TranslaCatHướng dẫn kết nối và câu hỏi thường gặp
Chọn vấn đề bạn gặp và làm theo từng bước theo thứ tự. Hình minh họa là màn hình thật của ứng dụng.
Kết nối Remote Play (PS5 và Xbox)
Remote Play đưa hình ảnh trò chơi từ máy chơi game lên điện thoại; TranslaCat dịch phụ đề trong hình ảnh đó.
Trên PS5, mở Cài đặt › Hệ thống › Remote Play và bật Bật Remote Play. Giữ máy bật hoặc ở chế độ nghỉ. Kết nối điện thoại và máy chơi game với cùng Wi‑Fi ở nhà.
Mở TranslaCat và chọn nguồn PS Remote Play hoặc Xbox Remote Play. Trên iPhone, menu nguồn ghi PS5 Remote Play; tính năng này cần iOS 18 trở lên.
Android Với PS5, nhấn Đăng nhập Sony. Bạn đăng nhập trên trang của chính Sony; mật khẩu không bao giờ được gửi cho chúng tôi. Sau đó chọn PS5 của bạn trong danh sách.
Android Trên iPhone, nhấn Kết nối sau khi chọn PS5. Nếu không tìm thấy PS5, dùng Liên kết bằng mã PS5; mã nằm trên màn hình liên kết thiết bị trong Cài đặt › Hệ thống › Remote Play trên PS5.
iPhone Với Xbox, chọn Xbox Remote Play, đăng nhập bằng tài khoản của bạn trên trang chính thức của Microsoft, rồi chọn máy chơi game.
Khi kết nối xong, hình ảnh trò chơi sẽ xuất hiện trên điện thoại. Nếu hình bị giật, nối máy chơi game với bộ định tuyến bằng cáp và kết nối điện thoại với Wi‑Fi 5 GHz.
iPhone
“PS của bạn đã từ chối kết nối”
Thông báo này xuất hiện khi PS5 từ chối kết nối. Nguyên nhân thường là một cài đặt của máy hoặc một phiên khác còn mở.
PS5 phải đang bật hoặc ở chế độ nghỉ. Nếu máy tắt hẳn, hãy bật lên. Để máy có thể thoát chế độ nghỉ, bật tùy chọn duy trì kết nối internet và bật máy qua mạng trong Cài đặt › Hệ thống › Tiết kiệm điện trên PS5.
Trên PS5, kiểm tra rằng Cài đặt › Hệ thống › Remote Play › Bật Remote Play đang bật.
Giữ điện thoại trên cùng Wi‑Fi với PS5. Đóng mọi phiên Remote Play khác (trên điện thoại khác, máy tính hoặc ứng dụng PS Remote Play).
Trên Android, đợi vài giây rồi nhấn Kết nối lần nữa. Nếu vẫn không được, chọn lại PS5 trong Thiết lập máy chơi game.
Android Trên iPhone, nếu thấy Kết nối PS5 chưa hoàn tất, nhấn Thử lại hoặc dùng Liên kết bằng mã PS5.
iPhone
Tay cầm (DualSense) bị ngắt kết nối
Trong Remote Play, tay cầm kết nối với điện thoại, không phải PS5. Nếu vẫn kết nối với PS5, tay cầm không thể điều khiển phiên trên điện thoại.
Ứng dụng sẽ nhắc bạn khi bắt đầu phiên. Làm theo các bước trong thông báo để ghép đôi tay cầm với điện thoại.
iPhone Nhấn giữ đồng thời các nút PS và Create trên tay cầm cho đến khi đèn nhấp nháy nhanh.
Mở cài đặt Bluetooth của điện thoại và chọn DualSense Wireless Controller.
Đừng kết nối lại tay cầm với PS5 khi đang chơi: thao tác đó sẽ kết thúc phiên từ xa. Khi chơi xong, nối tay cầm với PS5 bằng cáp USB và nhấn PS.
Không có tay cầm, bạn vẫn có thể chơi bằng các nút trên màn hình. Trên Android, nút Tay cầm dùng để hiện hoặc ẩn các nút đó.
Đã kết nối nhưng phụ đề không được dịch
TranslaCat dịch chữ phụ đề trên màn hình, không dịch lời nói trong âm thanh. Trước tiên, hãy đảm bảo có thể đọc rõ chữ.
