TranslaCat

Yhteysopas ja usein kysytyt kysymykset

Valitse ongelmasi ja seuraa ohjeita järjestyksessä. Kuvat ovat sovelluksen oikeita näkymiä.

Remote Play -yhteys (PS5 ja Xbox)

Remote Play tuo pelin kuvan konsolista puhelimeesi; TranslaCat kääntää kuvassa näkyvät tekstitykset.

  1. Avaa PS5:llä Asetukset › Järjestelmä › Remote Play ja kytke Ota Remote Play käyttöön päälle. Pidä konsoli käynnissä tai lepotilassa. Puhelimen ja konsolin pitää olla samassa kodin Wi‑Fi-verkossa.

  2. Avaa TranslaCat ja valitse lähteeksi PS Remote Play tai Xbox Remote Play. iPhonen lähdevalikossa lukee PS5 Remote Play; se vaatii iOS 18:n tai uudemman.

    TranslaCatin aloitusnäkymä, jossa lähteeksi on valittu PS Remote Play.
    Android

  3. Napauta PS5:tä varten Kirjaudu Sonyyn. Kirjaudut Sonyn omalla sivulla; salasanasi ei koskaan tule meille. Valitse sitten PS5-konsolisi luettelosta.

    PS5:n käyttöönottonäkymä: PS5-luettelo sekä Kirjaudu Sonyyn- ja Yhdistä PS5-koodilla -painikkeet.
    Android

  4. Napauta iPhonessa Kytke, kun PS5 on valittu. Jos PS5:tä ei löydy, käytä Yhdistä PS5-koodilla -toimintoa; koodi löytyy PS5:n laitteiden yhdistämisnäkymästä kohdasta Asetukset › Järjestelmä › Remote Play.

    Pelaa PS5:llä -näkymä: valittu PS5 ja Kytke-painike.
    iPhone

  5. Valitse Xboxia varten Xbox Remote Play, kirjaudu omalla tililläsi Microsoftin virallisella sivulla ja valitse konsolisi.

  6. Kun yhteys on muodostettu, pelin kuva näkyy puhelimessa. Jos kuva nykii, yhdistä konsoli reitittimeen kaapelilla ja puhelin 5 GHz:n Wi‑Fi-verkkoon.

    PS5 yhdistetty: pelin kuva puhelimessa ja käännös sen alla.
    iPhone

”PS hylkäsi yhteyden”

Tämä viesti näkyy, kun PS5 hylkää yhteyden. Syynä on yleensä jokin konsolin asetus tai toinen avoin istunto.

  1. PS5:n pitää olla käynnissä tai lepotilassa. Jos se on kokonaan sammutettu, käynnistä se. Jotta konsoli voi herätä lepotilasta, salli internet-yhteyden säilyttäminen ja käynnistäminen verkon kautta PS5:n kohdassa Asetukset › Järjestelmä › Virransäästö.

  2. Varmista PS5:llä, että Asetukset › Järjestelmä › Remote Play › Ota Remote Play käyttöön on päällä.

  3. Pidä puhelin samassa Wi‑Fi-verkossa kuin PS5. Sulje muut Remote Play -istunnot (toisessa puhelimessa, tietokoneessa tai PS Remote Play -sovelluksessa).

  4. Odota Androidissa muutama sekunti ja napauta uudelleen Kytke. Jos se ei auta, valitse PS5 uudelleen kohdassa Konsolin asetukset.

    Ilmoitus ”PS hylkäsi yhteyden” ja sen alla Kytke- ja Konsolin asetukset -painikkeet.
    Android

  5. Jos iPhonessa näkyy PS5-yhteys ei valmistunut, napauta Yritä uudelleen tai käytä Yhdistä PS5-koodilla -toimintoa.

    PS5-yhteys ei valmistunut -näkymä: Yritä uudelleen ja Yhdistä PS5-koodilla.
    iPhone

Ohjaimen (DualSense) yhteys katkeaa

Remote Play -käytössä ohjain yhdistetään puhelimeen, ei PS5:een. Jos se pysyy yhdistettynä PS5:een, sillä ei voi ohjata puhelimen istuntoa.

