TranslaCat

დაკავშირების გზამკვლევი და ხშირი კითხვები

აირჩიეთ თქვენი პრობლემა და მიჰყევით ნაბიჯებს თანმიმდევრობით. სურათებზე აპის ნამდვილი ეკრანებია.

Remote Play-ით დაკავშირება (PS5 და Xbox)

Remote Play კონსოლიდან თამაშის გამოსახულებას ტელეფონზე გადმოსცემს; TranslaCat ამ გამოსახულების სუბტიტრებს თარგმნის.

  1. PS5-ზე გახსენით პარამეტრები › სისტემა › Remote Play და ჩართეთ Remote Play-ის ჩართვა. კონსოლი ჩართული ან დასვენების რეჟიმში დატოვეთ. ტელეფონი და კონსოლი სახლის ერთსა და იმავე Wi‑Fi-ს დაუკავშირეთ.

  2. გახსენით TranslaCat და წყაროდ აირჩიეთ PS Remote Play ან Xbox Remote Play. iPhone-ზე წყაროს მენიუში წერია PS5 Remote Play; საჭიროა iOS 18 ან უფრო ახალი ვერსია.

    TranslaCat-ის მთავარი ეკრანი, სადაც წყაროდ PS Remote Play არის არჩეული.
    Android

  3. PS5-ისთვის შეეხეთ Sony-ში შესვლა. შესვლა Sony-ის საკუთარ გვერდზე ხდება; თქვენი პაროლი ჩვენამდე არ მოდის. შემდეგ სიიდან თქვენი PS5 აირჩიეთ.

    PS5-ის დაყენების ეკრანი: PS5-ების სია და ღილაკები „Sony-ში შესვლა“ და „PS5-ის კოდით დაკავშირება“.
    Android

  4. iPhone-ზე, როცა თქვენი PS5 არჩეულია, შეეხეთ დაკავშირება. თუ PS5 ვერ მოიძებნა, გამოიყენეთ PS5-ის კოდით დაკავშირება; კოდი PS5-ზე, პარამეტრები › სისტემა › Remote Play განყოფილებაში, მოწყობილობის დაკავშირების ეკრანზეა.

    PS5-ით თამაშის ეკრანი: არჩეული PS5 და ღილაკი „დაკავშირება“.
    iPhone

  5. Xbox-ისთვის აირჩიეთ Xbox Remote Play, Microsoft-ის ოფიციალურ გვერდზე შედით თქვენი ანგარიშით და შემდეგ კონსოლი აირჩიეთ.

  6. დაკავშირების შემდეგ თამაშის გამოსახულება ტელეფონზე გამოჩნდება. თუ გამოსახულება ჭედავს, კონსოლი როუტერს კაბელით დაუკავშირეთ, ტელეფონი კი — 5 GHz Wi‑Fi-ს.

    PS5 დაკავშირებულია: თამაშის გამოსახულება ტელეფონზეა, თარგმანი კი მის ქვემოთ.
    iPhone

„თქვენმა PS-მა კავშირი უარყო“

ეს შეტყობინება მაშინ ჩნდება, როცა PS5 კავშირის მოთხოვნას უარყოფს. მიზეზი უმეტესად კონსოლის პარამეტრი ან სხვა ღია სესიაა.

  1. PS5 ჩართული ან დასვენების რეჟიმში უნდა იყოს. თუ სრულად გამორთულია, ჩართეთ. დასვენების რეჟიმიდან გამოსაღვიძებლად PS5-ზე, პარამეტრები › სისტემა › ენერგიის დაზოგვა განყოფილებაში ჩართეთ ინტერნეტთან კავშირის შენარჩუნება და ქსელიდან ჩართვა.

  2. PS5-ზე დარწმუნდით, რომ პარამეტრები › სისტემა › Remote Play › Remote Play-ის ჩართვა ჩართულია.

  3. ტელეფონი იმავე Wi‑Fi-ს დაუკავშირეთ, რომელსაც PS5 იყენებს. დახურეთ Remote Play-ის სხვა სესიები (სხვა ტელეფონზე, კომპიუტერზე ან PS Remote Play აპში).

