TranslaCat

Vodnik za povezavo in pogosta vprašanja

Izberite svojo težavo in sledite korakom po vrsti. Slike so dejanski zasloni aplikacije.

Povezava Remote Play (PS5 in Xbox)

Remote Play prenese sliko igre s konzole na telefon; TranslaCat prevede podnapise na tej sliki.

  1. Na PS5 odprite Nastavitve › Sistem › Remote Play in vklopite Omogoči Remote Play. Konzola naj bo vklopljena ali v načinu mirovanja. Telefon in konzolo povežite z istim domačim omrežjem Wi‑Fi.

  2. Odprite TranslaCat in za vir izberite PS Remote Play ali Xbox Remote Play. Na iPhone se možnost v meniju virov imenuje PS5 Remote Play; potreben je iOS 18 ali novejši.

    Domači zaslon TranslaCat z izbranim virom PS Remote Play.
    Android

  3. Za PS5 tapnite Prijava v Sony. Prijavite se na strani Sony; vaše geslo nikoli ne pride do nas. Nato s seznama izberite svojo PS5.

    Zaslon za nastavitev PS5: seznam PS5 ter gumba Prijava v Sony in Poveži s kodo PS5.
    Android

  4. Na iPhone po izbiri PS5 tapnite Povežite. Če PS5 ni najdena, uporabite Poveži s kodo PS5; koda je na zaslonu za povezovanje naprav v Nastavitve › Sistem › Remote Play na PS5.

    Zaslon Igraj s PS5: izbrana PS5 in gumb Povežite.
    iPhone

  5. Za Xbox izberite Xbox Remote Play, se s svojim računom prijavite na uradni strani Microsoft in nato izberite konzolo.

  6. Po povezavi se slika igre prikaže na telefonu. Če se zatika, konzolo povežite z usmerjevalnikom prek kabla, telefon pa z omrežjem Wi‑Fi 5 GHz.

    PS5 je povezana: slika igre na telefonu s prevodom pod njo.
    iPhone

»Vaša PS je zavrnila povezavo«

To sporočilo se prikaže, ko PS5 zavrne povezavo. Običajno je vzrok nastavitev konzole ali druga odprta seja.

  1. PS5 mora biti vklopljena ali v načinu mirovanja. Če je povsem izklopljena, jo vklopite. Da se lahko zbudi iz mirovanja, omogočite ohranjanje internetne povezave in vklop prek omrežja v Nastavitve › Sistem › Varčevanje z energijo na PS5.

  2. Na PS5 preverite, ali je možnost Nastavitve › Sistem › Remote Play › Omogoči Remote Play vklopljena.

  3. Telefon naj bo v istem omrežju Wi‑Fi kot PS5. Zaprite vse druge seje Remote Play (na drugem telefonu, računalniku ali v aplikaciji PS Remote Play).

  4. Na Android počakajte nekaj sekund in znova tapnite Povežite. Če ne pomaga, ponovno izberite PS5 v Nastavitev konzole.

    Obvestilo »Vaša PS je zavrnila povezavo« z gumboma Povežite in Nastavitev konzole pod njim.
    Android

  5. Če na iPhone vidite Povezava s PS5 ni bila dokončana, tapnite Poskusi znova ali uporabite Poveži s kodo PS5.

    Zaslon Povezava s PS5 ni bila dokončana: Poskusi znova in Poveži s kodo PS5.
    iPhone

Krmilnik (DualSense) izgublja povezavo

Pri Remote Play se krmilnik poveže s telefonom, ne s PS5. Če ostane povezan s PS5, ne more upravljati seje na telefonu.

  1. Aplikacija vas na to opozori ob začetku seje. Sledite korakom v obvestilu, da krmilnik seznanite s telefonom.

    Obvestilo »Seznanite krmilnik s telefonom«.
    iPhone

  2. Hkrati držite gumba PS in Create na krmilniku, dokler lučka ne začne hitro utripati.

  3. Odprite nastavitve Bluetooth na telefonu in izberite DualSense Wireless Controller.

  4. Med igranjem krmilnika ne povezujte znova s PS5: s tem končate oddaljeno sejo. Ko končate, povežite krmilnik s PS5 prek kabla USB in pritisnite PS.

  5. Brez krmilnika lahko igrate z gumbi na zaslonu. Na Android jih gumb Krmilnik prikaže ali skrije.

Povezava deluje, podnapisi pa se ne prevajajo

TranslaCat prevaja besedilo podnapisov na zaslonu, ne govora. Najprej preverite, ali je besedilo berljivo.