  1. Sovellus muistuttaa tästä istunnon alussa. Muodosta ohjaimen ja puhelimen välille pariliitos ilmoituksen ohjeiden avulla.

    Ilmoitus ”Yhdistä ohjain puhelimeesi”.
    iPhone

  2. Pidä ohjaimen PS- ja Create-painikkeita painettuina yhtä aikaa, kunnes valo vilkkuu nopeasti.

  3. Avaa puhelimen Bluetooth-asetukset ja valitse DualSense Wireless Controller.

  4. Älä yhdistä ohjainta takaisin PS5:een pelatessasi: se päättää etäistunnon. Kun lopetat, yhdistä ohjain PS5:een USB-kaapelilla ja paina PS.

  5. Ilman ohjainta voit pelata näytön painikkeilla. Androidissa Ohjain-painike näyttää tai piilottaa ne.

Yhteys toimii, mutta tekstityksiä ei käännetä

TranslaCat kääntää näytöllä näkyvän tekstityksen, ei puheääntä. Varmista ensin, että teksti on luettavissa.

  1. Ota tekstitys käyttöön pelin asetuksista; valitse mahdollisuuksien mukaan suuri tekstikoko ja tausta.

  2. Aseta kohdassa ⚙ Asetukset › Kieli valinta Pelin kieli tekstityksen kieleksi ja Käännöskieli kieleksi, jota haluat lukea.

  3. Napauta Tekstitysalue, kun tekstitys näkyy ruudulla. Aseta vihreä kehys vain tekstitysrivin päälle ja vahvista. iPhonessa voit kokeilla Etsi automaattisesti -toimintoa ja napauttaa sitten Vahvista alue.

    Tekstitysalueen valinta: vihreä kehys tekstitysrivin päällä.
    Android

  4. Kun alue on vahvistettu, painikkeessa lukee Vahvistettu ja tilarivi näyttää, että kääntäminen on käytössä.

    Tekstitysalue vahvistettu ja AI-käännös käytössä tilarivillä.
    Android

  5. Jos haluat kääntää myös valikot ja vihjeet, ota Käännä koko näyttö (myös valikot) käyttöön ⚙ Asetuksissa. iPhonessa tämä valinta on Tekstitysalue-valikossa.

    Asetukset: koko näytön kytkin, Tekstitys, Ohje ja usein kysytyt, Yhdistä televisioon, Tili ja AI-käyttöoikeus.
    Android

  6. Jos käännösteksti on liian pientä, suurenna sitä kohdassa ⚙ Asetukset › Tekstitys › Koko. Puhelintilassa käännös näkyy pelin kuvan alla.

    Puhelintila: käännös pelin kuvan alla.
    Android

Mitkä televisiot toimivat?

Jotta käännökset näkyvät pelin päällä, TranslaCat TV:n pitää toimia itse televisiossa. Jos televisiosi ei sovi tähän, ilmainen Puhelintila toimii aina.

  1. Itse televisiossa pitää olla Android TV / Google TV. Esimerkkejä ovat Sony BRAVIA, Xiaomi, TCL sekä Android TV:tä käyttävät Philips-, Grundig-, Arçelik- ja Toshiba-mallit. Voit tarkistaa asian television kohdasta Asetukset › Tietoja.

    Mikä televisio sinulla on? -näkymä: Android TV / Google TV- ja Samsung Smart TV -vaihtoehdot.
    iPhone

  2. Ulkoiset boksit ja tikut, kuten Mi Box, eivät voi näyttää tekstiä toisen HDMI-tulon kautta tulevan konsolikuvan päällä. Älä asenna TranslaCat TV:tä niihin.