  4. Android-ზე რამდენიმე წამს დაელოდეთ და ისევ შეეხეთ დაკავშირება. თუ არ გამოვიდა, კონსოლის დაყენება განყოფილებაში თქვენი PS5 ხელახლა აირჩიეთ.

    შეტყობინება „თქვენმა PS-მა კავშირი უარყო“, მის ქვემოთ კი ღილაკები „დაკავშირება“ და „კონსოლის დაყენება“.
    Android

  5. iPhone-ზე, თუ ხედავთ PS5-თან კავშირი არ დასრულდა, შეეხეთ ხელახლა ცდა ან გამოიყენეთ PS5-ის კოდით დაკავშირება.

    ეკრანი „PS5-თან კავშირი არ დასრულდა“: „ხელახლა ცდა“ და „PS5-ის კოდით დაკავშირება“.
    iPhone

კონტროლერთან (DualSense) კავშირი წყდება

Remote Play-ში კონტროლერი ტელეფონს უკავშირდება და არა PS5-ს. თუ ის PS5-ს დარჩება დაკავშირებული, ტელეფონზე სესიას ვერ მართავს.

  1. სესიის დაწყებისას აპი ამას შეგახსენებთ. კონტროლერის ტელეფონთან დასაწყვილებლად მიჰყევით შეტყობინების ნაბიჯებს.

    შეტყობინება „დააწყვილეთ კონტროლერი ტელეფონთან“.
    iPhone

  2. კონტროლერზე ერთად გეჭიროთ PS და Create ღილაკები, სანამ ნათურა სწრაფად არ აციმციმდება.

  3. გახსენით ტელეფონის Bluetooth პარამეტრები და აირჩიეთ DualSense Wireless Controller.

  4. თამაშისას კონტროლერი PS5-ს ხელახლა არ დაუკავშიროთ: ეს დისტანციურ სესიას დაასრულებს. დასრულების შემდეგ კონტროლერი USB კაბელით დაუკავშირეთ PS5-ს და დააჭირეთ PS-ს.

  5. კონტროლერის გარეშე ეკრანის ღილაკებით შეგიძლიათ ითამაშოთ. Android-ზე ღილაკი კონტროლერი მათ აჩვენებს ან მალავს.

დავუკავშირდი, მაგრამ სუბტიტრები არ ითარგმნება

TranslaCat ეკრანზე სუბტიტრების ტექსტს თარგმნის და არა საუბრის ხმას. ჯერ დარწმუნდით, რომ ტექსტი იკითხება.

  1. თამაშის პარამეტრებში ჩართეთ სუბტიტრები; თუ შესაძლებელია, აირჩიეთ დიდი ზომა და ფონი.

  2. ⚙ პარამეტრები › ენა განყოფილებაში თამაშის ენა სუბტიტრების ენაზე დააყენეთ, თარგმანის ენა კი — ენაზე, რომელზეც კითხვა გსურთ.

  3. როცა სუბტიტრი ეკრანზეა, შეეხეთ სუბტიტრების არე. მწვანე ჩარჩო მხოლოდ სუბტიტრის სტრიქონზე მოათავსეთ და დაადასტურეთ. iPhone-ზე შეგიძლიათ სცადოთ ავტომატური ძიება, შემდეგ შეეხეთ არის დადასტურება.

    სუბტიტრების არის არჩევა: მწვანე ჩარჩო სუბტიტრის სტრიქონზეა.
    Android

  4. არის დადასტურების შემდეგ ღილაკზე წერია დადასტურებულია, სტატუსის სტრიქონი კი აჩვენებს, რომ თარგმანი ჩართულია.

    სუბტიტრების არე დადასტურებულია, სტატუსის სტრიქონში კი AI თარგმანი ჩართულია.
    Android

  5. მენიუებისა და მინიშნებების სათარგმნადაც ჩართეთ მთელი ეკრანის თარგმნა (მენიუების ჩათვლით) ⚙ პარამეტრებში. iPhone-ზე ეს არჩევანი სუბტიტრების არე მენიუშია.

