TranslaCat

Ryšio nustatymo vadovas ir DUK

Pasirinkite savo problemą ir atlikite veiksmus iš eilės. Paveikslėliuose – tikri programėlės ekranai.

Remote Play ryšys (PS5 ir Xbox)

Remote Play perduoda žaidimo vaizdą iš konsolės į telefoną; TranslaCat verčia tame vaizde esančius subtitrus.

  1. PS5 atverkite Nustatymai › Sistema › Remote Play ir įjunkite Įjungti Remote Play. Palikite konsolę įjungtą arba poilsio režimu. Telefoną ir konsolę prijunkite prie to paties namų Wi‑Fi.

  2. Atverkite TranslaCat ir kaip šaltinį pasirinkite PS Remote Play arba Xbox Remote Play. iPhone šaltinio meniu ši parinktis vadinasi PS5 Remote Play; jai reikia iOS 18 ar naujesnės versijos.

    TranslaCat pradžios ekranas, kuriame šaltiniu pasirinkta PS Remote Play.
    Android

  3. Jei naudojate PS5, bakstelėkite Prisijungti prie „Sony“. Prisijungiate pačios Sony puslapyje; jūsų slaptažodis mūsų nepasiekia. Tada sąraše pasirinkite savo PS5.

    PS5 sąrankos ekranas: PS5 sąrašas ir mygtukai Prisijungti prie „Sony“ bei Susieti su PS5 kodu.
    Android

  4. iPhone pasirinkę savo PS5 bakstelėkite Prisijungti. Jei PS5 nerandama, rinkitės Susieti su PS5 kodu; kodą rasite PS5 įrenginių susiejimo ekrane, skiltyje Nustatymai › Sistema › Remote Play.

    Žaidimo su PS5 ekranas: pasirinkta PS5 ir mygtukas „Prisijungti“.
    iPhone

  5. Jei naudojate Xbox, pasirinkite Xbox Remote Play, savo paskyra prisijunkite oficialiame Microsoft puslapyje, tada pasirinkite konsolę.

  6. Prisijungus telefone pasirodo žaidimo vaizdas. Jei jis trūkčioja, konsolę prie maršrutizatoriaus prijunkite laidu, o telefoną – prie 5 GHz Wi‑Fi.

    PS5 prijungta: telefone rodomas žaidimo vaizdas, o po juo – vertimas.
    iPhone

„Jūsų PS atmetė ryšį“

Šis pranešimas pasirodo, kai PS5 atmeta ryšio užklausą. Dažniausiai priežastis – konsolės nustatymas arba kitas atidarytas seansas.

  1. PS5 turi būti įjungta arba veikti poilsio režimu. Jei ji visiškai išjungta, įjunkite. Kad galėtų pabusti iš poilsio režimo, PS5 skiltyje Nustatymai › Sistema › Energijos taupymas įjunkite interneto ryšio palaikymą ir įjungimą per tinklą.

  2. PS5 patikrinkite, ar įjungta Nustatymai › Sistema › Remote Play › Įjungti Remote Play.

  3. Telefoną prijunkite prie to paties Wi‑Fi kaip PS5. Uždarykite visus kitus Remote Play seansus (kitame telefone, kompiuteryje ar PS Remote Play programėlėje).

  4. Android palaukite kelias sekundes ir vėl bakstelėkite Prisijungti. Jei nepavyksta, skiltyje Konsolės sąranka iš naujo pasirinkite savo PS5.

    Pranešimas „Jūsų PS atmetė ryšį“, o po juo – mygtukai „Prisijungti“ ir „Konsolės sąranka“.
    Android

  5. Jei iPhone matote PS5 ryšys nebaigtas, bakstelėkite Bandyti dar kartą arba naudokite Susieti su PS5 kodu.

    Ekranas „PS5 ryšys nebaigtas“: „Bandyti dar kartą“ ir „Susieti su PS5 kodu“.
    iPhone

Valdiklis (DualSense) atsijungia

Naudojant Remote Play valdiklis jungiamas prie telefono, o ne prie PS5. Jei jis liks prijungtas prie PS5, juo negalėsite valdyti seanso telefone.

