TranslaCatVerbindingsgids en veelgestelde vragen
Kies je probleem en volg de stappen op volgorde. De afbeeldingen tonen echte schermen uit de app.
Remote Play-verbinding (PS5 en Xbox)
Remote Play brengt het gamebeeld van je console naar je telefoon; TranslaCat vertaalt de ondertitels in dat beeld.
Open op de PS5 Instellingen › Systeem › Remote Play en zet Remote Play inschakelen aan. Laat de console aan of in de rustmodus staan. Verbind je telefoon en console met hetzelfde Wi‑Fi-netwerk thuis.
Open TranslaCat en kies PS Remote Play of Xbox Remote Play als bron. Op iPhone heet de optie in het bronmenu PS5 Remote Play; hiervoor heb je iOS 18 of nieuwer nodig.
Android Tik voor PS5 op Inloggen bij Sony. Je logt in op de eigen pagina van Sony; je wachtwoord komt nooit bij ons terecht. Kies daarna je PS5 uit de lijst.
Android Tik op iPhone op Verbinden zodra je PS5 is geselecteerd. Wordt je PS5 niet gevonden, gebruik dan Koppelen met PS5-code. De code staat op het scherm voor het koppelen van apparaten onder Instellingen › Systeem › Remote Play op de PS5.
iPhone Kies voor Xbox Xbox Remote Play, log met je eigen account in op de officiële pagina van Microsoft en kies daarna je console.
Na het verbinden verschijnt het gamebeeld op je telefoon. Hapert het beeld, verbind de console dan met een kabel met je router en je telefoon met 5 GHz Wi‑Fi.
iPhone
‘Je PS heeft de verbinding geweigerd’
Dit bericht verschijnt als de PS5 de verbinding weigert. Meestal komt dat door een console-instelling of een andere openstaande sessie.
De PS5 moet aanstaan of in de rustmodus staan. Staat hij helemaal uit, zet hem dan aan. Schakel op de PS5 onder Instellingen › Systeem › Energiebesparing het behouden van de internetverbinding en inschakelen via het netwerk in, zodat hij uit de rustmodus kan ontwaken.
Controleer op de PS5 of Instellingen › Systeem › Remote Play › Remote Play inschakelen aanstaat.
Houd je telefoon op hetzelfde Wi‑Fi-netwerk als je PS5. Sluit alle andere Remote Play-sessies (op een andere telefoon, een computer of in de PS Remote Play-app).
Wacht op Android een paar seconden en tik opnieuw op Verbinden. Lukt dat niet, selecteer je PS5 dan opnieuw in Console-instelling.
Android Zie je op iPhone PS5-verbinding niet voltooid, tik dan op Opnieuw proberen of gebruik Koppelen met PS5-code.
iPhone
De controller (DualSense) verliest de verbinding
Bij Remote Play verbind je de controller met je telefoon, niet met de PS5. Als hij met de PS5 verbonden blijft, kun je er de sessie op je telefoon niet mee bedienen.
De app herinnert je hieraan wanneer de sessie begint. Volg de stappen in de melding om de controller aan je telefoon te koppelen.
iPhone Houd de knoppen PS en Create op de controller tegelijk ingedrukt totdat het lampje snel knippert.
Open de Bluetooth-instellingen van je telefoon en selecteer DualSense Wireless Controller.
Verbind de controller tijdens het spelen niet opnieuw met de PS5: daarmee beëindig je de sessie op afstand. Ben je klaar, sluit de controller dan met een USB-kabel aan op de PS5 en druk op PS.
Zonder controller kun je met de knoppen op het scherm spelen. Op Android toon of verberg je die met de knop Controller.
Ik ben verbonden, maar de ondertitels worden niet vertaald
TranslaCat vertaalt de ondertiteltekst op het scherm, niet de gesproken audio. Controleer eerst of de tekst leesbaar is.
Zet ondertitels aan in de game-instellingen. Kies indien mogelijk grote ondertitels en een achtergrond.
Stel onder ⚙ Instellingen › Taal de Gametaal in op de taal van de ondertitels en de Vertaaltaal op de taal waarin je wilt lezen.
Tik op Ondertitelgebied terwijl er een ondertitel in beeld staat. Plaats het groene kader alleen over de ondertitelregel en bevestig. Op iPhone kun je Automatisch zoeken proberen en daarna op Gebied bevestigen tikken.
Android Na het bevestigen van het gebied staat er Bevestigd op de knop en geeft de statusregel aan dat de vertaling aanstaat.
Android Zet in ⚙ Instellingen Hele scherm vertalen (ook menu's) aan om ook menu's en hints te vertalen. Op iPhone staat deze optie in het menu Ondertitelgebied.
Android Is de vertaalde tekst te klein, maak die dan groter via ⚙ Instellingen › Ondertitels › Grootte. In de telefoonmodus verschijnt de vertaling onder het gamebeeld.
Android
Welke tv's werken?
Om vertalingen over het gamebeeld te zien, moet TranslaCat TV op de tv zelf draaien. Is je tv niet geschikt, dan werkt de gratis telefoonmodus altijd.
De tv zelf moet Android TV / Google TV gebruiken. Voorbeelden: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL en modellen van Philips, Grundig, Arçelik en Toshiba met Android TV. Je kunt dit op de tv controleren onder Instellingen › Over.
iPhone Externe kastjes en sticks zoals Mi Box kunnen geen tekst over het consolebeeld van een andere HDMI-ingang tonen. Installeer TranslaCat TV daar niet op.
Voer na het koppelen de gratis HDMI-test uit. Zie je de testtekst over het gamebeeld, dan is je tv geschikt.