    პარამეტრები: მთელი ეკრანის თარგმნის ჩამრთველი, სუბტიტრები, დახმარება და კითხვები, ტელევიზორთან დაკავშირება, ანგარიში და AI წვდომა.
    Android

  6. თუ თარგმანის ტექსტი ძალიან პატარაა, გაზარდეთ ⚙ პარამეტრები › სუბტიტრები › ზომა განყოფილებაში. ტელეფონის რეჟიმში თარგმანი თამაშის გამოსახულების ქვემოთ ჩნდება.

    ტელეფონის რეჟიმი: თარგმანი თამაშის გამოსახულების ქვემოთ.
    Android

რომელ ტელევიზორებზე მუშაობს?

თარგმანი თამაშის გამოსახულებაზე რომ გამოჩნდეს, TranslaCat TV თავად ტელევიზორზე უნდა მუშაობდეს. თუ თქვენი ტელევიზორი არ გამოდგება, უფასო ტელეფონის რეჟიმი ყოველთვის მუშაობს.

  1. თავად ტელევიზორზე Android TV / Google TV უნდა მუშაობდეს. მაგალითები: Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL და Philips-ის, Grundig-ის, Arçelik-ისა და Toshiba-ს მოდელები Android TV-ით. ამის შემოწმება ტელევიზორზე პარამეტრები › შესახებ განყოფილებაში შეგიძლიათ.

    ეკრანი „რომელი ტელევიზორი გაქვთ?“: Android TV / Google TV და Samsung Smart TV ვარიანტები.
    iPhone

  2. გარე მოწყობილობები, როგორიცაა Mi Box, სხვა HDMI შესასვლელიდან მიღებულ კონსოლის გამოსახულებაზე ტექსტს ვერ აჩვენებს. მათზე TranslaCat TV არ დააყენოთ.

  3. დაწყვილების შემდეგ ჩაატარეთ უფასო HDMI ტესტი. თუ ტესტის ტექსტს თამაშის გამოსახულებაზე ხედავთ, თქვენი ტელევიზორი გამოდგება.

    HDMI ტესტი ტელევიზორზე: კონსოლის გამოსახულებაზე სუბტიტრების სატესტო ტექსტია.
    TV

  4. LG webOS-ისა და Samsung-ისთვის არსებობს სატესტო ვერსიები, რომლებიც კომპიუტერიდან ერთხელ ყენდება; იხილეთ ქვემოთ LG-ისა და Samsung-ის განყოფილებები. სხვა ტელევიზორებსა და მონიტორებზე თარგმანი ტელეფონის რეჟიმში წაიკითხეთ.

LG ტელევიზორიSamsung ტელევიზორი

ტელევიზორის აპი Google Play-ში არ ჩანს

TranslaCat TV ტელევიზორების Google Play-ში ჯერ საჯაროდ ხელმისაწვდომი არ არის. მისი დაყენება ჩვენი საიტიდან Downloader აპით შეგიძლიათ.

  1. ტელევიზორზე გახსენით Google Play, მოძებნეთ Downloader აპი (AFTVnews-ისგან) და დააყენეთ.

  2. გახსენით Downloader, მისამართის ველში ჩაწერეთ translacat.info/android-tv და დააჭირეთ Go-ს.

  3. გვერდის ჩამოტვირთვის განყოფილებაში აირჩიეთ ტელევიზორის APK-ის ჩამოტვირთვა, შემდეგ ჩამოტვირთვა ტელევიზორზე გადასატანად. თუ ტელევიზორი ნებართვას ითხოვს, მიეცით Downloader-ს აპების დაყენების უფლება და დაადასტურეთ ინსტალაცია.

  4. ეს ფაილი მხოლოდ ტელევიზორისთვისაა; ტელეფონზე არ დააყენოთ. ტელეფონის TranslaCat-შიც იგივე ნაბიჯებია ნაჩვენები.

    Android TV / Google TV-ის დაყენების ნაბიჯები აპში.
    iPhone

  5. გახსენით TranslaCat TV და მიეცით სხვა აპების ზემოთ ჩვენების უფლება. როცა QR კოდი გამოჩნდება, გადადით დაწყვილებაზე.