  1. Prasidėjus seansui programėlė apie tai primena. Norėdami susieti valdiklį su telefonu, atlikite pranešime nurodytus veiksmus.

    Pranešimas „Susiekite valdiklį su telefonu“.
    iPhone

  2. Kartu laikykite nuspaudę valdiklio PS ir Create mygtukus, kol lemputė pradės greitai mirksėti.

  3. Atverkite telefono Bluetooth nustatymus ir pasirinkite DualSense Wireless Controller.

  4. Žaisdami neprijunkite valdiklio atgal prie PS5: taip baigiamas nuotolinis seansas. Baigę žaisti USB laidu prijunkite valdiklį prie PS5 ir paspauskite PS.

  5. Be valdiklio galite žaisti ekrano mygtukais. Android mygtukas Valdiklis juos parodo arba paslepia.

Prisijungiau, bet subtitrai neverčiami

TranslaCat verčia subtitrų tekstą ekrane, o ne ištartus žodžius. Pirmiausia įsitikinkite, kad tekstas įskaitomas.

  1. Žaidimo nustatymuose įjunkite subtitrus; jei galima, pasirinkite didelį jų dydį ir foną.

  2. Skiltyje ⚙ Nustatymai › Kalbos nustatykite Žaidimo kalba pagal subtitrų kalbą, o Vertimo kalba – pagal kalbą, kuria norite skaityti.

  3. Kai ekrane matomas subtitras, bakstelėkite Subtitrų sritis. Žalią rėmelį uždėkite tik ant subtitrų eilutės ir patvirtinkite. iPhone galite išbandyti Rasti automatiškai, tada bakstelėti Patvirtinti sritį.

    Subtitrų srities pasirinkimas: žalias rėmelis ant subtitrų eilutės.
    Android

  4. Patvirtinus sritį mygtuke rodoma Patvirtinta, o būsenos eilutėje matyti, kad vertimas įjungtas.

    Subtitrų sritis patvirtinta, būsenos eilutėje rodomas įjungtas AI vertimas.
    Android

  5. Norėdami versti ir meniu bei patarimus, skiltyje ⚙ Nustatymai įjunkite Versti visą ekraną (ir meniu). iPhone ši parinktis yra meniu Subtitrų sritis.

    Nustatymai: viso ekrano vertimo jungiklis, subtitrai, pagalba ir DUK, prisijungimas prie televizoriaus, paskyra ir AI prieiga.
    Android

  6. Jei vertimo tekstas per mažas, padidinkite jį skiltyje ⚙ Nustatymai › Subtitrai › Dydis. Telefono režimu vertimas rodomas po žaidimo vaizdu.

    Telefono režimas: vertimas po žaidimo vaizdu.
    Android

Kokie televizoriai tinka?

Kad vertimas būtų rodomas virš žaidimo vaizdo, TranslaCat TV turi veikti pačiame televizoriuje. Jei televizorius netinka, visada galite naudoti nemokamą telefono režimą.

  1. Pačiame televizoriuje turi veikti Android TV / Google TV. Pavyzdžiai: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL ir Philips, Grundig, Arçelik bei Toshiba modeliai su Android TV. Tai galite patikrinti televizoriaus skiltyje Nustatymai › Apie.

    Ekranas „Kokį televizorių turite?“: Android TV / Google TV ir Samsung Smart TV parinktys.
    iPhone

  2. Išoriniai priedėliai, pavyzdžiui, Mi Box, negali rodyti teksto virš konsolės vaizdo iš kitos HDMI įvesties. Juose neįdiekite TranslaCat TV.