TV Voor LG webOS en Samsung zijn er testversies die je eenmalig vanaf een computer installeert. Bekijk de onderdelen over LG en Samsung hieronder. Op andere tv's en monitoren lees je de vertaling in de telefoonmodus.
De tv-app staat niet in Google Play
TranslaCat TV is nog niet openbaar beschikbaar in Google Play op tv's. Je kunt de app via onze website installeren met de Downloader-app.
Open Google Play op de tv, zoek de app Downloader van AFTVnews en installeer die.
Open Downloader, typ translacat.info/android-tv in het adresvak en druk op Go.
Kies in het downloadgedeelte van de pagina TV-APK downloaden en daarna Downloaden om naar de tv over te zetten. Vraagt de tv om toestemming, geef Downloader dan toestemming om apps te installeren en bevestig de installatie.
Dit bestand is alleen voor de tv; installeer het niet op je telefoon. TranslaCat op je telefoon toont dezelfde stappen.
iPhone Open TranslaCat TV en geef toestemming om over andere apps heen weer te geven. Ga verder met koppelen zodra er een QR-code verschijnt.
TV Wil je liever meedoen aan de gesloten Google Play-test, gebruik dan het Google-account van je tv: word lid van groups.google.com/g/translacat-tv-testers, word tester via play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv en zoek daarna op de tv naar TranslaCat TV in Google Play.
Koppelen met de tv via QR
Je koppelt de telefoon en tv één keer met een QR-code. De camera gaat alleen open om die QR-code te lezen.
Verbind je telefoon en tv met hetzelfde Wi‑Fi-netwerk thuis.
Open TranslaCat TV op de tv; er verschijnt een QR-code met daaronder een code.
Open TranslaCat op je telefoon. Tik op iPhone op QR scannen in het tabblad TV. Kies op Android ⚙ Instellingen › Verbinden met tv › Android TV / Google TV › QR-code scannen.
iPhone Lukt het scannen van de QR-code niet, vul dan het IP-adres en de 8-cijferige code die op de tv staan in op je telefoon en tik op Verbinden.
iPhone Bevestig na het koppelen op je telefoon zodra je de testtekst over het gamebeeld op de tv ziet.
Lukt het koppelen nog steeds niet, controleer dan of alleen de huidige versie van TranslaCat TV op de tv openstaat. Sluit beide apps, open ze opnieuw en probeer het nog eens.
LG-tv (webOS) instellen
De LG-app staat niet in de LG-winkel. Je installeert de testversie eenmalig vanaf een computer via Developer Mode van LG.
Open de LG Content Store op de tv, installeer de app Developer Mode en log in met een gratis LG Developer-account.
Zet Dev Mode Status aan; de tv start opnieuw op. Open de app opnieuw en zet Key Server aan. Er verschijnt een wachtwoordzin van 6 tekens.
Verbind de computer met hetzelfde Wi‑Fi-netwerk als de tv. Plak de enkele regel hieronder in Terminal op Mac of PowerShell op Windows en druk op Enter.
Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | shWindowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iexVoer de wachtwoordzin van 6 tekens op de tv in wanneer daarom wordt gevraagd. Zodra er Bitti (klaar) staat, opent TranslaCat TV. Toont Mac “event not found”, plak dan alleen deze ene regel, niet de inhoud van het script.
Koppel je telefoon via QR (zie het onderdeel over QR hierboven). Je moet Developer Mode ongeveer elke 1000 uur verlengen: EXTEND in de Developer Mode-app.
Samsung-tv (experimenteel)
De Samsung-tv-app wordt getest en staat niet in de winkel. Voorlopig kun je die alleen met Android-telefoons koppelen.
De installatie gebeurt met een hulpprogramma op je computer via Developer Mode van de tv. Volg de stappen op de Samsung-pagina.
Stuur ons de tv-ID (DUID) die het hulpprogramma toont, zoals beschreven op de Samsung-pagina. Als je het hulpprogramma opnieuw uitvoert met het pakket voor die tv, wordt TranslaCat TV geïnstalleerd.
Op de Android-telefoon: TranslaCat › ⚙ Instellingen › Verbinden met tv › Samsung Smart TV › QR-code scannen. In oudere versies staat dit onder ⚙ Instellingen › Samsung-tv.
Android Vertalingen verschijnen alleen over het beeld van de HDMI-ingang, niet over de eigen apps van de tv (Netflix, Gaming Hub).
AI-vertaling, tokens en inloggen
AI-vertaling is optioneel en levert natuurlijkere vertalingen op. Vertalen op het apparaat blijft gratis.
Open ⚙ Instellingen › Account en AI-toegang. Kies op iPhone Inloggen met Apple en op Android Inloggen met Google. Je tokensaldo is aan dat account gekoppeld.
Kies via Tokens toevoegen een tokenpakket dat je eenmalig koopt. 1 token = 1 teken. Vertalingen uit de cache gebruiken geen tokens. Een abonnement is niet nodig; tokens verlopen nooit.
Zet de vertaalmethode op AI: op Android Vertaling › AI, op iPhone AI-vertaling in het menu Vertaling.
Android Op iPhone kun je hetzelfde menu ook tijdens het spelen openen; je kunt altijd terugschakelen naar Apple-vertaling.
iPhone De eerste keer laat een toestemmingsscherm zien welke tekst wordt gedeeld. Alleen de ondertiteltekst in het gekozen gebied wordt verstuurd; het consolebeeld blijft op je telefoon.
iPhone Je saldo verschijnt op het startscherm als AI · … tokens. Zie je gekochte tokens niet, controleer dan of je met hetzelfde account bent ingelogd en vernieuw het saldo in Account en AI-toegang.
Android