Bật phụ đề trong cài đặt trò chơi; nếu có tùy chọn, chọn cỡ phụ đề lớn và nền.
Trong ⚙ Cài đặt › Ngôn ngữ, đặt Ngôn ngữ trò chơi thành ngôn ngữ của phụ đề và Ngôn ngữ dịch thành ngôn ngữ bạn muốn đọc.
Khi phụ đề đang hiện trên màn hình, nhấn Vùng phụ đề. Đặt khung xanh chỉ quanh dòng phụ đề rồi xác nhận. Trên iPhone, bạn có thể thử Tự động tìm, rồi nhấn Xác nhận vùng.
Android Sau khi xác nhận vùng, nút sẽ ghi Đã xác nhận và dòng trạng thái cho biết đã bật dịch.
Android Để dịch cả menu và gợi ý, bật Dịch toàn màn hình (cả menu) trong ⚙ Cài đặt. Trên iPhone, tùy chọn này nằm trong menu Vùng phụ đề.
Android Nếu chữ bản dịch quá nhỏ, tăng kích thước trong ⚙ Cài đặt › Phụ đề › Kích thước. Ở chế độ điện thoại, bản dịch xuất hiện bên dưới hình ảnh trò chơi.
Android
Những TV nào dùng được?
Để thấy bản dịch chồng lên trò chơi, TranslaCat TV phải chạy trên chính TV. Nếu TV không phù hợp, chế độ điện thoại miễn phí vẫn luôn dùng được.
Chính TV phải chạy Android TV / Google TV. Ví dụ: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL và các mẫu Philips, Grundig, Arçelik, Toshiba có Android TV. Bạn có thể kiểm tra trong Cài đặt › Giới thiệu trên TV.
iPhone Hộp và thiết bị dạng thanh gắn ngoài như Mi Box không thể hiển thị chữ chồng lên hình ảnh máy chơi game từ một đầu vào HDMI khác. Đừng cài TranslaCat TV trên các thiết bị này.
Sau khi ghép đôi, chạy bài kiểm tra HDMI miễn phí. Nếu thấy chữ kiểm tra chồng lên trò chơi, TV của bạn dùng được.
TV LG webOS và Samsung có các bản thử nghiệm cài một lần từ máy tính; xem các phần LG và Samsung bên dưới. Với TV và màn hình khác, hãy đọc bản dịch ở chế độ điện thoại.
Không có ứng dụng TV trong Google Play
TranslaCat TV chưa được phát hành công khai trong Google Play trên TV. Bạn có thể cài từ trang web của chúng tôi bằng ứng dụng Downloader.
Trên TV, mở Google Play, tìm ứng dụng Downloader (của AFTVnews) và cài đặt.
Mở Downloader, nhập translacat.info/android-tv vào ô địa chỉ và nhấn Go.
Trong phần tải xuống của trang, chọn Tải APK cho TV, rồi Tải để chuyển sang TV. Nếu TV hỏi, cho phép Downloader cài ứng dụng và xác nhận cài đặt.
Tệp này chỉ dành cho TV; đừng cài trên điện thoại. TranslaCat trên điện thoại cũng hiển thị các bước tương tự.
iPhone Mở TranslaCat TV và cho phép hiển thị trên các ứng dụng khác. Khi mã QR xuất hiện, tiếp tục ghép đôi.
TV Nếu muốn tham gia thử nghiệm kín trên Google Play thay thế, dùng tài khoản Google của TV: tham gia groups.google.com/g/translacat-tv-testers, đăng ký làm người thử nghiệm tại play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, rồi tìm TranslaCat TV trong Google Play trên TV.
Ghép đôi với TV bằng QR
Điện thoại và TV ghép đôi một lần bằng mã QR. Máy ảnh chỉ mở để đọc mã QR đó.
Giữ điện thoại và TV trên cùng mạng Wi‑Fi ở nhà.
Mở TranslaCat TV trên TV; mã QR sẽ xuất hiện với một mã khác bên dưới.