    TranslaCat TV-ის საწყისი ეკრანი, შუაში დაწყვილების QR კოდით (დაბინდული).
    TV

  6. თუ Google Play-ის დახურულ ტესტში მონაწილეობა გსურთ, გამოიყენეთ ტელევიზორის Google ანგარიში: შეუერთდით groups.google.com/g/translacat-tv-testers-ს, გახდით ტესტერი მისამართზე play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv და შემდეგ ტელევიზორის Google Play-ში მოძებნეთ TranslaCat TV.

ტელევიზორის აპის ჩამოტვირთვის გვერდი

ტელევიზორთან დაწყვილება QR-ით

ტელეფონი და ტელევიზორი QR კოდით ერთხელ წყვილდება. კამერა მხოლოდ ამ QR კოდის წასაკითხად იხსნება.

  1. ტელეფონი და ტელევიზორი სახლის ერთსა და იმავე Wi‑Fi ქსელს დაუკავშირეთ.

  2. ტელევიზორზე გახსენით TranslaCat TV; გამოჩნდება QR კოდი, მის ქვემოთ კი — კიდევ ერთი კოდი.

  3. ტელეფონზე გახსენით TranslaCat. iPhone-ზე TV ჩანართში შეეხეთ QR-ის სკანირება. Android-ზე აირჩიეთ ⚙ პარამეტრები › ტელევიზორთან დაკავშირება › Android TV / Google TV › QR კოდის სკანირება.

    ღილაკი „QR-ის სკანირება“ TV ჩანართში.
    iPhone

  4. თუ QR კოდი არ სკანირდება, ტელევიზორზე ნაჩვენები IP მისამართი და 8-ნიშნა კოდი ტელეფონის ველებში ჩაწერეთ და შეეხეთ დაკავშირება.

    ტელევიზორის სუბტიტრების ეკრანი: QR კამერა და ტელევიზორის IP მისამართისა და 8-ნიშნა კოდის ხელით შესაყვანი ველები.
    iPhone

  5. დაწყვილების შემდეგ, როცა ტელევიზორზე ტესტის ტექსტს თამაშის გამოსახულებაზე დაინახავთ, ტელეფონზე დაადასტურეთ.

  6. თუ მაინც ვერ წყვილდება, დარწმუნდით, რომ ტელევიზორზე მხოლოდ TranslaCat TV-ის მიმდინარე ვერსიაა გახსნილი, ორივე აპი დახურეთ, ხელახლა გახსენით და კიდევ სცადეთ.

LG ტელევიზორის (webOS) დაყენება

LG-ის აპი LG-ის მაღაზიაში არ არის. სატესტო ვერსია კომპიუტერიდან ერთხელ ყენდება LG-ის Developer Mode-ის მეშვეობით.

  1. ტელევიზორზე გახსენით LG Content Store, დააყენეთ Developer Mode აპი და შედით უფასო LG Developer ანგარიშით.

  2. ჩართეთ Dev Mode Status; ტელევიზორი გადაიტვირთება. ხელახლა გახსენით აპი და ჩართეთ Key Server. გამოჩნდება 6-სიმბოლოიანი პაროლი.

  3. კომპიუტერი იმავე Wi‑Fi-ს დაუკავშირეთ, რომელსაც ტელევიზორი იყენებს. ქვემოთ მოცემული ერთი სტრიქონი ჩასვით Mac-ზე Terminal-ში ან Windows-ზე PowerShell-ში და დააჭირეთ Enter-ს.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. მოთხოვნისას შეიყვანეთ ტელევიზორზე ნაჩვენები 6-სიმბოლოიანი პაროლი. როცა გამოჩნდება Bitti (დასრულდა), TranslaCat TV გაიხსნება. თუ Mac-ზე ხედავთ “event not found”, ჩასვით მხოლოდ ეს ერთი სტრიქონი და არა სკრიპტის შიგთავსი.

  5. ტელეფონი QR-ით დააწყვილეთ (იხილეთ QR-ის განყოფილება ზემოთ). Developer Mode დაახლოებით ყოველ 1000 საათში უნდა გააგრძელოთ: EXTEND Developer Mode აპში.

