接続ガイドとよくある質問

Remote Playの接続（PS5とXbox）

Remote Playでゲーム機の映像をスマホに送り、TranslaCatがその映像内の字幕を翻訳します。

1. 1

   PS5で設定 › システム › Remote Playを開き、Remote Playを有効にするをオンにしてください。本体の電源を入れるか、レストモードにします。スマホと本体は自宅の同じWi‑Fiに接続してください。

2. 2

   TranslaCatを開き、映像ソースにPS Remote PlayまたはXbox Remote Playを選んでください。iPhoneではソースメニューにPS5 Remote Playと表示され、iOS 18以降が必要です。

   

3. 3

   PS5の場合はSony にサインインをタップしてください。サインインはSonyのページで行われ、パスワードが当方に送られることはありません。その後、一覧から自分のPS5を選びます。

   

4. 4

   iPhoneではPS5を選んだら接続をタップしてください。PS5が見つからない場合はPS5のコードで登録を使います。コードはPS5の設定 › システム › Remote Play内にある機器登録画面に表示されます。

   

5. 5

   Xboxの場合はXbox Remote Playを選び、Microsoftの公式ページで自分のアカウントにサインインしてから、本体を選んでください。

6. 6

   接続すると、スマホにゲームの映像が表示されます。映像が途切れる場合は、本体をケーブルでルーターにつなぎ、スマホを5 GHzのWi‑Fiに接続してください。

   

「PSが接続を拒否しました」

PS5が接続を拒否すると、このメッセージが表示されます。本体の設定や、ほかに開いているセッションが原因であることが多いです。

1. 1

   PS5の電源を入れるか、レストモードにしてください。完全に電源が切れている場合は、本体を起動します。レストモードから起動できるよう、PS5の設定 › システム › 省電力で、インターネット接続を維持する設定とネットワーク経由で電源を入れる設定を有効にしてください。

2. 2

   PS5の設定 › システム › Remote Play › Remote Playを有効にするがオンになっていることを確認してください。

3. 3

   スマホをPS5と同じWi‑Fiにつないでください。別のスマホ、パソコン、PS Remote Playアプリなどで開いている、ほかのRemote Playセッションを終了します。

4. 4

   Androidでは数秒待ってから、もう一度接続をタップしてください。うまくいかない場合は、本体の設定でPS5を選び直します。

   

5. 5

   iPhoneでPS5との接続が完了しませんでしたと表示されたら、再試行をタップするか、PS5のコードで登録を使ってください。

   

コントローラー（DualSense）の接続が切れる

Remote Playでは、コントローラーをPS5ではなくスマホに接続します。PS5につながったままだと、スマホ側のセッションを操作できません。

1. 1

   セッション開始時にアプリが案内を表示します。案内の手順に沿って、コントローラーをスマホとペアリングしてください。

   

2. 2

   コントローラーのPSボタンとCreateボタンを、ライトが速く点滅するまで同時に長押ししてください。

3. 3

   スマホのBluetooth設定を開き、DualSense Wireless Controllerを選んでください。

4. 4

   プレイ中はコントローラーをPS5につなぎ直さないでください。リモートセッションが終了してしまいます。プレイが終わったら、USBケーブルでコントローラーをPS5につなぎ、PSボタンを押してください。

5. 5

   コントローラーがなくても、画面上のボタンで遊べます。Androidではコントローラーボタンで表示と非表示を切り替えられます。

接続できたのに字幕が翻訳されない

TranslaCatが翻訳するのは、音声ではなく画面上の字幕の文字です。まず、文字が読み取れることを確認してください。

1. 1

   ゲームの設定で字幕をオンにしてください。選べる場合は、字幕のサイズを大きくして背景を付けます。

2. 2

   ⚙ 設定 › 言語で、ゲームの言語を字幕の言語に、翻訳先の言語を読みたい言語に設定してください。

3. 3

   画面に字幕が出ているときに、字幕エリアをタップしてください。緑の枠を字幕の行だけに合わせて確定します。iPhoneでは自動で探すを試してから、エリアを確定をタップできます。

   

4. 4

   エリアを確定すると、ボタンに確認済みと表示され、ステータス行で翻訳がオンになったことを確認できます。

   

5. 5

   メニューやヒントも翻訳するには、⚙ 設定で画面全体を翻訳（メニューも含む）をオンにしてください。iPhoneでは字幕エリアメニューにあります。

   

6. 6

   翻訳の文字が小さい場合は、⚙ 設定 › 字幕 › サイズで大きくしてください。スマホモードではゲーム映像の下に翻訳が表示されます。

   

どのテレビで使えますか？

ゲーム画面に重ねて翻訳を表示するには、テレビ本体でTranslaCat TVが動作する必要があります。対応していないテレビでも、無料のスマホモードはいつでも使えます。

1. 1

   テレビ本体にAndroid TV / Google TVが搭載されている必要があります。例：Sony BRAVIA、Xiaomi、TCL、Android TV搭載のPhilips、Grundig、Arçelik、Toshibaの各モデル。テレビの設定 › デバイス情報で確認できます。

   

2. 2

   Mi Boxなどの外付けボックスやスティック型端末は、別のHDMI入力からのゲーム機の映像に文字を重ねられません。これらの端末にはTranslaCat TVをインストールしないでください。

3. 3

   ペアリング後に無料のHDMIテストを実行してください。ゲーム画面に重ねてテスト文字が表示されれば、そのテレビで使えます。

   

4. 4

   LG webOSとSamsungには、パソコンから一度インストールするテスト版があります。下のLGとSamsungの項目をご覧ください。ほかのテレビやモニターでは、スマホモードで翻訳を読めます。