  3. Susieję atlikite nemokamą HDMI testą. Jei virš žaidimo vaizdo matote bandomąjį tekstą, televizorius tinka.

    HDMI testas televizoriuje: televizoriaus subtitrų bandomasis tekstas virš konsolės vaizdo.
    TV

  4. LG webOS ir Samsung turi bandomąsias versijas, kurios vieną kartą įdiegiamos iš kompiuterio; žr. toliau esančias LG ir Samsung skiltis. Kituose televizoriuose ir monitoriuose vertimą skaitykite telefono režimu.

LG televizoriusSamsung televizorius

Televizoriaus programėlės nėra Google Play

TranslaCat TV dar nėra viešai prieinama televizorių Google Play. Ją galite įdiegti iš mūsų svetainės naudodami Downloader programėlę.

  1. Televizoriuje atverkite Google Play, suraskite AFTVnews programėlę Downloader ir ją įdiekite.

  2. Atverkite Downloader, adreso laukelyje įrašykite translacat.info/android-tv ir paspauskite Go.

  3. Puslapio atsisiuntimų skiltyje pasirinkite Atsisiųsti televizoriaus APK, tada Atsisiųsti perkėlimui į televizorių. Jei televizorius paprašo, leiskite Downloader diegti programėles ir patvirtinkite diegimą.

  4. Šis failas skirtas tik televizoriui; neįdiekite jo telefone. Telefono TranslaCat rodo tuos pačius veiksmus.

    Android TV / Google TV sąrankos veiksmai programėlėje.
    iPhone

  5. Atverkite TranslaCat TV ir leiskite rodyti turinį virš kitų programėlių. Pasirodžius QR kodui, pereikite prie susiejimo.

    TranslaCat TV pradžios ekranas su susiejimo QR kodu viduryje (sulietas).
    TV

  6. Jei norite dalyvauti uždarame Google Play teste, naudokite televizoriaus Google paskyrą: prisijunkite prie groups.google.com/g/translacat-tv-testers, tapkite testuotoju adresu play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, tada televizoriaus Google Play ieškokite TranslaCat TV.

Televizoriaus programėlės atsisiuntimo puslapis

Susiejimas su televizoriumi per QR

Telefonas ir televizorius vieną kartą susiejami QR kodu. Kamera atidaroma tik šiam QR kodui nuskaityti.

  1. Telefoną ir televizorių prijunkite prie to paties namų Wi‑Fi tinklo.

  2. Televizoriuje atverkite TranslaCat TV; pasirodys QR kodas, o po juo – kitas kodas.

  3. Telefone atverkite TranslaCat. iPhone kortelėje TV bakstelėkite Nuskaityti QR. Android pasirinkite ⚙ Nustatymai › Prisijungti prie televizoriaus › Android TV / Google TV › Nuskaityti QR kodą.

    Mygtukas „Nuskaityti QR“ kortelėje TV.
    iPhone

  4. Jei QR kodo nuskaityti nepavyksta, į telefono laukelius įrašykite televizoriuje rodomą IP adresą ir 8 skaitmenų kodą, tada bakstelėkite Prisijungti.

    Televizoriaus subtitrų ekranas: QR kamera ir rankinio įvedimo laukeliai televizoriaus IP adresui bei 8 skaitmenų kodui.
    iPhone

  5. Susieję, kai televizoriuje virš žaidimo vaizdo pamatysite bandomąjį tekstą, patvirtinkite telefone.

  6. Jei vis dar nepavyksta susieti, įsitikinkite, kad televizoriuje atidaryta tik dabartinė TranslaCat TV versija, uždarykite ir vėl atverkite abi programėles, tada bandykite dar kartą.

LG televizoriaus (webOS) sąranka

LG programėlės nėra LG parduotuvėje. Bandomoji versija vieną kartą įdiegiama iš kompiuterio per LG Developer Mode.

  1. Televizoriuje atverkite LG Content Store, įdiekite programėlę Developer Mode ir prisijunkite nemokama LG Developer paskyra.