LG-ის დაყენების გვერდი

Samsung ტელევიზორი (ექსპერიმენტული)

Samsung-ის ტელევიზორის აპი ტესტირების ეტაპზეა და მაღაზიაში არ არის. ამჟამად ის მხოლოდ Android ტელეფონებს წყვილდება.

  1. დაყენება კომპიუტერის დამხმარე პროგრამით, ტელევიზორის Developer Mode-ის მეშვეობით ხდება. მიჰყევით Samsung-ის გვერდზე მოცემულ ნაბიჯებს.

  2. გამოგვიგზავნეთ დამხმარე პროგრამაში ნაჩვენები ტელევიზორის ID (DUID), როგორც Samsung-ის გვერდზეა აღწერილი; ამ ტელევიზორისთვის მომზადებული პაკეტით დამხმარე პროგრამის ხელახლა გაშვება TranslaCat TV-ს დააყენებს.

  3. Android ტელეფონზე: TranslaCat › ⚙ პარამეტრები › ტელევიზორთან დაკავშირება › Samsung Smart TV › QR კოდის სკანირება. ძველ ვერსიებში ეს არის ⚙ პარამეტრები › Samsung TV განყოფილებაში.

    ტელევიზორთან დაკავშირებისა და Samsung ტელევიზორის განყოფილებები Android-ის პარამეტრებში.
    Android

  4. თარგმანები მხოლოდ HDMI შესასვლელის გამოსახულებაზე ჩნდება და არა ტელევიზორის საკუთარ აპებზე (Netflix, Gaming Hub).

Samsung-ის დაყენების გვერდი

AI თარგმანი, ტოკენები და შესვლა

AI თარგმანი არასავალდებულოა და უფრო ბუნებრივ თარგმანს იძლევა. მოწყობილობაზე თარგმნა უფასო რჩება.

  1. გახსენით ⚙ პარამეტრები › ანგარიში და AI წვდომა. iPhone-ზე აირჩიეთ Apple-ით შესვლა, Android-ზე კი — Google-ით შესვლა. თქვენი ტოკენების ბალანსი ამ ანგარიშს უკავშირდება.

  2. ტოკენების დამატება ღილაკით აირჩიეთ ერთჯერადი ტოკენების პაკეტი. 1 ტოკენი = 1 სიმბოლო. ქეშიდან მიღებული თარგმანები ტოკენებს არ ხარჯავს. გამოწერა საჭირო არ არის; ტოკენებს ვადა არ გასდის.

  3. თარგმნის მეთოდად AI აირჩიეთ: Android-ზე თარგმანი › AI, iPhone-ზე კი AI თარგმანი მენიუში თარგმანი.

    თარგმნის არჩევანი: ოფლაინ და AI.
    Android

  4. iPhone-ზე იგივე მენიუ თამაშის დროსაც იხსნება; Apple-ის თარგმანზე დაბრუნება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.

    თარგმნის მენიუ თამაშის დროს: Apple და AI თარგმანი.
    iPhone

  5. პირველ ჯერზე თანხმობის ეკრანი აჩვენებს, რომელი ტექსტი გაზიარდება. იგზავნება მხოლოდ თქვენ მიერ არჩეულ არეში არსებული სუბტიტრის ტექსტი; კონსოლის გამოსახულება ტელეფონზე რჩება.

    AI-სთვის სუბტიტრების გაზიარებაზე თანხმობის ეკრანი.
    iPhone

  6. თქვენი ბალანსი მთავარ ეკრანზე ჩანს ფორმით AI · … ტოკენი. თუ შეძენილი ტოკენები არ ჩანს, დარწმუნდით, რომ იმავე ანგარიშით ხართ შესული და განაახლეთ ბალანსი ანგარიში და AI წვდომა განყოფილებაში.

    AI ტოკენების ბალანსი მთავარ ეკრანზე.
    Android

მოკლე პასუხები მთავარ გვერდზეა · TranslaCat · Same games. Deeper stories.