Mở TranslaCat trên điện thoại. Trên iPhone, nhấn Quét QR trong thẻ TV. Trên Android, chọn ⚙ Cài đặt › Kết nối với TV › Android TV / Google TV › Quét mã QR.
iPhone Nếu không quét được mã QR, nhập địa chỉ IP và mã 8 chữ số hiển thị trên TV vào các ô trên điện thoại rồi nhấn Kết nối.
iPhone Sau khi ghép đôi, xác nhận trên điện thoại khi thấy chữ kiểm tra chồng lên trò chơi trên TV.
Nếu vẫn không ghép đôi được, hãy đảm bảo chỉ phiên bản TranslaCat TV hiện tại đang mở trên TV, đóng rồi mở lại cả hai ứng dụng và thử lại.
Thiết lập TV LG (webOS)
Ứng dụng LG không có trong cửa hàng LG. Bản thử nghiệm được cài một lần từ máy tính qua Developer Mode của LG.
Trên TV, mở LG Content Store, cài ứng dụng Developer Mode và đăng nhập bằng tài khoản LG Developer miễn phí.
Bật Dev Mode Status; TV sẽ khởi động lại. Mở lại ứng dụng và bật Key Server. Một mật khẩu gồm 6 ký tự sẽ xuất hiện.
Kết nối máy tính với cùng Wi‑Fi của TV. Dán dòng lệnh duy nhất bên dưới vào Terminal trên Mac hoặc PowerShell trên Windows rồi nhấn Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexKhi được hỏi, nhập mật khẩu 6 ký tự trên TV. Khi hiện Bitti (xong), TranslaCat TV sẽ mở. Nếu Mac báo “event not found”, chỉ dán đúng dòng này, không dán nội dung tập lệnh.
Ghép đôi điện thoại bằng QR (xem phần QR phía trên). Cần gia hạn Developer Mode khoảng mỗi 1000 giờ: EXTEND trong ứng dụng Developer Mode.
TV Samsung (thử nghiệm)
Ứng dụng TV Samsung đang trong giai đoạn thử nghiệm và chưa có trong cửa hàng. Hiện chỉ ghép đôi được với điện thoại Android.
Việc thiết lập được thực hiện bằng công cụ hỗ trợ trên máy tính qua Developer Mode của TV. Làm theo các bước trên trang Samsung.
Gửi cho chúng tôi ID TV (DUID) mà công cụ hỗ trợ hiển thị theo hướng dẫn trên trang Samsung; chạy lại công cụ với gói dành riêng cho TV đó sẽ cài TranslaCat TV.
Trên điện thoại Android: TranslaCat › ⚙ Cài đặt › Kết nối với TV › Samsung Smart TV › Quét mã QR. Ở các phiên bản cũ, mục này nằm trong ⚙ Cài đặt › TV Samsung.
Android Bản dịch chỉ xuất hiện chồng lên hình ảnh từ đầu vào HDMI, không chồng lên các ứng dụng riêng của TV (Netflix, Gaming Hub).
Dịch bằng AI, token và đăng nhập
Dịch bằng AI là tùy chọn và cho bản dịch tự nhiên hơn. Dịch trên thiết bị vẫn miễn phí.
Mở ⚙ Cài đặt › Tài khoản và quyền truy cập AI. Trên iPhone, chọn Đăng nhập bằng Apple; trên Android, chọn Đăng nhập bằng Google. Số dư token gắn với tài khoản đó.
Chọn gói token mua một lần bằng Thêm token. 1 token = 1 ký tự. Bản dịch lấy từ bộ nhớ đệm không dùng token. Không cần đăng ký thuê bao; token không hết hạn.
Chuyển phương thức dịch sang AI: trên Android, Bản dịch › AI; trên iPhone, Dịch bằng AI trong menu Bản dịch.
Android Trên iPhone, bạn cũng mở được menu này khi đang chơi; có thể quay lại dùng bản dịch của Apple bất cứ lúc nào.
iPhone Lần đầu sử dụng, màn hình xin sự đồng ý sẽ cho biết văn bản nào được chia sẻ. Chỉ chữ phụ đề trong vùng bạn chọn được gửi đi; hình ảnh máy chơi game vẫn ở trên điện thoại.
iPhone Số dư hiện trên màn hình chính dưới dạng AI · … token. Nếu token đã mua chưa xuất hiện, hãy kiểm tra rằng bạn đăng nhập đúng tài khoản và làm mới số dư trong Tài khoản và quyền truy cập AI.
Android