LGテレビSamsungテレビ

Google Playにテレビ用アプリが見つからない

TranslaCat TVは、テレビのGoogle Playではまだ一般公開されていません。Downloaderアプリを使い、当サイトからインストールできます。

1. 1

   テレビでGoogle Playを開き、AFTVnewsのDownloaderアプリを検索してインストールしてください。

2. 2

   Downloaderを開き、アドレス欄にtranslacat.info/android-tvと入力してGoを押してください。

3. 3

   ページのダウンロード欄でテレビ用APKをダウンロード、次にテレビへ転送するためにダウンロードを選んでください。テレビで許可を求められたら、Downloaderによるアプリのインストールを許可し、インストールを確定します。

4. 4

   このファイルはテレビ専用です。スマホにはインストールしないでください。スマホのTranslaCatでも同じ手順を確認できます。

   

5. 5

   TranslaCat TVを開き、ほかのアプリの上に表示する権限を許可してください。QRコードが表示されたら、ペアリングに進みます。

   

6. 6

   Google Playのクローズドテストに参加する場合は、テレビのGoogleアカウントを使ってください。groups.google.com/g/translacat-tv-testersに参加し、play.google.com/apps/testing/com.translacat.tvでテスターになってから、テレビのGoogle PlayでTranslaCat TVを検索します。

テレビ用アプリのダウンロードページ

QRでテレビとペアリング

スマホとテレビは、QRコードで一度ペアリングします。カメラが開くのは、そのQRコードを読み取るときだけです。

1. 1

   スマホとテレビを自宅の同じWi‑Fiネットワークに接続してください。

2. 2

   テレビでTranslaCat TVを開くと、QRコードとその下に別のコードが表示されます。

3. 3

   スマホでTranslaCatを開いてください。iPhoneではテレビタブのQRを読み取るをタップします。Androidでは⚙ 設定 › テレビに接続 › Android TV / Google TV › QRコードを読み取るを選びます。

   

4. 4

   QRコードを読み取れない場合は、テレビに表示されたIPアドレスと8桁のコードをスマホの入力欄に入れ、接続をタップしてください。

   

5. 5

   ペアリング後、テレビのゲーム画面に重ねてテスト文字が見えたら、スマホで確認してください。

6. 6

   それでもペアリングできない場合は、テレビで最新版のTranslaCat TVだけが開いていることを確認し、両方のアプリを閉じて開き直してから、もう一度試してください。

LGテレビ（webOS）の設定

LG用アプリはLGのストアにはありません。テスト版はLGのDeveloper Modeを使って、パソコンから一度インストールします。

1. 1

   テレビでLG Content Storeを開き、Developer Modeアプリをインストールして、無料のLG Developerアカウントでサインインしてください。

2. 2

   Dev Mode Statusをオンにすると、テレビが再起動します。アプリをもう一度開き、Key Serverをオンにしてください。6文字のパスフレーズが表示されます。

3. 3

   パソコンをテレビと同じWi‑Fiに接続してください。下の一行をMacではTerminal、WindowsではPowerShellに貼り付け、Enterキーを押します。

   Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh

   Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex
4. 4

   入力を求められたら、テレビに表示された6文字のパスフレーズを入力してください。Bitti（完了）と表示されると、TranslaCat TVが開きます。Macで“event not found”と表示された場合は、スクリプトの内容ではなく、この一行だけを貼り付けてください。

5. 5

   QRでスマホとペアリングしてください（上のQRの項目を参照）。Developer Modeは約1000時間ごとに延長が必要です。Developer ModeアプリでEXTENDを選びます。

LGの設定ページ

Samsungテレビ（実験版）

Samsungテレビ用アプリはテスト中で、ストアにはありません。現在はAndroidスマホとのみペアリングできます。

1. 1

   パソコンの補助ツールで、テレビのDeveloper Modeを使ってインストールします。Samsungのページの手順に沿って進めてください。

2. 2

   Samsungのページの説明に沿って、補助ツールに表示されたテレビID（DUID）を当方に送ってください。そのテレビ用に作成されたパッケージで補助ツールをもう一度実行すると、TranslaCat TVがインストールされます。

3. 3

   Androidスマホでは、TranslaCat › ⚙ 設定 › テレビに接続 › Samsung Smart TV › QRコードを読み取るの順に進みます。旧バージョンでは⚙ 設定 › Samsungテレビにあります。

   

4. 4

   翻訳はHDMI入力の映像にのみ重ねて表示されます。テレビ本体のアプリ（Netflix、Gaming Hub）には重ねられません。

Samsungの設定ページ

AI翻訳、トークン、サインイン

AI翻訳は任意で利用でき、より自然な翻訳になります。端末内の翻訳は引き続き無料です。

1. 1

   ⚙ 設定 › アカウントとAIアクセスを開いてください。iPhoneではAppleでサインイン、AndroidではGoogle でサインインを選びます。トークン残高はそのアカウントに紐づきます。

2. 2

   トークンを追加から買い切りのトークンパックを選んでください。1トークン = 1文字です。キャッシュから表示される翻訳はトークンを消費しません。定期購入は不要で、トークンに有効期限はありません。

3. 3

   翻訳方法をAIに切り替えてください。Androidでは翻訳 › AI、iPhoneでは翻訳メニューのAI翻訳を選びます。

   

4. 4

   iPhoneではプレイ中も同じメニューを開けます。いつでもAppleの翻訳に戻せます。

   

5. 5

   初回は、共有されるテキストを示す同意画面が表示されます。送信されるのは選んだ範囲の字幕テキストだけで、ゲーム機の映像はスマホ内に残ります。

   

6. 6

   残高はホーム画面にAI · … トークンと表示されます。購入したトークンが表示されない場合は、同じアカウントでサインインしていることを確認し、アカウントとAIアクセスで残高を更新してください。