  2. Įjunkite Dev Mode Status; televizorius bus paleistas iš naujo. Vėl atverkite programėlę ir įjunkite Key Server. Pasirodys 6 simbolių slaptafrazė.

  3. Kompiuterį prijunkite prie to paties Wi‑Fi kaip televizorių. Toliau pateiktą vieną eilutę įklijuokite į Terminal, jei naudojate Mac, arba PowerShell, jei naudojate Windows, ir paspauskite Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Kai bus paprašyta, įrašykite televizoriuje rodomą 6 simbolių slaptafrazę. Pasirodžius Bitti (baigta), atsidarys TranslaCat TV. Jei Mac rodo “event not found”, įklijuokite tik šią vieną eilutę, o ne scenarijaus turinį.

  5. Susiekite telefoną per QR (žr. QR skiltį aukščiau). Developer Mode reikia pratęsti maždaug kas 1000 valandų: programėlėje Developer Mode rinkitės EXTEND.

LG sąrankos puslapis

Samsung televizorius (eksperimentinis)

Samsung televizoriaus programėlė dar bandoma ir jos nėra parduotuvėje. Kol kas ji susiejama tik su Android telefonais.

  1. Sąranka atliekama pagalbine programa kompiuteryje per televizoriaus Developer Mode. Atlikite Samsung puslapyje nurodytus veiksmus.

  2. Atsiųskite mums pagalbinės programos rodomą televizoriaus ID (DUID), kaip aprašyta Samsung puslapyje; iš naujo paleidus pagalbinę programą su tam televizoriui paruoštu paketu, įdiegiama TranslaCat TV.

  3. Android telefone: TranslaCat › ⚙ Nustatymai › Prisijungti prie televizoriaus › Samsung Smart TV › Nuskaityti QR kodą. Senesnėse versijose tai rasite skiltyje ⚙ Nustatymai › Samsung televizorius.

    Televizoriaus ryšio ir Samsung televizoriaus skiltys Android nustatymuose.
    Android

  4. Vertimai rodomi tik virš HDMI įvesties vaizdo, o ne virš paties televizoriaus programėlių (Netflix, Gaming Hub).

Samsung sąrankos puslapis

AI vertimas, žetonai ir prisijungimas

AI vertimas yra pasirenkamas ir pateikia natūralesnius vertimus. Vertimas įrenginyje išlieka nemokamas.

  1. Atverkite ⚙ Nustatymai › Paskyra ir DI prieiga. iPhone pasirinkite Prisijungti per Apple, o Android – Prisijungti per „Google“. Žetonų likutis susietas su šia paskyra.

  2. Pasirinkę Pridėti žetonų, įsigykite vienkartinį žetonų paketą. 1 žetonas = 1 simbolis. Vertimams iš podėlio žetonai nenaudojami. Prenumerata nereikalinga; žetonų galiojimas nesibaigia.

  3. Pakeiskite vertimo būdą į AI: Android pasirinkite Vertimas › AI, o iPhone – DI vertimas meniu Vertimas.

    Vertimo pasirinkimas: neprisijungus ir AI.
    Android

  4. iPhone tas pats meniu atsidaro ir žaidžiant; bet kada galite grįžti prie Apple vertimo.

    Vertimo meniu žaidžiant: Apple ir AI vertimas.
    iPhone

  5. Pirmą kartą sutikimo ekrane parodoma, koks tekstas bus bendrinamas. Siunčiamas tik jūsų pasirinktos srities subtitrų tekstas; konsolės vaizdas lieka telefone.

    Sutikimo bendrinti subtitrus su AI ekranas.
    iPhone

  6. Likutis pradžios ekrane rodomas kaip AI · … žetonų. Jei įsigyti žetonai nerodomi, įsitikinkite, kad prisijungėte ta pačia paskyra, ir atnaujinkite likutį skiltyje Paskyra ir DI prieiga.

    AI žetonų likutis pradžios ekrane.
    Android

Trumpus atsakymus rasite pradžios puslapyje · TranslaCat · Same games. Deeper stories.