  1. V nastavitvah igre vklopite podnapise; če je mogoče, izberite veliko pisavo in ozadje.

  2. V ⚙ Nastavitve › Jezik nastavite Jezik igre na jezik podnapisov, Jezik prevoda pa na jezik, v katerem želite brati.

  3. Ko je podnapis na zaslonu, tapnite Območje podnapisov. Zeleni okvir postavite samo čez vrstico podnapisov in potrdite. Na iPhone lahko poskusite Najdi samodejno, nato tapnite Potrdi območje.

    Izbira območja podnapisov: zeleni okvir čez vrstico podnapisov.
    Android

  4. Ko potrdite območje, na gumbu piše Potrjeno, vrstica stanja pa pokaže, da je prevajanje vklopljeno.

    Območje podnapisov s stanjem Potrjeno in vklopljeno prevajanje AI v vrstici stanja.
    Android

  5. Za prevajanje menijev in namigov vklopite Prevedi celoten zaslon (tudi menije) v ⚙ Nastavitve. Na iPhone je ta možnost v meniju Območje podnapisov.

    Nastavitve: stikalo za celoten zaslon, Podnapisi, Pomoč in pogosta vprašanja, Poveži se s TV-jem ter Račun in dostop do AI.
    Android

  6. Če je besedilo prevoda premajhno, ga povečajte v ⚙ Nastavitve › Podnapisi › Velikost. V načinu telefona je prevod prikazan pod sliko igre.

    Način telefona: prevod pod sliko igre.
    Android

Kateri televizorji delujejo?

Za prikaz prevodov čez igro mora TranslaCat TV delovati na samem televizorju. Če televizor ne izpolnjuje zahtev, lahko vedno uporabite brezplačni način telefona.

  1. Sam televizor mora imeti Android TV / Google TV. Primeri: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL ter modeli Philips, Grundig, Arçelik in Toshiba z Android TV. To lahko preverite v Nastavitve › O napravi na televizorju.

    Zaslon Kateri televizor imate?: možnosti Android TV / Google TV in Samsung Smart TV.
    iPhone

  2. Zunanji predvajalniki in ključki, kot je Mi Box, ne morejo prikazovati besedila čez sliko konzole z drugega vhoda HDMI. Nanje ne nameščajte TranslaCat TV.

  3. Po seznanitvi zaženite brezplačni preizkus HDMI. Če čez igro vidite preizkusno besedilo, vaš televizor deluje.

    Preizkus HDMI na televizorju: preizkusno besedilo TV-podnapisov čez sliko konzole.
    TV

  4. LG webOS in Samsung imata preizkusni različici, ki ju enkrat namestite iz računalnika; glejte razdelka LG in Samsung spodaj. Na drugih televizorjih in monitorjih berite prevod v načinu telefona.

Televizor LGTelevizor Samsung

TV-aplikacije ni v Google Play

TranslaCat TV v Google Play na televizorjih še ni javno na voljo. Z aplikacijo Downloader jo lahko namestite z našega spletnega mesta.

  1. Na televizorju odprite Google Play, poiščite aplikacijo Downloader (od AFTVnews) in jo namestite.

  2. Odprite Downloader, v naslovno polje vnesite translacat.info/android-tv in pritisnite Go.

  3. V razdelku za prenos na strani izberite Prenesi APK za TV, nato Prenesi za prenos na TV. Če televizor zahteva dovoljenje, aplikaciji Downloader dovolite nameščanje aplikacij in potrdite namestitev.

  4. Ta datoteka je samo za televizor; ne nameščajte je na telefon. TranslaCat na telefonu prikazuje iste korake.

    Koraki za nastavitev Android TV / Google TV v aplikaciji.
    iPhone

  5. Odprite TranslaCat TV in dovolite prikaz čez druge aplikacije. Ko se pojavi koda QR, nadaljujte s seznanitvijo.

    Začetni zaslon TranslaCat TV s kodo QR za seznanitev na sredini (zamegljeno).
    TV

  6. Če se raje želite pridružiti zaprtemu preizkusu Google Play, uporabite račun Google s televizorja: pridružite se groups.google.com/g/translacat-tv-testers, postanite preizkuševalec na play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv, nato v Google Play na televizorju poiščite TranslaCat TV.

Stran za prenos TV-aplikacije

Seznanitev s televizorjem prek QR

Telefon in televizor enkrat seznanite s kodo QR. Kamera se odpre samo za branje te kode QR.

  1. Telefon in televizor naj bosta v istem domačem omrežju Wi‑Fi.

  2. Na televizorju odprite TranslaCat TV; prikaže se koda QR, pod njo pa koda.

  3. Na telefonu odprite TranslaCat. Na iPhone tapnite Optično preberi QR na zavihku TV. Na Android izberite ⚙ Nastavitve › Poveži se s TV-jem › Android TV / Google TV › Optično preberi kodo QR.