  3. Suorita ilmainen HDMI-testi pariliitoksen jälkeen. Jos näet testitekstin pelin päällä, televisiosi sopii käyttöön.

    HDMI-testi televisiossa: television tekstityksen testiteksti konsolikuvan päällä.
    TV

  4. LG webOS:lle ja Samsungille on testiversiot, jotka asennetaan kerran tietokoneelta; katso alta LG- ja Samsung-osiot. Muilla televisioilla ja näytöillä voit lukea käännöksen Puhelintilassa.

LG-televisioSamsung-televisio

TV-sovellusta ei löydy Google Playsta

TranslaCat TV ei ole vielä kaikkien saatavilla televisioiden Google Playssa. Voit asentaa sen verkkosivuiltamme Downloader-sovelluksella.

  1. Avaa televisiossa Google Play, etsi Downloader-sovellus (tekijä AFTVnews) ja asenna se.

  2. Avaa Downloader, kirjoita osoitekenttään translacat.info/android-tv ja paina Go.

  3. Valitse sivun latausosiosta Lataa TV-APK ja sitten Lataa televisioon siirtämistä varten. Jos televisio kysyy, salli Downloaderin asentaa sovelluksia ja vahvista asennus.

  4. Tämä tiedosto on vain televisiota varten; älä asenna sitä puhelimeen. Puhelimen TranslaCat näyttää samat ohjeet.

    Android TV / Google TV:n käyttöönoton vaiheet sovelluksessa.
    iPhone

  5. Avaa TranslaCat TV ja salli sen näkyä muiden sovellusten päällä. Kun QR-koodi tulee näkyviin, jatka pariliitokseen.

    TranslaCat TV:n aloitusnäkymä, jonka keskellä on pariliitoksen QR-koodi (sumennettu).
    TV

  6. Jos haluat sen sijaan osallistua Google Playn suljettuun testiin, käytä television Google-tiliä: liity ryhmään groups.google.com/g/translacat-tv-testers, ryhdy testaajaksi osoitteessa play.google.com/apps/testing/com.translacat.tv ja etsi sitten TranslaCat TV television Google Playsta.

TV-sovelluksen lataussivu

Pariliitos televisioon QR-koodilla

Puhelimen ja television välille muodostetaan kerran pariliitos QR-koodilla. Kamera avautuu vain kyseisen QR-koodin lukemista varten.

  1. Pidä puhelin ja televisio samassa kodin Wi‑Fi-verkossa.

  2. Avaa TranslaCat TV televisiossa; näkyviin tulee QR-koodi ja sen alle koodi.

  3. Avaa TranslaCat puhelimessa. Napauta iPhonen TV-välilehdellä Skannaa QR. Valitse Androidissa ⚙ Asetukset › Yhdistä televisioon › Android TV / Google TV › Skannaa QR-koodi.

    Skannaa QR -painike TV-välilehdellä.
    iPhone

  4. Jos QR-koodin skannaus ei onnistu, kirjoita televisiossa näkyvä IP-osoite ja 8-numeroinen koodi puhelimen kenttiin ja napauta Kytke.

    Television tekstitysnäkymä: QR-kamera sekä kentät television IP-osoitteen ja 8-numeroisen koodin syöttämiseen käsin.
    iPhone

  5. Vahvista pariliitoksen jälkeen puhelimessa, kun näet testitekstin pelin päällä televisiossa.

  6. Jos pariliitos ei vieläkään onnistu, varmista, että televisiossa on avoinna vain TranslaCat TV:n nykyinen versio, sulje ja avaa molemmat sovellukset uudelleen ja yritä taas.

LG-television (webOS) käyttöönotto

LG-sovellusta ei ole LG-kaupassa. Testiversio asennetaan kerran tietokoneelta LG:n Developer Mode -tilan kautta.

  1. Avaa televisiossa LG Content Store, asenna Developer Mode -sovellus ja kirjaudu ilmaisella LG Developer -tilillä.

  2. Ota Dev Mode Status käyttöön; televisio käynnistyy uudelleen. Avaa sovellus uudelleen ja ota Key Server käyttöön. Näkyviin tulee 6 merkin tunnuslause.

