitel i televizor jednom se uparuju QR kodom. Kamera se otvara samo za čitanje tog QR koda.

  1. Mobitel i televizor držite na istoj kućnoj Wi‑Fi mreži.

  2. Otvorite TranslaCat TV na televizoru; pojavit će se QR kod s još jednim kodom ispod njega.

  3. Otvorite TranslaCat na mobitelu. Na iPhone uređaju dodirnite Skeniraj QR na kartici TV. Na Android uređaju odaberite ⚙ Postavke › Poveži se s TV-om › Android TV / Google TV › Skeniraj QR kod.

    Gumb Skeniraj QR na kartici TV.
    iPhone

  4. Ako se QR kod ne može skenirati, u polja na mobitelu upišite IP adresu i 8-znamenkasti kod prikazan na televizoru pa dodirnite Spojiti.

    Zaslon TV titlova: QR kamera i polja za ručni unos IP adrese televizora i 8-znamenkastog koda.
    iPhone

  5. Nakon uparivanja potvrdite na mobitelu kad na televizoru vidite testni tekst preko igre.

  6. Ako uparivanje i dalje ne uspijeva, provjerite je li na televizoru otvorena samo aktualna verzija aplikacije TranslaCat TV, zatvorite i ponovno otvorite obje aplikacije te pokušajte ponovno.

Postavljanje LG televizora (webOS)

LG aplikacija nije u LG trgovini. Testna verzija jednom se instalira s računala putem LG značajke Developer Mode.

  1. Na televizoru otvorite LG Content Store, instalirajte aplikaciju Developer Mode i prijavite se besplatnim LG Developer računom.

  2. Uključite Dev Mode Status; televizor će se ponovno pokrenuti. Ponovno otvorite aplikaciju i uključite Key Server. Pojavit će se pristupna fraza od 6 znakova.

  3. Povežite računalo na istu Wi‑Fi mrežu kao televizor. Zalijepite jedan redak ispod u Terminal na Mac računalu ili PowerShell na Windows računalu pa pritisnite Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Kad se zatraži, upišite pristupnu frazu od 6 znakova s televizora. Kad se prikaže Bitti (gotovo), otvorit će se TranslaCat TV. Ako Mac prikaže “event not found”, zalijepite samo taj jedan redak, a ne sadržaj skripte.

  5. Uparite mobitel putem QR koda (pogledajte odjeljak QR iznad). Developer Mode treba produljiti otprilike svakih 1000 sati: EXTEND u aplikaciji Developer Mode.

Stranica za postavljanje LG televizora

Samsung televizor (eksperimentalno)

Aplikacija za Samsung televizore u fazi je testiranja i nije u trgovini. Zasad se uparuje samo s Android mobitelima.

  1. Postavljanje se obavlja pomoćnim alatom na računalu putem značajke Developer Mode na televizoru. Slijedite korake na stranici za Samsung.

  2. Pošaljite nam ID televizora (DUID) koji prikazuje pomoćni alat, kako je opisano na stranici za Samsung; ponovnim pokretanjem alata s paketom izrađenim za taj televizor instalira se TranslaCat TV.

  3. Na Android mobitelu: TranslaCat › ⚙ Postavke › Poveži se s TV-om › Samsung Smart TV › Skeniraj QR kod. U starijim verzijama to se nalazi u ⚙ Postavke › Samsung TV.

    Odjeljci za povezivanje s televizorom i Samsung TV u Android postavkama.
    Android

  4. Prijevodi se prikazuju samo preko slike s HDMI ulaza, a ne preko aplikacija samog televizora (Netflix, Gaming Hub).

Stranica za postavljanje Samsung televizora

AI prijevod, tokeni i prijava

AI prijevod nije obvezan i daje prirodnije prijevode. Prijevod na uređaju ostaje besplatan.

  1. Otvorite ⚙ Postavke › Račun i pristup AI-ju. Na iPhone uređaju odaberite Prijava putem Apple računa, a na Android uređaju Prijava putem Googlea. Stanje tokena vezano je uz taj račun.

  2. Odaberite paket tokena za jednokratnu kupnju putem Dodaj tokene. 1 token = 1 znak. Prijevodi iz predmemorije ne troše tokene. Pretplata nije potrebna; tokeni ne istječu.

  3. Prebacite način prevođenja na AI: na Android uređaju Prijevod › AI, a na iPhone uređaju AI prijevod u izborniku Prijevod.

    Odabir prijevoda: Izvanmrežno i AI.
    Android

  4. Na iPhone uređaju isti izbornik možete otvoriti i tijekom igre; u svakom se trenutku možete vratiti na Apple prijevod.

    Izbornik prijevoda tijekom igre: Apple i AI prijevod.
    iPhone

  5. Pri prvom korištenju zaslon za pristanak prikazuje koji se tekst dijeli. Šalje se samo tekst titlova iz odabranog područja; slika konzole ostaje na mobitelu.

    Zaslon za pristanak na dijeljenje titlova za AI.
    iPhone

  6. Stanje se prikazuje na početnom zaslonu kao AI · … tokena. Ako ne vidite kupljene tokene, provjerite jeste li prijavljeni istim računom i osvježite stanje u Račun i pristup AI-ju.

    Stanje AI tokena na početnom zaslonu.
    Android

Kratki odgovori nalaze se na početnoj stranici · TranslaCat · Same games. Deeper stories.