    Gumb Optično preberi QR na zavihku TV.
    iPhone

  4. Če kode QR ni mogoče prebrati, v polji na telefonu vnesite naslov IP in 8-mestno kodo s televizorja ter tapnite Povežite.

    Zaslon TV-podnapisov: kamera za QR ter polji za ročni vnos naslova IP televizorja in 8-mestne kode.
    iPhone

  5. Po seznanitvi potrdite na telefonu, ko na televizorju vidite preizkusno besedilo čez igro.

  6. Če seznanitev še vedno ne uspe, preverite, da je na televizorju odprta le trenutna različica TranslaCat TV, zaprite in znova odprite obe aplikaciji ter poskusite znova.

Nastavitev televizorja LG (webOS)

Aplikacije LG ni v trgovini LG. Preizkusno različico enkrat namestite iz računalnika prek Developer Mode družbe LG.

  1. Na televizorju odprite LG Content Store, namestite aplikacijo Developer Mode in se prijavite z brezplačnim računom LG Developer.

  2. Vklopite Dev Mode Status; televizor se znova zažene. Ponovno odprite aplikacijo in vklopite Key Server. Pojavi se geslo s 6 znaki.

  3. Računalnik povežite z istim omrežjem Wi‑Fi kot televizor. Spodnjo vrstico prilepite v Terminal na Mac ali PowerShell na Windows in pritisnite Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Ko ste pozvani, vnesite geslo s 6 znaki s televizorja. Ko se prikaže Bitti (končano), se odpre TranslaCat TV. Če Mac pokaže “event not found”, prilepite samo to vrstico, ne vsebine skripta.

  5. Telefon seznanite prek QR (glejte razdelek QR zgoraj). Developer Mode je treba podaljšati približno vsakih 1000 ur: EXTEND v aplikaciji Developer Mode.

Stran za nastavitev LG

Televizor Samsung (poskusno)

Aplikacija za televizorje Samsung je v preizkušanju in je ni v trgovini. Za zdaj se seznani samo s telefoni Android.

  1. Nastavitev izvedete s pomožnim programom na računalniku prek Developer Mode televizorja. Sledite korakom na strani Samsung.

  2. Pošljite nam ID televizorja (DUID), ki ga pokaže pomožni program, kot je opisano na strani Samsung; ponovni zagon programa s paketom za ta televizor namesti TranslaCat TV.

  3. Na telefonu Android: TranslaCat › ⚙ Nastavitve › Poveži se s TV-jem › Samsung Smart TV › Optično preberi kodo QR. V starejših različicah je to pod ⚙ Nastavitve › Televizor Samsung.

    Razdelka za povezavo s TV in televizor Samsung v nastavitvah Android.
    Android

  4. Prevodi se prikažejo samo čez sliko z vhoda HDMI, ne čez lastne aplikacije televizorja (Netflix, Gaming Hub).

Stran za nastavitev Samsung

Prevajanje AI, žetoni in prijava

Prevajanje AI je izbirno in omogoča bolj naravne prevode. Prevajanje v napravi ostaja brezplačno.

  1. Odprite ⚙ Nastavitve › Račun in dostop do UI. Na iPhone izberite Prijava z računom Apple, na Android pa Prijava z računom Google. Stanje žetonov je vezano na ta račun.

  2. Z možnostjo Dodaj žetone izberite paket žetonov za enkratni nakup. 1 žeton = 1 znak. Prevodi iz predpomnilnika ne porabijo žetonov. Naročnina ni potrebna; žetoni nikoli ne potečejo.

  3. Način prevajanja preklopite na AI: na Android Prevod › AI, na iPhone pa Prevod z UI v meniju Prevod.

    Izbira prevoda: Brez povezave in AI.
    Android

  4. Na iPhone lahko isti meni odprete tudi med igranjem; kadar koli lahko preklopite nazaj na prevod Apple.

    Meni prevajanja med igranjem: prevod Apple in AI.
    iPhone

  5. Ob prvi uporabi se prikaže zaslon za soglasje, ki pokaže, katero besedilo se deli. Pošlje se samo besedilo podnapisov na izbranem območju; slika konzole ostane na telefonu.

    Zaslon za soglasje k deljenju podnapisov z AI.
    iPhone

  6. Stanje je na domačem zaslonu prikazano kot AI · … žetonov. Če kupljeni žetoni niso prikazani, preverite, da ste prijavljeni z istim računom, in osvežite stanje v Račun in dostop do UI.

    Stanje žetonov AI na domačem zaslonu.
    Android

Kratke odgovore najdete na domači strani · TranslaCat · Same games. Deeper stories.