  3. Yhdistä tietokone samaan Wi‑Fi-verkkoon kuin televisio. Liitä alla oleva yksi rivi Macissa Terminal-sovellukseen tai Windowsissa PowerShell-sovellukseen ja paina Enter.

    Maccurl -fsSL https://translacat.info/lg/kur.sh | sh
    Windowsirm https://translacat.info/lg/kur.ps1 | iex

  4. Kirjoita pyydettäessä television näyttämä 6 merkin tunnuslause. Kun näkyviin tulee Bitti (valmis), TranslaCat TV avautuu. Jos Mac näyttää viestin “event not found”, liitä vain tämä yksi rivi, älä skriptin sisältöä.

  5. Yhdistä puhelin QR-koodilla (katso QR-osio yllä). Developer Mode -tilaa pitää jatkaa noin 1000 tunnin välein: EXTEND Developer Mode -sovelluksessa.

LG:n käyttöönottosivu

Samsung-televisio (kokeellinen)

Samsungin TV-sovellus on testivaiheessa eikä sitä ole kaupassa. Toistaiseksi se muodostaa pariliitoksen vain Android-puhelimiin.

  1. Asennus tehdään tietokoneen apuohjelmalla television Developer Mode -tilan kautta. Seuraa Samsung-sivun ohjeita.

  2. Lähetä meille apuohjelman näyttämä television tunniste (DUID) Samsung-sivun ohjeiden mukaan; kun suoritat apuohjelman uudelleen kyseiselle televisiolle tehdyllä paketilla, TranslaCat TV asentuu.

  3. Android-puhelimessa: TranslaCat › ⚙ Asetukset › Yhdistä televisioon › Samsung Smart TV › Skannaa QR-koodi. Vanhemmissa versioissa tämä löytyy kohdasta ⚙ Asetukset › Samsung-televisio.

    TV-yhteyden ja Samsung-television osiot Androidin asetuksissa.
    Android

  4. Käännökset näkyvät vain HDMI-tulon kuvan päällä, eivät television omien sovellusten päällä (Netflix, Gaming Hub).

Samsungin käyttöönottosivu

AI-käännös, tokenit ja kirjautuminen

AI-käännös on valinnainen ja tuottaa luontevampia käännöksiä. Laitteessa tehtävä käännös pysyy ilmaisena.

  1. Avaa ⚙ Asetukset › Tili ja tekoälyn käyttöoikeus. Valitse iPhonessa Kirjaudu Applella ja Androidissa Kirjaudu Googlella. Token-saldosi on sidottu kyseiseen tiliin.

  2. Valitse kertaostettava token-paketti kohdasta Lisää tokeneita. 1 token = 1 merkki. Välimuistista tulevat käännökset eivät kuluta tokeneita. Tilausta ei tarvita, eivätkä tokenit vanhene koskaan.

  3. Vaihda käännösmenetelmäksi AI: Androidissa Käännös › AI, iPhonessa Tekoälykäännös valikosta Käännös.

    Käännösvalinta: Offline ja AI.
    Android

  4. iPhonessa sama valikko avautuu myös pelatessasi; voit palata Apple-käännökseen milloin tahansa.

    Käännösvalikko pelin aikana: Apple- ja AI-käännös.
    iPhone

  5. Ensimmäisellä kerralla suostumusnäkymä näyttää, mitä tekstiä jaetaan. Vain valitun alueen tekstitys lähetetään; konsolin kuva pysyy puhelimessasi.

    Suostumusnäkymä tekstitysten jakamiseen AI:lle.
    iPhone

  6. Saldosi näkyy aloitusnäkymässä muodossa AI · … tokenia. Jos ostamasi tokenit eivät näy, varmista, että olet kirjautunut samalla tilillä, ja päivitä saldo kohdassa Tili ja tekoälyn käyttöoikeus.

    AI-token-saldo aloitusnäkymässä.
    Android

Lyhyet vastaukset löydät etusivulta · TranslaCat · Same games. Deeper stories.